Miről szól a dal?

A dal egy olyan kérdésről mesél, amelyre még nyitott a válasz: Wird es passieren? Eleinte a hang bizonytalan, majd lépésről lépésre egyre biztosabbá válik, míg végül így szól: Zweifellos. Es geht los. Így a dal végigjárja a bizonyosság teljes skáláját.

A skála: a bizonytalantól a biztosig

  • vielleicht: körülbelül 50 százalék. Vielleicht ja, vielleicht auch nicht.
  • möglicherweise / es ist gut möglich: lehetséges, hogy így van.
  • ich vermute (es) / ich nehme an: azt hiszem, de nincs rá bizonyítékom.
  • es scheint wahrscheinlich / wahrscheinlich: inkább igen, mint nem.
  • sicherlich: nagyon valószínű. Figyelem: a sicherlich a hétköznapokban gyakran valamivel gyengébb, mint a sicher!
  • ich bin mir recht sicher: elég biztos.
  • zuversichtlich: pozitív és optimista, hogy minden jól alakul.
  • definitiv, absolut klar: egészen biztos.
  • ohne den geringsten Zweifel, zweifellos: 100 százalék.

Hasznos kifejezések

  • Kommst du damit klar?: Ez így rendben van neked? Boldogulsz vele? (köznyelvi)
  • Warten wir ab.: Várjunk, és lássuk, mi történik.
  • Es klappt.: Működik, sikerül (köznyelvi).
  • in der Schwebe hängen: még nem dőlt el, függőben van. Es hing in der Schwebe.
  • die Chancen abwägen: összehasonlítani, mi szól mellette és mi ellene.
  • bis zum Schluss: a legvégéig.
  • Es geht los.: Most kezdődik.
  • der Zweifel, zweifeln: Ich zweifle noch. Az ellentéte a die Sicherheit vagy a die Gewissheit.

Nyelvtan

  • A sich sicher sein részes esetet (Dativ) vonz: Ich bin mir sicher. (nem mich)
  • Feltételezés + főmondat: Az ich nehme an vagy ich vermute után elmaradhat a dass. Ilyenkor a normál szórend következik: Ich nehme an, wir müssen nicht weinen. = Ich nehme an, dass wir nicht weinen müssen.
  • Futur I előrejelzésekhez: Die Sonne wird scheinen.
  • Felszólító mód „wir” alakban elváló igekötős igével: Warten wir ab! (abwarten)
  • A hängen (tárgy nélküli) ige Präteritum alakja: Es hing in der Schwebe.
  • Vonatkozó mellékmondat, az ige a mondat végén áll: eine Wahrheit, die einfach sein muss.
  • Határozószó a mondat elején, ami fordított szórendet (inverziót) eredményez: Doch zweifle ich noch.

Figyelem: a rím kedvéért módosítva

  • Az Es ist gut möglich, vergisst du das nicht. felszólításként helytelenül hangzik. Helyesen így lenne: Vergiss das nicht.
  • A Das ist ein Versprechen, und kein Erzähler. mondatnak nincs értelme, és csak a Fehler szóra való rímelés miatt szerepel ott. Természetesebben például így hangzana: Das ist ein Versprechen und kein Märchen.
  • A Da gibt es keinen Fehler kifejezést nem mondjuk így. Természetesebb a következő: Da gibt es keinen Zweifel.
  • A Die echte Antwort, für uns bereit egy lerövidített, költői mondat. A hétköznapokban így mondanánk: Die echte Antwort liegt für uns bereit.
  • Az Es klappt sicher doch szokatlan. Természetesebb így: Es klappt bestimmt.