Egy nyugodt dal, amely a kételytől a bizonyosságig jut el. Gyakorold a valószínűség kifejezését spanyolul: tal vez, quizás, probablemente, seguramente, sin lugar a dudas, valamint a kötőmódot a «quizás» és a «parece probable que» után.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
¿Pasará? La verdad, no lo sé.
--:--
Meg fog történni? Az igazság az, hogy nem tudom.
Tal vez sí, o tal vez no, ya veré.
--:--
Talán igen, vagy talán nem, majd meglátom.
Quizás mañana veamos la luz,
--:--
Talán holnap meglátjuk a fényt, (a „fényt látni” kifejezés itt a megoldás megtalálására vagy a bizonytalanság végére utal)
Es posible, lo sabes bien tú.
--:--
Ez lehetséges, jól tudod te is.
Tal vez, probablemente, seguro que sí,
--:--
Talán, valószínűleg, biztosan igen,
Yo lo supongo, ¿qué piensas de ti?
--:--
Én ezt feltételezem, mit gondolsz magadról? (a dalszövegben a rím miatt szerepel így, a valódi jelentése itt: és te mit gondolsz erről?)
De una duda a una mente muy clara,
--:--
Egy kételytől egy nagyon tiszta elméig, (természetesebben: A kételytől a teljes bizonyosságig,)
La respuesta es lo que nos ampara.
--:--
A válasz az, ami megvéd minket.
Parece probable que salga el sol,
--:--
Valószínűnek tűnik, hogy kisüt a nap,
Supongo que todo tendrá control.
--:--
Feltételezem, hogy mindennek lesz kontrollja. (természetesebben: Gondolom, minden irányítás alatt lesz.)
Estoy bastante seguro, pero hay duda,
--:--
Elég biztos vagyok benne, de van kétely,
Vamos a ver cómo el tiempo ayuda.
--:--
Majd meglátjuk, hogyan segít az idő.
Ahora confío, ahora estoy seguro,
--:--
Most bízom, most biztos vagyok,
Absolutamente, el mensaje es puro.
--:--
Abszolút, az üzenet tiszta. (természetesebben: Teljes mértékben, az üzenet egyértelmű.)
Definitivamente, no hay un error,
--:--
Határozottan, nincs egy hiba sem,
Esta es la promesa que te hago hoy.
--:--
Ez az az ígéret, amit ma teszek neked.
Tal vez, probablemente, seguro que sí,
--:--
Talán, valószínűleg, biztosan igen,
Yo lo supongo, ¿qué piensas de ti?
--:--
Én ezt feltételezem, mit gondolsz magadról? (a dalszövegben a rím miatt szerepel így, a valódi jelentése itt: és te mit gondolsz erről?)
De una duda a una mente muy clara,
--:--
Egy kételytől egy nagyon tiszta elméig, (természetesebben: A kételytől a teljes bizonyosságig,)
La respuesta es lo que nos ampara.
--:--
A válasz az, ami megvéd minket.
Todo estaba en el aire hasta ayer,
--:--
Minden a levegőben volt tegnapig, (a „levegőben lenni” kifejezés itt is arra utal, hogy minden bizonytalan, függőben volt)
Sin lugar a dudas, lo puedo creer.
--:--
Kétségeknek helye nélkül, el tudom hinni. (természetesebben: Kétségkívül el tudom hinni.)
Calculando el riesgo hasta el final,
--:--
Számolva a kockázatot a legvégéig, (természetesebben: Mindvégig mérlegelve a kockázatot,)
Talán holnap meglátjuk a fényt, (a „fényt látni” kifejezés itt a megoldás megtalálására vagy a bizonytalanság végére utal)
Esposible, losabesbientú.
Ez lehetséges, jól tudod te is.
Talvez, probablemente, seguroquesí,
Talán, valószínűleg, biztosan igen,
Yolosupongo, ¿quépiensasdeti?
Én ezt feltételezem, mit gondolsz magadról? (a dalszövegben a rím miatt szerepel így, a valódi jelentése itt: és te mit gondolsz erről?)
Deunadudaaunamentemuyclara,
Egy kételytől egy nagyon tiszta elméig, (természetesebben: A kételytől a teljes bizonyosságig,)
Larespuestaesloquenosampara.
A válasz az, ami megvéd minket.
Pareceprobablequesalgaelsol,
Valószínűnek tűnik, hogy kisüt a nap,
Supongoquetodotendrácontrol.
Feltételezem, hogy mindennek lesz kontrollja. (természetesebben: Gondolom, minden irányítás alatt lesz.)
Estoybastanteseguro, perohayduda,
Elég biztos vagyok benne, de van kétely,
Vamosavercómoeltiempoayuda.
Majd meglátjuk, hogyan segít az idő.
Ahoraconfío, ahoraestoyseguro,
Most bízom, most biztos vagyok,
Absolutamente, elmensajeespuro.
Abszolút, az üzenet tiszta. (természetesebben: Teljes mértékben, az üzenet egyértelmű.)
Definitivamente, nohayunerror,
Határozottan, nincs egy hiba sem,
Estaeslapromesaquetehagohoy.
Ez az az ígéret, amit ma teszek neked.
Talvez, probablemente, seguroquesí,
Talán, valószínűleg, biztosan igen,
Yolosupongo, ¿quépiensasdeti?
Én ezt feltételezem, mit gondolsz magadról? (a dalszövegben a rím miatt szerepel így, a valódi jelentése itt: és te mit gondolsz erről?)
Deunadudaaunamentemuyclara,
Egy kételytől egy nagyon tiszta elméig, (természetesebben: A kételytől a teljes bizonyosságig,)
Larespuestaesloquenosampara.
A válasz az, ami megvéd minket.
Todoestabaenelairehastaayer,
Minden a levegőben volt tegnapig, (a „levegőben lenni” kifejezés itt is arra utal, hogy minden bizonytalan, függőben volt)
Sinlugaradudas, lopuedocreer.
Kétségeknek helye nélkül, el tudom hinni. (természetesebben: Kétségkívül el tudom hinni.)
Calculandoelriesgohastaelfinal,
Számolva a kockázatot a legvégéig, (természetesebben: Mindvégig mérlegelve a kockázatot,)
Unaverdadqueesmuynatural.
Egy igazság, ami nagyon természetes.
Indudablemente.
Kétségtelenül.
Seguramente.
Bizonyára.
5+
4
3
2
1
Miről szól
A dal a bizonyosság különböző fokozatait járja végig. Egy nyitott kérdéssel indul («¿Pasará? La verdad, no lo sé»), áthalad a feltételezésen («Supongo que…», «Estoy bastante seguro, pero hay duda»), és a teljes bizonyosságban ér véget («Absolutamente», «Definitivamente», «Indudablemente»). Olyan, mint egy ígéret, amely lépésről lépésre válik egyre határozottabbá.
Hasznos szavak és kifejezések
tal vez / quizás: lehetőséget fejeznek ki, bizonyosság nélkül.
es posible: valami megtörténhet.
probablemente / parece probable que: nagyobb az esély arra, hogy megtörténik, mint arra, hogy nem.
seguramente: vigyázat! Spanyolul ez leginkább azt jelenti, hogy nagyon valószínűleg, nem pedig azt, hogy teljes bizonyossággal. A teljes bizonyosság kifejezésére a seguro que sí, sin lugar a dudas, indudablemente, definitivamente vagy absolutamente használatos.
supongo (que): a suponer igéből; kevésbé biztos vélemény kifejezésére szolgál.
estar en el aire: eldöntetlennek lenni, nem tudni, mi fog történni.
ya veré / vamos a ver: későbbre hagyni a döntést.
calcular el riesgo: átgondolni, mi sülhet el rosszul.
amparar: megvédeni, menedéket nyújtani.
Nyelvtan
Quizás + subjuntivo: «Quizás mañana veamos la luz». A quizás és a tal vez szavakkal gyakran használatos a kötőmód (subjuntivo), amikor kétely merül fel.
Parece probable que + subjuntivo: «Parece probable que salga el sol».
Jövő idő feltételezésekhez: «¿Pasará?», «todo tendrá…», «ya veré».
Supongo que + indicativo: «Supongo que todo tendrá…». A suponer ige állító alakja után kijelentő mód (indicativo) áll.
Szórend: a «lo sabes bien tú» a hangsúly kedvéért a mondat végére teszi az alanyt; a szokásos sorrend «tú lo sabes bien» lenne.
Vigyázat a rímekkel
A «¿Qué piensas de ti?» jelentése mit gondolsz saját magadról?, és itt azért szerepel, hogy rímeljen a «sí» szóra. Ha a másik véleményét szeretnénk megkérdezni, a természetes kifejezés: «¿Qué piensas tú?».
A «Supongo que todo tendrá control» nem szokványos kifejezés; helyette azt mondják: «todo estará bajo control».
A «Sin lugar a dudas, lo puedo creer» kevésbé természetes; helyette például azt mondanánk: «ahora lo puedo creer».
A dal végén a «Seguramente» úgy hangzik, mint a teljes bizonyosság, de a mindennapi nyelvhasználatban magas fokú valószínűséget fejez ki.
Tal vez, probablemente, seguramente
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
