Miről szól a dal?
A dal közvetlenül megszólít egy személyt (du): belenéz a tükörbe, a dal pedig szeretetteljesen leírja a testét – a fejtől és az arctól kezdve a vállakon és a karokon át egészen a lábakig és a lábfejekig. Az üzenet: szép vagy úgy, ahogy vagy, és két lábbal állsz az életben.
Hasznos szókincs: testrészek
A főneveket mindig a névelőjükkel együtt tanuld meg:
- der Kopf, das Gesicht, die Haare (többnyire többes szám), die Nase
- das Auge / die Augen, das Ohr / die Ohren, der Mund, die Lippe / die Lippen, der Hals
- die Schulter / die Schultern, der Rücken, die Brust, der Arm
- die Hand / die Hände, der Finger / die Finger
- das Bein / die Beine, der Fuß / die Füße
- der Körper – az egész test
Kifejezések
- von Kopf bis Fuß – tetőtől talpig, teljesen (névelő nélkül; a lezárásban a vom Kopf bis zum Fuß változat hallható).
- ein (echtes) Gedicht sein – köznyelvi: gyönyörűnek lenni.
- mit beiden Beinen im Leben stehen – realistának, önállónak és stabilnak lenni (két lábbal állni az életben).
- spazieren gehen – sétálni menni, kikapcsolódásképpen gyalogolni.
- etwas einfangen – elválós ige: Die Ohren fangen die Melodie ein.
- Charme haben – vonzó, szimpatikus kisugárzással rendelkezni.
Nyelvtan
- Felszólító mód (Imperativ): Schau in den Spiegel! – a schauen ige felszólító módja egyes szám második személyben (du-alak).
- Birtokos eset (Genitiv): die Form deiner Nase – minek a formája? A te orrod (deiner Nase) formája.
- Hasonlítás a wie szóval: die Augen wie Sterne.
- Elválós igék: einfangen → sie fangen … ein.
- Az alany megismétlése: Die Ohren, sie fangen …, Die Beine, sie tragen dich … – ez egy költői stíluseszköz. Hétköznapi beszédben így mondjuk: Die Ohren fangen die Melodie ein.
- Határozott névelő a testrészeknél: A németben birtokos névmás helyett gyakran a határozott névelő áll: die Schultern, der Rücken, die Brust und der Arm.
Figyelem: költői szabadság
A rím és a ritmus miatt a dal néha eltér a szokásos nyelvhasználattól – ezeket a szerkezeteket ne másold le így:
- Wenn du spazieren gehst auf beiden Füßen – a mellékmondatban az ige normál esetben a mondat végén áll: Wenn du auf beiden Füßen spazieren gehst.
- perfekt und ganz – a ganz csak a Glanz szóra való rímelés miatt szerepel itt; egyszerűen így mondanánk: Deine Nase ist perfekt.
- sie strecken sich eben – az eben itt csak töltelékszó, hogy rímeljen a Leben szóra.
- Dein Körper hat so herrlichen Charme – természetesebben hangzik így: so einen herrlichen Charme.
- Ein schönes Gesicht, das ist wunderschön – felesleges halmozás; a sehen és a wunderschön pedig csak nagyjából rímelnek.
- A Die Beine tragen dich, um zu grüßen és a macht das Bild erst reich szokatlan, költői megfogalmazások, amelyeket a hétköznapokban nem használunk.