Miről szól a dal
Ez egy jól ismert hagyományos népdal. Egy hideg éjszakán egy róka elindul, és fényt kér a holdtól, mert hosszú út áll előtte a városig. Elér a gazda kacsákkal és libákkal teli karámjához, nyakon ragad egy szürke libát, egy kacsát pedig átvet a hátán. A kacsa azt mondja, "quack, quack, quack", de a rókát ez nem érdekli. Otthon, a meleg odújában a kicsinyei azt mondják, hogy a város biztosan csodálatos hely, és újra vissza kellene mennie. Ezután a róka és a felesége felvágják a libát, a gyerekek pedig elrágcsálják a csontokat.
Hasznos szavak és kifejezések
- a chilly night: hűvös, hideg éjszaka
- to pray for something: imádkozni valamiért; Istentől (vagy itt a holdtól) kérni valamit, amit nagyon szeretnél
- a pen: karám, ól; egy kis bekerített terület, ahol a haszonállatokat tartják
- ducks and geese: kacsák és libák; a geese a goose (liba) rendhagyó többes száma
- to grab someone by the neck: nyakon ragadni valakit; gyorsan megfogni a nyakánál fogva
- to dangle: lazán lógni, fityegni; the legs all dangling down (a lábak mind lelógnak)
- He didn't mind...: nem bánta, nem zavarta őt
- a den: odú, kotorék; egy vadállat, például a róka otthona
- the little ones: a kicsik, a gyerekek vagy a fiatal állatok
- without any strife: viszály nélkül; veszekedés vagy vita nélkül
- a carving knife: szeletelőkés; nagy kés a hús felvágásához
- to chew on something: rágcsálni valamit; újra és újra ráharapni
- to grease my chin (népi kifejezés): valami kiadósat és zsírosat enni, úgy, hogy a zsír rákerül az álladra
- mighty fine (közvetlen, amerikai): nagyon jó, remek
Nyelvtan
Egyszerű múlt idő (Past simple) történetmeséléshez. A dal egyszerű múlt időben meséli el a történetet, sok rendhagyó igével: went, ran, came, said, threw, cut, had. A szabályos igék -ed végződést kapnak: prayed, reached, grabbed, chewed.
ran till he came to... A till (= until, amíg) azt mutatja, hogy egy cselekvés egy másik bekövetkeztéig tart: He ran till he came to the farmer's pen.
Jövő idő a will segédigével. A róka jóslatot tesz: A couple of you will grease my chin.
A must használata logikai következtetésre. Az It must be a mighty fine town jelentése: „biztosak vagyunk benne, hogy ez egy nagyon jó város” (mivel az apjuk ilyen finom ételt hozott onnan).
before + jelen idő. A Before I leave this town mondatban az angol jelen időt használ a before után, még akkor is, ha a jövőről beszél.
Régies és csak dalokban előforduló alakok (ezeket ne használd)
- town-o, down-o, bones-o: a plusz -o egy népdalokban gyakori szokás a ritmus és a rím kedvéért. Nem valódi szóvégződés. Mondd egyszerűen azt, hogy town, down, bones.
- He'd many a mile to go: itt a he'd = he had. A had főige ilyen jellegű rövidítése régies. Ma azt mondjuk: He had many miles to go. A many a + egyes számú főnév (many a mile) szerkezet szintén régies és költői.
- were kept therein: a therein (= in it, in there) nagyon hivatalos és régies. Mondd helyette azt, hogy were kept inside.
- Daddy, better go back again: a normál angolban ez you'd better go back. A you'd elhagyása nagyon közvetlen, beszélt nyelvi forma.
- They never had such a supper in their life: a szabályos írott angolban ez így hangzana: They had never had such a supper in their lives. A dal a ritmus kedvéért rövidíti le.
- A couple of you will grease my chin: valójában nem a megevett madarak zsírozzák össze az állát; az I'll grease my chin with a couple of you világosabb lenne. A dal a pen és a therein szavakkal való rímelés miatt csavar egyet a mondaton.