Miről szól a dal?
Valaki péntek este moziba szeretne menni, és meghív egy barátot. A második versszakban egy éttermi vacsorát és hétvégi programokat is javasol. A refrén két lehetséges választ ad: örömmel elfogadni vagy udvariasan visszautasítani. Az átvezető részben a meghívott személy megköszöni a meghívást, de ma este túl sok dolga van, és reméli, hogy hamarosan találkoznak.
Hasznos szavak és kifejezések
Meghíváshoz:
- Veux-tu venir avec moi ? / Voudrais-tu te joindre à moi ? : kétféle meghívás, a második udvariasabb.
- Es-tu libre demain soir ? : megkérdezni, hogy valaki ráér-e.
- On se voit à sept heures et demie : találkozó megbeszélése (on se voit = találkozunk).
- devant l'entrée principale : egy találkozóhely.
- Dis-moi si ça te dit : „szólj, ha van hozzá kedved” (közvetlen és nagyon gyakori).
- Samedi me convient : a szombat jó nap nekem.
- J'aimerais beaucoup venir : udvarias és lelkes válasz.
- Ça a l'air super ! : ez nagyon jónak tűnik.
- Je suis désolé, je suis occupé.
- Peut-être une autre fois.
- Merci beaucoup pour l'invitation.
- J'ai du pain sur la planche : állandósult szókapcsolat, „sok munkám van”.
- À bientôt : elköszönési forma.
Nyelvtan
- Fordított szórendű kérdések : az ige az alany elé kerül, kötőjellel összekapcsolva: Veux-tu… ?, Es-tu libre ?, As-tu une autre envie ? Ez a választékos forma. Élőszóban gyakran azt mondják: Tu veux venir ?
- Udvarias feltételes mód : a Voudrais-tu… és a j'aimerais… finomabbá teszik a kérést vagy a választ, mint a veux-tu vagy a j'aime.
- Közeljövő (futur proche) (aller + főnévi igenév) : Je vais aller au cinéma, On va bien s'amuser.
- Egyszerű jövő idő (futur simple) : On mangera, L'ambiance sera géniale, On parlera.
- Felszólító mód (impératif) : Dis-le-moi, Prends ton temps, Faisons des plans, Gardons l'espoir. A nous alakkal (faisons, gardons) javaslatot teszünk a csapatnak.
- On = nous : a beszélt nyelvben az on nagyon gyakran helyettesíti a nous névmást: On organise un bon dîner.
- Nőnemű egyeztetés : az énekesnő vagy az énekes azt mondja: désolé és occupé. Egy nő leírva a désolée és occupée alakot használja (a kiejtés nem változik).
Figyelem: ne másold le!
A rím vagy a ritmus miatt egyes mondatok kevésbé természetesek:
- « Dis-moi si ça te dit bien » : egyszerűen azt mondjuk: « Dis-moi si ça te dit ». A bien csak a rím miatt van ott.
- « On parlera de tout, de rien » : a szokásos kifejezés a « parler de tout et de rien ».
- « Faisons des plans pour le week-end » : ez egy angolból átvett tükörfordítás. Inkább azt mondjuk: « Faisons des projets » vagy « Prévoyons quelque chose pour le week-end ».
- « J'ai une grande hésitation » : kevésbé természetes, az invitation szóval való rímelés miatt került ide. Mondd inkább azt: « J'hésite beaucoup ».
- « Oui, je veux » : egy meghívás elfogadására azt mondjuk: « Oui, je veux bien » vagy « Oui, avec plaisir ». A Oui, je veux önmagában úgy hangzik, mint egy esküvői válasz.
- A « si tu le permets » kicsit furcsa egy visszautasítás után. Egyszerűen azt mondjuk: « Peut-être une autre fois ! ».
- A dal péntekről beszél, majd megkérdezi: « Es-tu libre demain soir ? » – ez nem feltétlenül ugyanaz a nap.