Miről szól a dal?

A dal elejétől a végéig végigkövet egy étkezést. Valaki asztalt foglal két főre, előételt és főételt rendel, majd különféle dolgokat kér az asztalnál. Ezután a helyszín egy forgalmas önkiszolgáló étteremre vált ebédidőben, majd egy meghitt, házias otthoni vacsorára. A dal desszerttel, a számla kifizetésével és borravaló adásával zárul.

Hasznos szavak és kifejezések

  • book a table: asztalt foglalni egy étteremben. I'd like to book a table for two.
  • starter / main course / dessert: az étkezés fogásai: előétel / főétel / desszert (az amerikai angolban gyakran az appetizer és entrée szavakat használják)
  • soup of the day / daily special: a napi leves / napi ajánlat, vagyis az étterem aznapi különlegessége
  • tap water: ingyenes csapvíz, nem palackozott víz
  • Are you ready to order?: Sikerült választani? (ezt kérdezi a pincér vagy pincérnő rendelésfelvételkor)
  • salt and pepper, fork, knife, spoon, napkin, plate, tray: az asztalon lévő dolgok (só és bors, villa, kés, kanál, szalvéta, tányér, tálca)
  • self-service line, cafeteria: önkiszolgáló pultsor, önkiszolgáló étterem (menza), ahol tálcát veszel, és magadnak szeded az ételt
  • home-cooked meal, fridge, oven, set the table: otthoni étkezéshez kapcsolódó szavak (házi koszt, hűtő, sütő, megteríteni az asztalt)
  • bitter, sour, spicy, salty, sweet, delicious, tasty: milyen az étel íze (keserű, savanyú, csípős/fűszeres, sós, édes, nagyon finom, ízletes)
  • Save room for dessert: hagyj helyet a desszertnek is (ne egyél túl sokat, hogy férjen még desszert)
  • Enjoy your meal!: Jó étvágyat! (barátságos jókívánság evés előtt)
  • the bill / the check: a számla, amely mutatja a fizetendő összeget. A bill a brit angolban, a check pedig az amerikai angolban használatos.
  • pay by card, cash, tip: fizetés (kártyával fizetni, készpénz, borravaló)
  • takeaway box: elviteles doboz a hazavitt ételnek (az amerikai angolban: to-go box vagy doggy bag)

Nyelvtan

  • Udvarias kérések: I'd like to…, Could we get the bill, please?, Can I get a napkin? A Can I get közvetlenebb, kötetlenebb hangzású. A Could I have…? udvariasabb.
  • Rendelés a will segédigével: I will have the soup. Élőbeszédben ezt általában I'll have… alakba rövidítik. Az if I may kifejezéssel a rendelés még udvariasabban hangzik.
  • Felszólító mód: Pass me the salt, Set the table, Save room for dessert, Leave a little tip.
  • Az ízekre vonatkozó kérdések: How does it taste? Is it bitter or sour?
  • Elöljárószók: for tonight, for two, by card, at home, in the middle of the day.

Vigyázat: a rím kedvéért elferdített sorok

  • a daily special hot: a szokásos szórend a hot daily special. A melléknév normál esetben a főnév előtt áll.
  • a spoon with ease: a with ease csak azért került ide, hogy rímeljen a please szóra. Valódi jelentést nem ad hozzá a mondathoz.
  • for goodness sake: helyesen írva for goodness' sake („az ég szerelmére”). Bosszúság vagy türelmetlenség kifejezésére használják, nem pedig az étel dicséretére.
  • keep the cash in check: ez így nem természetes kifejezés. A keep something in check jelentése „kordában tart valamit”. Ha azt szeretnéd mondani, hogy nem készpénzzel fizetsz, mondd azt, hogy I'll pay by card vagy I'll keep my cash.
  • Takeaway box for the rest of the wine: az elviteles doboz a maradék ételre való, nem a borra. A személyzetet inkább arra kérheted meg, hogy dugózzák vissza az üveget (cork the bottle), hogy hazavihesd. Ez a sor ráadásul ellentmond a Leaving nothing behind on my plate sornak is.