Miről szól
Egy utas éjszaka a vasútállomáson van. Megnézi a menetrendet a kijelzőn, ellenőrzi az úti célját és az indulási időt, majd hallja a hangszóróból, hogy a vonat hamarosan megérkezik. Van egy kis, tizenöt perces késés (retraso), de nem bánja: vesz egy kávét és vár. Végül felszáll a vagonba, megtalálja a helyét, és a vonat elhagyja a várost. A refrén az ötös számú vágányról (vía número cinco) és egy rövid átszállásról (transbordo – vonatváltás) szól, amelyet meg kell ejtenie.
Hasznos szókincs
- la estación, la vía, el vagón, los rieles: a vasút világának részei
- el horario, la hora de salida, el destino: ami a kijelzőn olvasható
- el boleto: főleg Latin-Amerikában mondják így; Spanyolországban az el billete használatos
- el equipaje: a bőröndök és táskák
- el altavoz anuncia: a hangosbemondó üzenete
- un leve retraso: egy kis késés
- el transbordo: átszállás egyik vonatról a másikra
- la próxima parada: a következő állomás
- subirse al vagón: felszállni a vonatra
- al anochecer: alkonyatkor, amikor kezdődik az éjszaka
- ir sobre rieles: kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy a vonat a síneken halad, átvitt értelemben pedig azt, hogy minden jól, problémamentesen megy
Nyelvtan
- Ir a + infinitivo a közeli jövő kifejezésére: el tren va a llegar, ya pronto va a parar, me voy a comprar un café.
- Kötelezettség: tengo un transbordo que debo hacer, tuvimos que esperar (tener que + infinitivo).
- Gerundio: estoy… mirando el monitor, bajando la escalera.
- Jelen idő történetmeséléshez: szinte az egész dal jelen időben mesél (reviso, tomo, me subo).
- Pretérito indefinido az átvezető részben: tuvimos, se sintió, comenzó.
- Se + ige konkrét személy nélkül: el motor ya se oye, las puertas se abren, el retraso se olvida.
- Hacer que + subjuntivo: hace que yo me apoye.
Figyelem: a rím miatti változtatások
- en un verde color: a szokásos forma de color verde; a melléknév azért került előre, hogy rímeljen a monitor szóval.
- Un buen café caliente me voy a comprar: a szórend fel van cserélve, hogy rímeljen az esperar szóval; a megszokott sorrend: voy a comprarme un buen café caliente.
- hace que yo me apoye: a mondat értelme kissé homályos (mire támaszkodik?), és a yo névmás is felesleges; azért esett rá a választás, hogy rímeljen az oye szóval.
- cruzamos los niveles: homályos kifejezés, amely a rieles szóval való rímelés miatt került oda; nem szokásos módja a vonatútról való beszédnek.
- el vagón se cierra: általában úgy mondják, hogy las puertas se cierran.
- la tabla parpadea: a menetrendjelző táblára inkább a la pantalla vagy az el panel szót használják.