Miről szól a dal?
Az énekes este egy pályaudvaron van. Nézi a menetrendi kijelzőt, a jegyével várja a vonatát, majd lemegy a peronra. Ám a kijelző tizenöt perces késést jelez. Semmi gond: elmegy inni egy kávét. Végül kinyílnak az ajtók, talál egy helyet, és a vonat elhagyja a várost. A refrén visszatér az ötös vágányhoz és a csatlakozáshoz, amelyet gyorsan el kell érni.
Hasznos szavak és kifejezések
- la gare : az épület, ahol vonatra szállunk
- l'écran, les horaires : a tábla, amely a vonatok időpontjait mutatja
- le départ / l'arrivée
- le billet : a jegy az utazáshoz
- l'annonce : a hangosbemondó üzenete
- entrer en gare : befutni az állomásra (vonatnál)
- les bagages : a bőröndök és a táskák
- l'escalier mécanique : olyan lépcső, amely magától mozog
- le quai : a hely, ahol a vonatot várjuk
- la voie : a sínek, ahol a vonat megáll (voie numéro cinq)
- une correspondance : egy második vonat, amelyre fel kell szállni az utazás folytatásához
- un retard : amikor a vonat a tervezettnél később érkezik
- une place assise : egy szabad ülőhely
- monter dans le train / descendre du train
- Ça ne fait rien. : nem baj, semmi gond
- Ça me fera du bien. : ez örömet fog okozni, energiát ad majd nekem
- Il ne va plus tarder. : nagyon hamar meg fog érkezni
- remettre sur de bons rails : újra jó irányba terelni valamit, rendbe hozni (a vasút világából származó képes kifejezés)
- Prochain arrêt... : a következő állomás, ahol a vonat megáll
Nyelvtan
- Jelen idő (le présent) a most történő események elmesélésére: je regarde, je cherche, j'attends, je monte.
- Közeljövő (le futur proche) (aller + főnévi igenév): le train va arriver, je vais boire un café.
- Egyszerű jövő idő (le futur simple): ça me fera du bien (a faire ige).
- Összetett múlt idő (le passé composé): le programme a changé, l'attente a été longue, le temps s'est arrêté (a visszaható igéknél az être segédigével).
- Visszaható igék (les verbes pronominaux): les horaires s'affichent, les portes s'ouvrent / se ferment, le moteur se réveille.
- Il y a valaminek a bemutatására: il y a un retard.
- A ne... plus tagadás: il ne va plus tarder.
- On a nous helyett a beszélt nyelvben: on quitte la ville.
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
- J'attends dans le noir : egy pályaudvar általában ki van világítva; ez a kifejezés leginkább azért szerepel itt, hogy rímeljen a départ szóra.
- L'escalier mécanique vers le quai me porte : a szórend a rím miatt meg van fordítva. Normál esetben így mondjuk: L'escalier mécanique me porte vers le quai.
- Le moteur s'avance : költői kép. Inkább azt mondjuk: le train s'avance vagy le train arrive.
- Le programme a changé : vonat esetében inkább azt mondjuk: l'horaire a changé.
- On quitte le portail : ez nem természetes kifejezés egy vonatra; a szót azért választották, hogy rímeljen a rails szóra. Helyette ezt mondjuk: on quitte la gare vagy on quitte le quai.
- Il entre en gare, il ne va plus tarder : a való életben először azt mondjuk, hogy il ne va plus tarder, és csak utána, hogy il entre en gare.