Egy nő ruhát választ, felpróbálja a próbafülkében, és keresi a tökéletes méretet és színt. Gyakorold a ruhákhoz, méretekhez és színekhez kapcsolódó szókincset, valamint olyan kifejezéseket, mint a «me queda bien» vagy a «me aprieta».
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Sostengo esta tela con la luz del sol
--:--
Tartom ezt a szövetet a nap fényével (természetesebben: A napfényben tartom ezt az anyagot)
Un suave vestido de gran arrebol
--:--
Egy lágy ruha erős alkonypír színben (az „arrebol” a naplemente vöröses fényét jelenti)
Veo los colores del mar y la tierra
--:--
Látom a tenger és a föld színeit
Un verde esmeralda que cruza la sierra
--:--
Egy smaragdzöld, amely átszeli a hegységet
Yo busco la talla perfecta por fin
--:--
Én keresem a tökéletes méretet végre (természetesebben: Végre a tökéletes méretet keresem)
Mediana o grande para este botín
--:--
Közepes vagy nagy ehhez a bokacsizmához (a „botín” itt jelenthet zsákmányt, kincset is, a megszerzett ruhákra utalva)
Me pruebo la chica y me miro aquí
--:--
Felpróbálom a kicsit, és megnézem magam itt (a „la chica” itt a kis méretre, azaz a „talla chica”-ra utal, nem egy lányra)
El claro espejo brilla para mí
--:--
A tiszta tükör ragyog számomra (természetesebben: A tiszta tükör nekem ragyog)
Talla y color, volando en el viento
--:--
Méret és szín, szállva a szélben
Un traje hermoso de gran sentimiento
--:--
Egy gyönyörű öltözék nagy érzéssel (természetesebben: Egy érzelmekkel teli, gyönyörű ruha)
Las mangas son largas, de hilo brillante
--:--
Az ujjak hosszúak, fényes fonalból
Llevo esta prenda con paso elegante
--:--
Viselem ezt a ruhadarabot elegáns lépéssel (természetesebben: Elegáns léptekkel viselem ezt a ruhát)
Entro al probador para ver cómo queda
--:--
Belépek a próbafülkébe, hogy lássam, hogyan áll
¿Acaso me aprieta esta suave seda?
--:--
Talán szorít engem ez a lágy selyem? (természetesebben: Vajon szorít ez a lágy selyem?)
¿O me queda suelto y roza el lugar?
--:--
Vagy bő marad nekem, és súrolja a helyet? (természetesebben: Vagy túl bő rám, és sepri a földet?)
Un rojo y un plata para deslumbrar
--:--
Egy vörös és egy ezüst az elkápráztatáshoz (természetesebben: Vörös és ezüst, hogy elkápráztasson)
Me pongo la capa de azul terciopelo
--:--
Felveszem a köpenyt kék bársonyból (természetesebben: Felveszem a kék bársonyköpenyt)
Me abriga del frío debajo del cielo
--:--
Megvéd engem a hidegtől az ég alatt (természetesebben: Megvéd a hidegtől a szabad ég alatt)
Un abrigo negro, pesado y genial
--:--
Egy fekete kabát, nehéz és remek
Escucho a lo lejos un canto rural
--:--
Hallok a távolban egy vidéki éneket
Coser esta prenda fue un arte sincero
--:--
Megvarrni ezt a ruhadarabot egy őszinte művészet volt (természetesebben: Ennek a ruhának a megvarrása tiszta művészet volt)
La hicieron con magia, con mucho esmero
--:--
Varázslattal csinálták, sok gondossággal (természetesebben: Varázslattal és nagy műgonddal készítették)
El corte es hermoso, de un hilo elegante
--:--
A szabás gyönyörű, egy elegáns fonalból
Me lo pongo ahora, me queda como un guante
--:--
Felveszem most, úgy áll nekem, mint egy kesztyű (ez a kifejezés azt jelenti, hogy tökéletesen passzol, magyarul: mintha rám öntötték volna)
Talla y color, volando en el viento
--:--
Méret és szín, szállva a szélben
Un traje hermoso de gran sentimiento
--:--
Egy gyönyörű öltözék nagy érzéssel (természetesebben: Egy érzelmekkel teli, gyönyörű ruha)
Las mangas son largas, de hilo brillante
--:--
Az ujjak hosszúak, fényes fonalból
Llevo esta prenda con paso elegante
--:--
Viselem ezt a ruhadarabot elegáns lépéssel (természetesebben: Elegáns léptekkel viselem ezt a ruhát)
Tartom ezt a szövetet a nap fényével (természetesebben: A napfényben tartom ezt az anyagot)
Unsuavevestidodegranarrebol
Egy lágy ruha erős alkonypír színben (az „arrebol” a naplemente vöröses fényét jelenti)
Veoloscoloresdelmarylatierra
Látom a tenger és a föld színeit
Unverdeesmeraldaquecruzalasierra
Egy smaragdzöld, amely átszeli a hegységet
Yobuscolatallaperfectaporfin
Én keresem a tökéletes méretet végre (természetesebben: Végre a tökéletes méretet keresem)
Medianaograndeparaestebotín
Közepes vagy nagy ehhez a bokacsizmához (a „botín” itt jelenthet zsákmányt, kincset is, a megszerzett ruhákra utalva)
Mepruebolachicaymemiroaquí
Felpróbálom a kicsit, és megnézem magam itt (a „la chica” itt a kis méretre, azaz a „talla chica”-ra utal, nem egy lányra)
Elclaroespejobrillaparamí
A tiszta tükör ragyog számomra (természetesebben: A tiszta tükör nekem ragyog)
Tallaycolor, volandoenelviento
Méret és szín, szállva a szélben
Untrajehermosodegransentimiento
Egy gyönyörű öltözék nagy érzéssel (természetesebben: Egy érzelmekkel teli, gyönyörű ruha)
Lasmangassonlargas, dehilobrillante
Az ujjak hosszúak, fényes fonalból
Llevoestaprendaconpasoelegante
Viselem ezt a ruhadarabot elegáns lépéssel (természetesebben: Elegáns léptekkel viselem ezt a ruhát)
Entroalprobadorparavercómoqueda
Belépek a próbafülkébe, hogy lássam, hogyan áll
¿Acasomeaprietaestasuaveseda?
Talán szorít engem ez a lágy selyem? (természetesebben: Vajon szorít ez a lágy selyem?)
¿Omequedasueltoyrozaellugar?
Vagy bő marad nekem, és súrolja a helyet? (természetesebben: Vagy túl bő rám, és sepri a földet?)
Unrojoyunplataparadeslumbrar
Egy vörös és egy ezüst az elkápráztatáshoz (természetesebben: Vörös és ezüst, hogy elkápráztasson)
Mepongolacapadeazulterciopelo
Felveszem a köpenyt kék bársonyból (természetesebben: Felveszem a kék bársonyköpenyt)
Meabrigadelfríodebajodelcielo
Megvéd engem a hidegtől az ég alatt (természetesebben: Megvéd a hidegtől a szabad ég alatt)
Unabrigonegro, pesadoygenial
Egy fekete kabát, nehéz és remek
Escuchoalolejosuncantorural
Hallok a távolban egy vidéki éneket
Coserestaprendafueunartesincero
Megvarrni ezt a ruhadarabot egy őszinte művészet volt (természetesebben: Ennek a ruhának a megvarrása tiszta művészet volt)
Lahicieronconmagia, conmuchoesmero
Varázslattal csinálták, sok gondossággal (természetesebben: Varázslattal és nagy műgonddal készítették)
Elcorteeshermoso, deunhiloelegante
A szabás gyönyörű, egy elegáns fonalból
Melopongoahora, mequedacomounguante
Felveszem most, úgy áll nekem, mint egy kesztyű (ez a kifejezés azt jelenti, hogy tökéletesen passzol, magyarul: mintha rám öntötték volna)
Tallaycolor, volandoenelviento
Méret és szín, szállva a szélben
Untrajehermosodegransentimiento
Egy gyönyörű öltözék nagy érzéssel (természetesebben: Egy érzelmekkel teli, gyönyörű ruha)
Lasmangassonlargas, dehilobrillante
Az ujjak hosszúak, fényes fonalból
Llevoestaprendaconpasoelegante
Viselem ezt a ruhadarabot elegáns lépéssel (természetesebben: Elegáns léptekkel viselem ezt a ruhát)
Latallaperfecta...
A tökéletes méret...
Elcolorperfecto...
A tökéletes szín...
10+
5+
4
3
2
1
Miről szól a dal
Az énekesnő a napfény felé tart egy szövetet, csodálja a színeit, és keresi a tökéletes méretet. Belép a próbafülkébe, belenéz a tükörbe, és ellenőrzi, hogyan áll neki az egyes ruhadarab: egy ruha, egy hosszú ujjú kosztüm, egy kék bársonyköpeny és egy fekete kabát. A végén a ruhadarab tökéletesen áll neki.
Hasznos szavak és kifejezések
la talla: a ruha mérete (mediana, grande).
la prenda: bármilyen ruhadarab.
el probador: a fülke a boltban, ahol felpróbálod a ruhát.
las mangas: a ruhadarab karokat fedő része.
la seda, el terciopelo, el hilo: anyagok és szövetek.
el vestido, el traje, la capa, el abrigo: ruhatípusok.
¿Cómo me queda?: tipikus kérdés ruhapróbakor.
me aprieta / me queda suelto: túl kicsi / túl nagy.
me abriga: megvéd a hidegtől.
me queda como un guante: nagyon gyakori kifejezés: tökéletesen áll.
con esmero: nagy gonddal.
el arrebol: a felhők vörös színe alkonyatkor (költői szó, a beszélt nyelvben ritkán használatos).
Nyelvtan
Visszaható igék: me pruebo, me miro, me pongo. A ruhákkal a probarse és a ponerse igéket használjuk: Me pongo la capa.
Quedar + névmás: me queda suelto, me queda como un guante. A személy névmásként szerepel (me, te, le), a ruhadarab pedig az alany.
Tárgyas személyes névmások: La hicieron con magia (la = la prenda).
Színek főnévként: hímneműek: un rojo y un plata (= un color rojo y un color plata).
Kérdések az «acaso» szóval: ¿Acaso me aprieta esta seda? kételyt fejez ki.
Figyelem: költői szabadság a rímek miatt
«para este botín»: a botín jelentése lopásból származó zsákmány; itt csak azért szerepel, hogy rímeljen a fin szóra. Nem használatos a megvásárolt ruhákra.
«de gran arrebol» rímel a sol szóra; ez egy költői kép, nem egy ruha szokásos leírása.
«roza el lugar» homályos megfogalmazás, és arra szolgál, hogy rímeljen a deslumbrar szóra. A beszélt nyelvben például azt mondjuk: me queda suelto y roza el suelo.
«Me lo pongo ahora»: mivel a la prenda szóról van szó, a helyes alak a me la pongo.
«Me pruebo la chica»: itt a la chica a kis méretet jelenti; Mexikóban és más országokban a talla chica, mediana, grande kifejezéseket használják. Spanyolországban azt mondanák: me pruebo la pequeña.
Talla y color
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
