Miről szól a dal
Egy pár befejezett egy kellemes vacsorát egy étteremben. Odahívják a pincért, kérik a számlát, kártyával fizetnek, kérnek egy nyugtát, és borravalót adnak. Az átkötő részben az egyikük szól a másiknak, hogy tegye el a pénztárcáját, mert ma este ő szeretne fizetni mindkettőjükért.
Hasznos szavak és kifejezések
- The bill, please.: a szokásos módja a számla kérésének egy étteremben. Az amerikai angolban gyakran azt mondják: the check, please.
- Excuse me: udvarias módja annak, hogy felhívd magadra a pincér figyelmét.
- cash or credit: fizetés készpénzzel vagy kártyával.
- Here is my card. / tap it: a kártyát a terminálhoz érinted (tap) az érintésmentes fizetéshez.
- the total: a teljes fizetendő végösszeg.
- fair: itt azt jelenti, hogy elfogadható, nem túl drága.
- a receipt: a nyugta vagy blokk, ami mutatja, mennyit fizettél. A p néma: /rɪˈsiːt/.
- to leave a tip: borravalót adni (plusz pénzt adni a pincérnek a jó kiszolgálásért).
- to brag: idegesítő módon büszkélkedni, dicsekedni. I don't mean to brag = Nem akarok felvágni.
- a treat: valami különleges és élvezetes dolog.
- to foot the bill: egy állandósult kifejezés, aminek a jelentése: mindent kifizetni, állni a számlát.
- This one is on me. / It's my turn.: kifejezések arra, hogy most te fizetsz, illetve hogy most valaki máson van a sor a fizetésben.
- Have a good night.: barátságos elköszönés este.
Nyelvtan
- Past simple (egyszerű múlt) a vacsora leírására: The evening was perfect, we had so much fun, he gave us his best.
- Udvarias kérések a can segédigével: Can you come near? (a Could you…? még udvariasabban hangzik).
- Felszólító mód (imperatives) utasításokhoz: Bring it to the table, put it away, tap it right there.
- Present continuous (folyamatos jelen) egy éppen most történő cselekvésre: I'm leaving a tip.
- will felajánlásra vagy a beszéd pillanatában meghozott döntésre: I will gladly foot the bill.
- as soon as (amint): We want to pay as soon as we are able = a legelső pillanatban, amikor csak tudunk.
Vigyázat: a dal kedvéért átalakított szöveg
Néhány sort a rím és a ritmus formált, ezért ne másold le őket szó szerint:
- A Can you come near? szokatlan. Egy valódi vendég azt mondaná: Could you come over, please?
- A We are ready to finish our dinner right here csak töltelékszó, hogy rímeljen a near szóra. Egyszerűen csak annyit mondanál: We're ready to pay.
- Az as soon as we are able elég hivatalos. Egy étteremben csak annyit mondanál: as soon as possible.
- A tonight is for free nem természetes. Mondd inkább azt, hogy tonight it's on me vagy tonight I'm paying.
- A Put your money down általában azt jelenti, hogy fizetni (letenni a pénzt az asztalra), ami pont az ellenkezője annak, amire az énekes gondol. Ha meg akarod akadályozni, hogy valaki fizessen, mondd ezt: Put your money away.
- A today és a great csak majdnem rímelnek.