Miről szól
A dal egy rövid éttermi estét mesél el három részben. Először egy férfi telefonál, hogy lefoglaljon egy asztalt két főre nyolc órára, Rossi névre. Aztán a pár megérkezik az étterembe, és megerősíti a foglalást. Végül elkérik az étlapot és a napi ajánlatot. A refrén a fő kérést ismétli: un tavolo per due, per favore.
Hasznos szavak és kifejezések
- Chiamo per una prenotazione: a klasszikus mondat telefonos asztalfoglaláshoz.
- A nome di Rossi: arra használjuk, hogy megmondjuk, milyen névre szól a foglalás.
- Un tavolo per due, per favore: a leggyakoribb kérés, amikor belépünk egy étterembe.
- Vicino alla finestra: ha egy konkrét helyet szeretnénk kérni.
- Abbiamo prenotato: érkezéskor mondjuk, a foglalás megerősítésére.
- Ci porti il menù: udvarias módja annak, hogy elkérjük az étlapot a pincértől.
- I piatti del giorno: a csak aznapra készített különlegességek.
- Un posto da re: elegáns hely, ahol királyi bánásmódban van részünk.
- Mi fa venire l'acquolina in bocca: szólás, ami azt jelenti: „megéhezem tőle, nagyon finomnak tűnik”.
- Eccoci qui: „megérkeztünk”.
Nyelvtan
- Az udvarias önözés (Lei): a pincérrel egyes szám harmadik személyt használunk: Ci porti il menù (a portare ige udvarias felszólító módja), che sa preparare.
- Passato prossimo: siamo appena entrati, ho chiamato prima, abbiamo prenotato. Az entrare igével az essere, a chiamare és a prenotare igékkel pedig az avere segédigét használjuk.
- Visszaható és kölcsönös igék: ci siamo accordati («ci siamo messi d'accordo», vagyis „megegyeztünk”).
- Időhatározó-szók: stasera, appena, prima, già.
Figyelem a rímekre
Néhány sort a rím kedvéért alakítottak így, ezért nem szabad szó szerint lemásolni őket:
- A Vicino alla finestra, è molto migliore rímel a per favore kifejezésre. Nem hiba, de egy beszélgetésben természetesebb azt mondani, hogy «è molto meglio» vagy «preferiamo vicino alla finestra».
- A Vogliamo una serata con grande rispetto rímel a perfetto szóra. Ez egy kicsit furcsa mondat, amit egy étteremben senki sem mondana.
- A La cena è già qua rímel a va szóra. Valójában a pár még csak most kérte el az étlapot, így a vacsora még nem érkezett meg: ez csak egy költői kép.
- A La giusta occasione csak töltelékkifejezés a prenotazione szóval való rímeléshez.