Miről szól a dal?

Ez egy hagyományos angol népdal borongós hangulatú változata. Egy hideg éjszakán a róka fényt kér a holdtól, mert még hosszú út áll előtte a városig. Elérkezik egy gazda kacsákkal és ludakkal teli karámjához, és úgy dönt, hogy megeszik belőlük egy párat. Nyakon ragad egy szürke ludat, átvet a hátán egy kacsát, majd elszalad, miközben a kacsa hápog, a madarak lábai pedig lelógnak.

Hasznos szavak és kifejezések

  • a chilly night: hideg, hűvös éjszaka. A chilly jelentése: kellemetlenül hűvös.
  • to pray for the moon to give him light: a pray for someone to do something jelentése: nagyon kérni (szinte imádkozni azért), hogy valaki megtegyen valamit.
  • many a mile: a many miles (sok mérföld) régies, költői kifejezése. A many a szerkezetet egyes számú főnév követi: many a time (sokszor), many a day (sok napon át).
  • a pen: karám vagy ól; egy kis bekerített terület, ahol haszonállatokat tartanak.
  • therein: hivatalos, régies szó az in there vagy in it (abban, ott bent) kifejezésére. A mindennapi beszédben ritkán hallani.
  • to grease my chin: régies kifejezés (szó szerint: „bezsírozni az állam”), amely azt jelenti, hogy valaki kiadós, zsíros ételt eszik, így zsíros lesz tőle az álla. Itt a róka arra utal, hogy felfalja a madarakat.
  • to grab someone by the neck: hirtelen és durván nyakon ragadni valakit.
  • to not mind something: nem bánni valamit, nem zavartatni magát valamitől. A He didn't mind the "quack, quack, quack" azt jelenti, hogy a zaj egyáltalán nem zavarta őt.
  • dangling down: lazán lelógva és himbálózva.
  • quack: hápogás; a kacsa által kiadott hang.

Nyelvtan

  • Egyszerű múlt idő (Past simple) történetmeséléshez: went out, prayed, ran, came, grabbed, threw. Figyeld meg a rendhagyó alakokat: go → went, run → ran, come → came, throw → threw.
  • Régies „had” + főnév: a he'd many a mile to go jelentése he had many miles to go (sok mérföld állt még előtte). A modern angolban azt mondanánk: he had many miles to go vagy he had a long way to go. A mindennapi beszédben ne használd a rövidített he'd + főnév szerkezetet, mert régimódinak hangzik.
  • Időhatározói mellékmondatok a before és till szavakkal: before he reached the town (mielőtt elérte a várost), he ran till he came to the farmer's pen (addig futott, amíg el nem ért a gazda karámjához). A till az until (amíg) közvetlenebb alakja.
  • Jövő idő a will segédigével: az A couple of you will grease my chin a róka jóslata arról, hogy mi fog történni.
  • Ige nélküli kifejezés: az And the legs all dangling down sorban nincs állítmány (főige). Egy jelenetet ír le, akárcsak a with the legs all dangling down (miközben a lábak mind lelógnak). Ez gyakori a dalokban és történetekben, de egy hétköznapi mondatban kitennénk elé a with szót.

Változtatások a rím és a ritmus kedvéért

  • town-o, down-o: a plusz -o nem valódi szóvégződés. Ez egy hagyományos népdalbeli töltelékelem, amely ad egy plusz ütemet és segíti a rímet. Beszéd közben ne tegyél -o végződést a szavakhoz.
  • therein: ezt a hivatalos szót főként azért használják itt, mert (lazán) rímel a pen és a chin szavakra. A hétköznapi angolban azt mondanánk: where the ducks and geese were kept (ahol a kacsákat és ludakat tartották).
  • neck / back: ezek a szavak nem rímelnek teljesen. A dalok gyakran használnak ehhez hasonló félrímeket.