Miről szól a dal?
Ez egy lágy altatódal lefekvéshez. A hold fenn van az égen, a madarak alszanak, a csillagok és a felhők pedig egész éjjel vigyáznak a gyermekre. Az énekes jó éjszakát kíván, és megígéri, hogy eljön a reggel, és újra találkoznak.
Hasznos szavak
- moon, sky, stars, planets, clouds: az éjszakai égbolton látható dolgok
- fast asleep: mélyen alszik (The little birds are fast asleep.)
- close your eyes / rest your head: olyan mondatok, amelyekkel segítünk valakinek elaludni
- sparkling: apró fényvillanásokkal ragyogó
- guarding: valakinek a biztonságára vigyázó
- pillow: az a puha tárgy, amelyre az ágyban a fejedet hajtod
- velvet: nagyon puha szövet; a velvet night lágy, sötét éjszakát jelent
- whispering: nagyon halkan beszélő
- the lights are low: a fények tompák, nem erősek
Hasznos kifejezések
- Goodnight!: ezt mondjuk, mielőtt valaki aludni tér
- Sleep tight!: a "sleep well" barátságos megfelelője
- all through the night: egész éjszaka
- Everything is alright.: minden rendben van
Nyelvtan
- Egyszerű jelen idő a be igével: The moon is white. The sky is deep.
- Folyamatos jelen idő annak kifejezésére, ami éppen most történik: The stars are sparkling. The wind is whispering in the tree.
- Felszólító mód gyengéd utasításokhoz: Close your eyes. Rest your head. Wait for the morning light.
- Jövő idő a will segédigével: The sun will come to say hello.
A dal nyelvezete: ezeket ne vedd át
Néhány sor a rím és a ritmus kedvéért eltér a szokásos angol nyelvhasználattól:
- sleep so tight: a szokásos kifejezés egyszerűen Sleep tight!
- dream so sweet: a hétköznapi angolban azt mondjuk, hogy have sweet dreams vagy dream sweetly.
- Silver clouds like pillows white: a szokásos szórend like white pillows. Az angolban a melléknév általában a főnév előtt áll.
- Till the morning we shall meet: ez költői szórend. A hétköznapi angolban mondd inkább így: We'll meet in the morning vagy See you in the morning.
- Planets spinning far away, resting from the busy day: ezekben a sorokban nincs főige. Egy szokásos mondatban így mondanád: The planets are spinning far away.
- Safe and warm as you can be: a teljes alak as safe and warm as you can be.
- alright: ez egy gyakori, informális írásmód. Gondosabb írásban sokan az all right alakot használják.