Miről szól a dal?
Egy férfi felhív egy éttermet, hogy asztalt foglaljon két főre (réserver une table pour deux) Dupont névre. Amikor leszáll az este, megérkezik a párjával, megerősíti a foglalást, kéri az étlapot, és már előre örül a vacsorának. A dal tehát egy éttermi látogatás lépéseit követi végig, a telefonhívástól egészen a « merci beaucoup »-ig.
Hasznos szavak és kifejezések
- faire une réservation / réserver : előre kérni egy helyet vagy egy asztalt.
- J'appelle pour… : praktikus fordulat a telefonhívás okának elmagyarázására.
- au nom de Dupont : megadjuk a vezetéknevünket a foglaláshoz.
- une table pour deux, s'il vous plaît : a kulcsmondat egy asztal kéréséhez.
- près de la fenêtre : annak pontosítására, hogy hová szeretnénk leülni.
- Nous venons d'arriver : a venir de + főnévi igenév olyan cselekvést fejez ki, amely éppen most történt meg.
- J'ai appelé plus tôt : emlékeztetőül arra, hogy már foglaltunk.
- la carte : az ételek listája az étteremben, azaz az étlap (és nem a menü, ami gyakran egy fix áras összeállítás).
- les plats : a különböző fogások, amelyeket rendelhetünk.
- avoir l'air parfait : tökéletesnek tűnni.
- mettre l'eau à la bouche : nagyon meghozni az étvágyat.
- l'ambiance : egy hely hangulata, légköre.
Nyelvtan
- Jelen idő (le présent) a jelenet leírására: j'appelle, nous voulons, la soirée commence.
- Közelmúlt (le passé composé) : j'ai appelé, egy befejezett cselekvés kifejezésére.
- Közvetlen múlt (le passé récent) a venir de szerkezettel: nous venons d'arriver.
- Udvarias felszólító mód (l'impératif poli) : Donnez-nous la carte. Étteremben gyakrabban mondjuk így: Pourriez-vous nous apporter la carte ?
- Feltételes mód (le conditionnel) egy kívánság finomítására: c'est ce qui nous plairait.
Figyelem a dal szövegfordulataira
A rímek kedvéért a dalszöveg él néhány olyan szabadsággal, amelyet jobb nem utánozni:
- « Nous voulons passer un très bon repas » : nem mondjuk azt, hogy passer un repas. Helyette inkább a faire un bon repas vagy a passer une bonne soirée kifejezést használjuk. A repas szót azért választották, hogy rímeljen a cela szóra.
- « c'est ce qu'il nous plairait » : a szokásos forma a c'est ce qui nous plairait. A qu'il-es fordulatot a ritmus miatt választották.
- « le temps nous pousse » : költői és kissé homályos kép, amelyet főleg azért tettek bele, hogy rímeljen a douce szóra. Ez nem egy elterjedt kifejezés.
- « Ça me met vraiment l'eau à la bouche, j'espère » : a mondat végi j'espère csak azért került oda, hogy rímeljen a lumière szóra, és itt nincs sok értelme. Mondjuk egyszerűen azt: Ça me met l'eau à la bouche.
- « Avec précision » az időpont után nem hangzik természetesen. Inkább azt mondanánk, hogy à huit heures précises.