Miről szól a dal?
Az énekesnő mindenféle ízű ételt imád. Minden versszak egy másik ízvilágról szól: édes (cukor, méz, sütemény, csokoládé), sós (chips, diófélék, sós keksz), forró és csípős (egy fűszeres leves borssal és chilivel) és hideg (vaníliafagylalt nyáron). A refrén összehozza az ellentéteket: süß oder salzig, heiß oder kalt.
Hasznos szavak
- Íz: süß, salzig, sauer, bitter, würzig, scharf
- Hőmérséklet: heiß, warm, kühl, kalt, eisig
- Milyen érzetű az étel? weich, klebrig, knusprig, erfrischend
- Ételek: der Zucker, der Honig, der Kuchen, die Schokolade, die Chips, die Nüsse, die Suppe, der Pfeffer, das Vanilleeis, das Dessert, die Speisen
- das Stückchen: egy kis darab (kicsinyítés a -chen képzővel, a névelője mindig das)
- der Zaubergeschmack: összetett szó a Zauber + Geschmack szavakból
Kifejezések
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. = Nagy étvágyam van. A dalban a régies im Munde alak szerepel.
- Das brennt auf der Zunge. = Ez nagyon csípős.
- Ich brauche es heiß / kühl. = Valami forrót / hűvöset szeretnék.
- Ich probiere es gern. = Szívesen megkóstolok valami újat.
- Das liebst du doch auch. A doch barátságossá teszi a mondatot, és egyetértést vár.
Nyelvtan
- A főnév előtt álló melléknevek végződést kapnak: süße Dinge, eine würzige Suppe, das kühle Dessert, die leckeren Speisen. A sein után végződés nélkül maradnak: Das Dessert ist wunderbar.
- Főnévi igenév zu-val: Ich liebe es, süße Dinge zu suchen.
- Vonatkozó mellékmondatok: ein Zaubergeschmack, der im Herzen noch hallt – az ige a mondat végén áll.
- Összehasonlítás a wie szóval: so kalt wie der Winter
- ob … ob …: Ob sauer, ob bitter = mindegy, hogy savanyú vagy keserű.
Figyelem: Itt a dal a rím kedvéért meghajlítja a nyelvet
- Die Schokolade schmilzt direkt auf dem Mund – helyesen: im Mund vagy auf der Zunge. Az auf dem Mund csak a Grund szóra való rímelés miatt áll itt.
- Eine würzige Suppe, die kocht um den Preis – ennek így nincs értelme, csak rímel a heiß szóra. Mondd egyszerűen így: Die Suppe kocht.
- Wenn wir beim Essen am Tische stranden – a stranden igét nem használjuk az „asztalhoz ülni” értelemben. A szokásos kifejezés: wenn wir am Tisch sitzen. Emellett az am Tische és az im Munde régies alakok, ma úgy mondjuk: am Tisch és im Mund.
- Es wärmt den Körper und auch meine Lunge – a leves inkább a hasat melegíti; a Lunge a Zunge szóra való rímelés miatt szerepel itt.
- Gib mir ein Stückchen, ich sag nicht wozu és Das ist ein Genuss, und das ist der Grund – ezek a sorok főleg a rím miatt vannak ott, és nincs világos jelentésük.