Miről szól a dal?
Az énekes hallgat valakit, és szinte mindent ért, de egy részlet még elkerüli a figyelmét. Ezért kérdéseket tesz fel, példát kér, átfogalmazza a hallottakat, a végén pedig megköszöni, amikor már minden tiszta. Ez egy kis eszköztár bármilyen beszélgetéshez, amikor ellenőrizni szeretnénk, hogy jól értettük-e: órán, a munkahelyen vagy barátok között.
Hasznos kifejezések
- Si tu le permets : udvarias fordulat, mielőtt kérünk valamit.
- Que veux-tu dire par là ? : rákérdezés arra, hogy pontosan hogyan értette a másik, amit mondott.
- En fait : „valójában”, nagyon gyakori a beszélt nyelvben.
- Pourrais-tu clarifier ce point ? : világosabb magyarázat kérése.
- Peux-tu me donner un exemple concret ? : egy konkrét eset kérése.
- Dis-m'en un peu plus : „magyarázd el bővebben” (az en a « de cela » szerkezetet helyettesíti).
- Ai-je bien compris ? : a megértés ellenőrzése.
- Laisse-moi répéter : átfogalmazás bevezetése.
- Un détail m'échappe : „nem értek egy részletet”.
- Une zone d'ombre : egy homályos, tisztázatlan pont.
- Mettre en lumière : láthatóvá tenni, megvilágítani.
- Aller de l'avant : folytatni, továbbhaladni.
- Merci d'avoir expliqué : merci de + múlt idejű főnévi igenév (infinitif passé).
Nyelvtan
- Fordított szórend (inverzió) kérdésfeltevésnél : Peux-tu… ? Y a-t-il… ? Ai-je bien compris ? Ez a választékos forma. A hétköznapi beszédben inkább azt mondjuk: Tu peux… ? vagy Est-ce que j'ai bien compris ? Figyeld meg a -t- betűt az Y a-t-il szerkezetben, amelyet két magánhangzó közé szúrnak be.
- Feltételes mód az udvariasság kifejezésére : a Pourrais-tu… ? udvariasabb, mint a Peux-tu… ?; az un mot qui serait plus vrai pedig feltételezést fejez ki.
- Felszólító mód névmásokkal : Dis-m'en, Laisse-moi (a névmás az ige mögé kerül, kötőjellel kapcsolva).
- Kötőmód (subjonctif) a pour que után : Pour que le sens ne soit plus sombre.
- Être sûr que + kijelentő mód (indicatif) : Je veux être sûr que notre échange est solide.
Vigyázat, ne másolj le mindent!
- A Qu'on y voit la même voie egy erőltetett fordulat a moi szóval való rímelés miatt. Természetesen így mondanánk: « pour être sûr qu'on voit les choses de la même façon ».
- Az Élaborer sur cette idée angol tükörfordítás (to elaborate on). Helyes franciával: « développer cette idée ».
- A Pour éclaircir l'esprit a rím kedvéért szerepel így; inkább azt mondjuk: « pour m'éclaircir les idées ».
- A Solide et pur egy beszélgetésre vonatkoztatva, vagy az un mot plus vrai (a plus juste vagy plus précis helyett) költői választások a rím kedvéért.
- A Sur comment ça marche bizalmas fordulat; írásban részesítsd előnyben a « sur la façon dont ça marche » kifejezést.