Table for Two

Asztal két főre

Birow

Megosztotta: Vocafy • 2026

Angol Középhaladó Pop

Egy dal az éttermi asztalfoglalásról, a vacsorára való megérkezésről és az étlap elkéréséről. Gyakorold az udvarias kifejezéseket a foglaláshoz, az idő megmondását, valamint az ételekről és a hangulatról való beszélgetést.

Hello, I am calling to make a reservation

For tonight at eight, a perfect destination

Under the name of Miller, yes, that is right

We want to have a beautiful night

A table for two, please, right this way

Near the window, if I may

The evening is young, the music is slow

A table for two, ready to go

Good evening to you, we just walked in the door

I called you earlier, at a quarter to four

Yes, we have a booking, we are finally here

The atmosphere is cozy, the lighting is clear

A table for two, please, right this way

Near the window, if I may

The evening is young, the music is slow

A table for two, ready to go

Give us the menu, let’s see what you’ve got

The specials of the day, served piping hot

This place is so fine, the ambiance is right

It really does whet my appetite

A table for two, please, right this way

Near the window, if I may

The evening is young, the music is slow

A table for two, ready to go

Just a table for two...

Thank you...

Fordítások

0:00 0:00

Szám betöltése…

Table for Two Birow

A szókincs nehézségi szintje

Kezdő (A1) · 170 (89%) Alapfok (A2) · 16 (8.4%) Középhaladó (B1) · 4 (2.1%) Haladó (C1) · 1 (0.5%)

Szófajok

Főnév Tulajdonnév Ige Segédige Melléknév Határozószó Névmás Determináns Elöljárószó/névutó Számnév Mellérendelő kötőszó Alárendelő kötőszó Partikula Indulatszó Egyéb

Hello, I am calling to make a reservation

Halló, azért hívok, hogy csináljak egy foglalást (természetesebben: Jó napot, asztalt szeretnék foglalni)

For tonight at eight, a perfect destination

Ma estére nyolckor, egy tökéletes úti cél (természetesebben: Ma este nyolc órára, egy tökéletes helyszínen)

Under the name of Miller, yes, that is right

Miller neve alatt, igen, az helyes (természetesebben: Miller névre, igen, így van)

We want to have a beautiful night

Egy gyönyörű éjszakát szeretnénk (természetesebben: Szeretnénk egy csodás estét eltölteni)

A table for two, please, right this way

Egy asztal két főre, kérem, pont ezen az úton (a „right this way” kifejezést akkor használják, amikor utat mutatnak valakinek: erre tessék)

Near the window, if I may

Közel az ablakhoz, ha szabad (természetesebben: Az ablak mellé, ha kérhetem)

The evening is young, the music is slow

Az este fiatal, a zene lassú (a „the evening is young” kifejezés arra utal, hogy még korán van, az este java még hátravan)

A table for two, ready to go

Egy asztal két főre, indulásra készen (a „ready to go” itt azt jelenti, hogy az asztal már teljesen készen áll a vendégeknek)

Good evening to you, we just walked in the door

Jó estét önnek, épp most sétáltunk be az ajtón (természetesebben: Jó estét kívánok, épp most érkeztünk meg)

I called you earlier, at a quarter to four

Hívtam önt korábban, háromnegyed négykor (figyelem: a „quarter to four” szó szerint „egy negyeddel négy előtt”, ami magyarul háromnegyed négyet, azaz 3:45-öt jelent)

Yes, we have a booking, we are finally here

Igen, van egy foglalásunk, végre itt vagyunk

The atmosphere is cozy, the lighting is clear

A légkör meghitt, a világítás tiszta (természetesebben: A hangulat nagyon otthonos, a fények pedig kellemesek)

A table for two, please, right this way

Egy asztal két főre, kérem, pont ezen az úton (a „right this way” kifejezést akkor használják, amikor utat mutatnak valakinek: erre tessék)

Near the window, if I may

Közel az ablakhoz, ha szabad (természetesebben: Az ablak mellé, ha kérhetem)

The evening is young, the music is slow

Az este fiatal, a zene lassú (a „the evening is young” kifejezés arra utal, hogy még korán van, az este java még hátravan)

A table for two, ready to go

Egy asztal két főre, indulásra készen (a „ready to go” itt azt jelenti, hogy az asztal már teljesen készen áll a vendégeknek)

Give us the menu, let’s see what you’ve got

Adja nekünk az étlapot, lássuk, mijük van (természetesebben: Kérjük az étlapot, nézzük meg a kínálatot)

The specials of the day, served piping hot

A nap különlegességei, tűzforrón tálalva (a „piping hot” kifejezés a nagyon forró, gőzölgő ételre utal)

This place is so fine, the ambiance is right

Ez a hely olyan remek, a hangulat megfelelő (természetesebben: Ez egy igazán kiváló hely, a hangulat pedig tökéletes)

It really does whet my appetite

Ez tényleg meghozza az étvágyamat (a „whet my appetite” szó szerint azt jelenti, hogy „megélezi az étvágyamat”)

A table for two, please, right this way

Egy asztal két főre, kérem, pont ezen az úton (a „right this way” kifejezést akkor használják, amikor utat mutatnak valakinek: erre tessék)

Near the window, if I may

Közel az ablakhoz, ha szabad (természetesebben: Az ablak mellé, ha kérhetem)

The evening is young, the music is slow

Az este fiatal, a zene lassú (a „the evening is young” kifejezés arra utal, hogy még korán van, az este java még hátravan)

A table for two, ready to go

Egy asztal két főre, indulásra készen (a „ready to go” itt azt jelenti, hogy az asztal már teljesen készen áll a vendégeknek)

Just a table for two...

Csak egy asztal két főre...

Thank you...

Köszönöm...

10+

Miről szól a dal?

Az énekes egy különleges estét tervez. Az első versszakban felhív egy éttermet, hogy asztalt foglaljon nyolc órára. A második versszakban ő és a párja megérkeznek, és bemondják a nevüket. Az átkötő részben (bridge) elkérik az étlapot, és élvezik a hangulatos helyet. A refrén azt a pillanatot írja le, amikor az ablak melletti asztalukhoz kísérik őket.

Hasznos szavak és kifejezések

to make a reservation / a booking: előre lefoglalni egy asztalt. I'd like to make a reservation for tonight.
under the name of Miller: a név, amelyre a foglalás szól (Miller néven). Gyakrabban mondják egyszerűen úgy, hogy under the name Miller vagy under Miller.
a table for two: a szokásos módja annak, ha két személyre kérünk asztalt.
Right this way: („Erre parancsoljanak”) ezt mondja a pincér vagy a házigazda, amikor az asztalukhoz vezeti a vendégeket.
near the window: az ablak közelében – gyakori kérés az ültetésnél.
if I may: egy nagyon udvarias kifejezés kérés megfogalmazásakor („ha szabad”).
The evening is young: az este még csak most kezdődött, és rengeteg idő van még hátra. A gyakoribb kifejezés: the night is young.
a quarter to four: háromnegyed négy (3:45). Vesd össze: a quarter past four (negyed öt, 4:15) és half past four (fél öt, 4:30).
to walk in the door: megérkezni vagy belépni az ajtón.
the specials of the day: a napi ajánlat, vagyis azok az ételek, amelyeket csak aznap kínálnak.
piping hot: tűzforró, frissen főtt/sült.
the atmosphere / the ambiance: egy hely hangulata, légköre.
to whet someone's appetite: meghozza valakinek az étvágyát (vagy felcsigázza az érdeklődését). Figyeld meg, hogy az ige írásmódja whet, nem pedig wet.

Nyelvtan

Folyamatos jelen idő (Present continuous) az éppen most zajló cselekvésekhez: I am calling to make a reservation.
Célhatározói főnévi igenév (Infinitive of purpose): a calling to make a reservation megmutatja, miért telefonál.
Egyszerű múlt idő (Past simple) a befejezett cselekvésekhez: I called you earlier, we just walked in the door.
Felszólító mód (Imperatives) és a „let's” szerkezet: Give us the menu, let's see what you've got.
Nyomatékosító „do” (Emphatic do): az It really does whet my appetite nyomatékot ad a mondatnak, akárcsak az It really whets my appetite, csak még erőteljesebben.

Vigyázat: a rím kedvéért választott szavak

Az a perfect destination kifejezés azért szerepel, hogy rímeljen a reservation szóra. Normális esetben egy éttermi foglalást nem nevezünk „úti célnak” (destination).
A the lighting is clear a here szóra rímel. Egy hangulatos étterem esetében inkább azt mondanánk, hogy the lighting is soft (lágy a világítás) vagy dim (halvány/tompa).
A refrénben az énekes – aki a vendég – a házigazda fordulatát használja: right this way. A való életben ezt a pincér mondja.
A Give us the menu, let's see what you've got meglehetősen közvetlen, és egy pincérnek mondva udvariatlannak tűnhet. Sokkal udvariasabb így kérni: Could we see the menu, please?

Szókincs

Tartalmak

Beszéd és gyakorlás

Eszközök

Vocafy

Table for Two

Miről szól a dal?

Hasznos szavak és kifejezések

Nyelvtan

Vigyázat: a rím kedvéért választott szavak

Üdv újra!