Egy teljes nap a reggeli ébresztőtől a lefekvésig: kávé, zuhany, ingázás, munka, ebéd, vacsora és alvás. Gyakorold a napi rutin igéit, az egyszerű jelen időt és az olyan időkifejezéseket, mint az at twelve o'clock és a from morning to night.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Yeah... brand new day. Let's go.
--:--
Igen... vadonatúj nap. Gyerünk.
The alarm rings loud, it's time to wake up,
--:--
Az ébresztő hangosan csörög, ideje felébredni,
Pour some coffee in my favorite cup.
--:--
Öntök egy kis kávét a kedvenc csészémbe.
I get out of bed, I'm an early bird,
--:--
Kikelek az ágyból, egy korai madár vagyok, (az „early bird” kifejezés a korán kelő emberre, magyarul „pacsirtára” utal)
Listening to the morning, not a single word.
--:--
Hallgatom a reggelt, egyetlen szó sem. (természetesebben: egy árva szó sem hallatszik)
Head to the bathroom, turn on the power,
--:--
Elindulok a fürdőszobába, bekapcsolom az áramot, (természetesebben: felkapcsolom a villanyt)
Wash my face and take a shower.
--:--
Megmosom az arcom és veszek egy zuhanyt. (természetesebben: lezuhanyozom)
Brush my teeth, comb my hair,
--:--
Megmosom a fogam, megfésülöm a hajam,
Get dressed quickly, what am I gonna wear?
--:--
Gyorsan felöltözöm, mit fogok viselni? (természetesebben: mit vegyek fel?)
Have some breakfast, toast and jam,
--:--
Eszem egy kis reggelit, pirítóst és lekvárt,
Check my watch to see where I am.
--:--
Megnézem a karórámat, hogy lássam, hol vagyok. (itt arra utal, hogy mennyi az idő, hol tart a napirendben)
It's the daily routine, from morning to night,
--:--
Ez a napi rutin, reggeltől estig,
Keep the schedule tight, do everything right.
--:--
Szorosan tartom az időbeosztást, mindent jól csinálok. (természetesebben: betartom a szoros időbeosztást)
Tick-tock on the clock, watching the time,
--:--
Tik-tak az órán, figyelem az időt,
Living the day to this lo-fi rhyme.
--:--
Élem a napot erre a lo-fi rímre.
Grab my keys, leave the house, lock the door,
--:--
Felkapom a kulcsaimat, elhagyom a házat, bezárom az ajtót, (természetesebben: kilépek a házból)
Commute to work, I can't wait anymore.
--:--
Ingázom a munkába, nem várhatok tovább. (természetesebben: utazom a munkába, nem késlekedhetek tovább)
Start my shift, check my emails too,
--:--
Elkezdem a műszakomat, megnézem az e-mailjeimet is,
Always busy with something to do.
--:--
Mindig elfoglalt valami tennivalóval. (természetesebben: mindig van valami dolgom)
At twelve o'clock, we take a break,
--:--
Tizenkét órakor tartunk egy szünetet,
Have lunch together, a sandwich or steak.
--:--
Együtt ebédelünk, egy szendvicset vagy steaket.
Finish the job, pack my bag,
--:--
Befejezem a munkát, összepakolom a táskámat,
Head back home, no time to lag.
--:--
Elindulok vissza haza, nincs idő lemaradni. (itt a „lag” arra utal, hogy nincs idő késlekedni vagy lazsálni)
Have a light dinner, maybe watch some TV,
--:--
Eszem egy könnyű vacsorát, talán nézek egy kis tévét,
Read a good book, feeling calm and free.
--:--
Olvasok egy jó könyvet, nyugodtnak és szabadnak érzem magam.
Some folks stay up, they are a night owl,
--:--
Néhány ember fent marad, ők éjjeli baglyok, (kifejezés azokra, akik szeretnek sokáig ébren maradni éjszaka)
Under the moon, listening to the wind howl.
--:--
A hold alatt, hallgatva, ahogy a szél üvölt. (természetesebben: ahogy a szél süvít)
But I am tired, my eyes are heavy as lead,
--:--
De én fáradt vagyok, a szemeim nehezek, mint az ólom, (természetesebben: ólomsúlyúak a szempilláim / leragad a szemem)
Put on my pajamas, and go to bed.
--:--
Felveszem a pizsamámat, és ágyba megyek. (természetesebben: lefekszem aludni)
It's the daily routine, from morning to night,
--:--
Ez a napi rutin, reggeltől estig,
Keep the schedule tight, do everything right.
--:--
Szorosan tartom az időbeosztást, mindent jól csinálok. (természetesebben: betartom a szoros időbeosztást)
Az énekes végigvezet minket egy átlagos napon, a napi mókuskeréken (daily grind). Reggel felébred, kávét iszik, lezuhanyozik, felöltözik és megreggelizik. Ezután munkába megy, ebédszünetet tart, majd hazajön. Este pihen, olvas, végül lefekszik aludni. A refrén arról szól, hogy minden nap ugyanazt a rutint követi, reggeltől estig (from morning to night).
Hasznos szavak és kifejezések
Reggeli rutin
wake up / get out of bed: felébredni / kikelni az ágyból
take a shower, wash my face, brush my teeth, comb my hair
get dressed: felöltözni, felvenni a ruháidat
have breakfast / lunch / dinner: reggelizni / ebédelni / vacsorázni (nincs the vagy a névelő az étkezések neve előtt)
toast and jam: pirítós és lekvár, egy tipikus egyszerű reggeli
A munka és a nap
commute (to work): ingázni (utazni az otthon és a munkahely között)
start my shift: elkezdeni a műszakot / munkaidőt
take a break: szünetet tartani (rövid időre abbahagyni a munkát)
pack my bag, lock the door, grab my keys (grab = gyorsan felkapni, megragadni)
head (back) home: hazafelé venni az irányt, hazamenni
Este
stay up: fennmaradni (nem lefeküdni aludni)
put on my pajamas, turn off the light, fall asleep
Idiómák és állandósult kifejezések
the daily grind: a napi mókuskerék (a mindennapok unalmas, fárasztó rutinja)
an early bird: korán kelő ember („pacsirta”)
a night owl: éjjeli bagoly (olyan ember, aki szeret sokáig fennmaradni)
heavy as lead: ólomnehéz, nagyon nehéz (itt: nagyon fáradt szemek)
keep the schedule tight: szigorúan tartani az időbeosztást, időveszteség nélkül követni a tervet
tick-tock: tik-tak, az óra ketyegésének hangja
Nyelvtan
Egyszerű jelen idő (Present simple) a szokásokhoz:The alarm rings, I get out of bed. Olyan dolgokra használjuk, amelyeket minden nap megteszünk.
Elhagyott alany: sok sor igével kezdődik (Wash my face, Grab my keys). Az I (én) alany kimarad a ritmus megtartása miatt, mintha egy felsorolás lenne. Normál mondatban így mondd: I wash my face.
Időkifejezések:at twelve o'clock, from morning to night.
Közvetlen (informális) jövő idő: a What am I gonna wear? a gonna = going to rövidítést használja. Élőbeszédben teljesen rendben van, de írásban a going to alakot használd.
Célhatározói főnévi igenév (Infinitive of purpose):Check my watch to see..., no time to lag.
Vigyázat: a rím kedvéért módosítva
Some folks stay up, they are a night owl: a folks többes számban van, így a helyes alak a they are night owls lenne. Az egyes szám csak azért szerepel itt, hogy rímeljen a howl szóra.
Turn on the power (rímel a shower szóra): a fürdőszobában általában azt mondjuk, hogy turn on the light (felkapcsolni a villanyt) vagy turn on the water (megnyitni a vizet).
Check my watch to see where I am: itt azt jelenti, hogy hol tartok az időbeosztásomban (where I am in my schedule). Normál esetben azt mondjuk: to see what time it is (hogy megnézzem, mennyi az idő).
No time to lag: a szokásos kifejezés a no time to waste (nincs vesztegetni való idő).
A Listening to the morning, not a single word egy költői kép. Azt jelenti, hogy csendes a reggel.
The Daily Grind (Morning to Night)
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
