Miről szól a dal?
Egy nő ruhákat válogat és próbál fel. Megtapintja az anyagot, megnézi a színeket, megkeresi a megfelelő méretet, és belép a próbafülkébe. Azon tűnődik, hogy a ruha túl szűk vagy túl bő-e. Ezután felvesz egy köpenyt és egy vastag kabátot, és a szabóra gondol, aki a ruháit varrta. Végül minden tökéletesen áll neki. A díszlet költői: a lágy fény, a szél, a hegyek és a lenyugvó nap.
Hasznos szavak és kifejezések
A ruhák
- une robe, une cape, un manteau, un vêtement, une tenue (az éppen viselt ruhák összessége)
- les manches : a karokat fedő részek
- le col : a nyak körüli rész
- le tissu, le drap, la laine, le velours, le fil : az anyagok
- la taille : egy ruhadarab mérete (petite, moyenne, grande). Figyelem: a la taille a csípő feletti testrészt (derék) is jelenti.
- serré (túl kicsi, testhez tapadó) ≠ large (sok hellyel, bő)
- la cabine (d'essayage) : az a kis helyiség, ahol felpróbáljuk a ruhákat egy üzletben
- le tailleur : az a személy, aki méretre varr ruhákat
- bleu, vert, rouge, noir, argent, or (paré d'or = arannyal díszített)
- ça me va comme un gant : ez a ruhadarab tökéletesen áll nekem
- tenir chaud : ce manteau me tient chaud = melegen tart engem
- essayer un vêtement : felvenni, hogy megnézzük, jól áll-e
- mettre / porter : je mets ma cape (az öltözködés cselekvése), je porte cette robe (rajtam van)
Nyelvtan
- Jelen idő nagyon gyakori igéknél: je tiens, je vois, j'essaie, je regarde, je mets, je porte, j'écoute.
- Devoir + főnévi igenév kötelezettség kifejezésére: Je dois bien trouver la taille idéale.
- Fordított szórendű kérdések: Est-ce un peu trop serré ? (a C'est un peu trop serré ? választékos formája).
- A melléknevek helye: bizonyos rövid melléknevek a főnév elé kerülnek (une belle robe, un beau vêtement, ce lourd manteau), a színek pedig utána (un manteau noir).
- Egyeztetés: une cape faite de velours (a faite nőnemű, akárcsak a cape); az une grande, une moyenne, la petite nőneműek, mert a méretről (la taille) beszélünk.
- Passé composé (összetett múlt) az átvezető részben: Le tailleur a pris… et (a) cousu…
Figyelem: amin a rím változtat
- Un rouge et argent sur mon tendre col : inkább azt mondanánk, hogy du rouge et de l'argent sur mon col. A Tendre col egy költői kép, nem hétköznapi kifejezés.
- Ou est-ce très large et touchant le sol ? : a hétköznapi franciában azt mondjuk, hogy et qui touche le sol.
- A Ce n'est pas banal főleg azért szerepel itt, hogy rímeljen az idéale szóra; itt nincs különösebb jelentése.
- Le tailleur a pris chaque belle mesure : a szokásos kifejezés a prendre les mesures (valakinek a méreteit levenni).
- J'entre en cabine : gyakrabban mondjuk azt, hogy j'entre dans la cabine (d'essayage).
- A Douce comme la terre és a le ciel émouvant a rím kedvéért választott képek; nem megszokott hasonlatok.