Egy bátorító dal a félelemtől a bátorságig vezető útról: az árnyékból a fényre. Gyakorolhatod az érzelmeket kifejező szavakat, a felszólító módot, mint az „Atme tief ein”, és az elválós igéket.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Manchmal da zitterst du, du hast große Angst
--:--
Néha remegsz, nagy félelmed van (természetesebben: nagyon félsz)
Du bist in der Dunkelheit, wo du nur bangst
--:--
A sötétségben vagy, ahol csak szorongsz
Dein Herz schlägt so laut und die Hände sind kalt
--:--
A szíved olyan hangosan ver, és a kezeid hidegek
Doch dieses Gefühl, das verschwindet schon bald
--:--
De ez az érzés, ez hamarosan eltűnik
Du kannst so stark sein, du kannst mutig sein
--:--
Olyan erős lehetsz, bátor lehetsz
Tritt aus dem Schatten, ins helle Licht ein
--:--
Lépj ki az árnyékból, be a világos fénybe (természetesebben: Lépj ki az árnyékból a ragyogó fényre)
Hab keine Angst mehr, schau in dich hinein
--:--
Ne legyen többé félelmed, nézz magadba (természetesebben: Ne félj többé, nézz magadba)
Du kannst ab heute dein Held selber sein
--:--
Mától kezdve te magad lehetsz a hősöd (természetesebben: Mától a saját hősöd lehetsz)
Atme tief ein und geh einen Schritt
--:--
Lélegezz mélyen be, és menj egy lépést (természetesebben: Vegyél egy mély levegőt, és tegyél egy lépést)
Nimm all deine Hoffnung und Zuversicht mit
--:--
Vidd magaddal minden reményedet és bizakodásodat
Du hast die Kraft, um etwas zu tun
--:--
Megvan az erőd ahhoz, hogy tegyél valamit
Du musst dich nicht länger im Schatten ausruhn
--:--
Nem kell tovább az árnyékban pihenned
Es ist oft so schwer, voller Zweifel zu stehen
--:--
Gyakran olyan nehéz kételyekkel telve állni (természetesebben: Gyakran olyan nehéz kételyek között helytállni)
Den mutigen Weg in die Zukunft zu gehen
--:--
A bátor úton a jövőbe menni (természetesebben: Bátran haladni a jövő felé vezető úton)
Doch steh wieder auf, es ist deine Wahl
--:--
De állj fel újra, ez a te választásod
Spring über deinen eigenen Schatten diesmal
--:--
Ugorj át a saját árnyékodon ezúttal (kifejezés: lépd át a saját árnyékodat, vagyis győzd le a belső korlátaidat és félelmeidet)
Du kannst so stark sein, du kannst mutig sein
--:--
Olyan erős lehetsz, bátor lehetsz
Tritt aus dem Schatten, ins helle Licht ein
--:--
Lépj ki az árnyékból, be a világos fénybe (természetesebben: Lépj ki az árnyékból a ragyogó fényre)
Hab keine Angst mehr, schau in dich hinein
--:--
Ne legyen többé félelmed, nézz magadba (természetesebben: Ne félj többé, nézz magadba)
Du kannst ab heute dein Held selber sein
--:--
Mától kezdve te magad lehetsz a hősöd (természetesebben: Mától a saját hősöd lehetsz)
Néha remegsz, nagy félelmed van (természetesebben: nagyon félsz)
DubistinderDunkelheit, wodunurbangst
A sötétségben vagy, ahol csak szorongsz
DeinHerzschlägtsolautunddieHändesindkalt
A szíved olyan hangosan ver, és a kezeid hidegek
DochdiesesGefühl, dasverschwindetschonbald
De ez az érzés, ez hamarosan eltűnik
Dukannstsostarksein, dukannstmutigsein
Olyan erős lehetsz, bátor lehetsz
TrittausdemSchatten, inshelleLichtein
Lépj ki az árnyékból, be a világos fénybe (természetesebben: Lépj ki az árnyékból a ragyogó fényre)
HabkeineAngstmehr, schauindichhinein
Ne legyen többé félelmed, nézz magadba (természetesebben: Ne félj többé, nézz magadba)
DukannstabheutedeinHeldselbersein
Mától kezdve te magad lehetsz a hősöd (természetesebben: Mától a saját hősöd lehetsz)
AtmetiefeinundgeheinenSchritt
Lélegezz mélyen be, és menj egy lépést (természetesebben: Vegyél egy mély levegőt, és tegyél egy lépést)
NimmalldeineHoffnungundZuversichtmit
Vidd magaddal minden reményedet és bizakodásodat
DuhastdieKraft, umetwaszutun
Megvan az erőd ahhoz, hogy tegyél valamit
DumusstdichnichtlängerimSchattenausruhn
Nem kell tovább az árnyékban pihenned
Esistoftsoschwer, vollerZweifelzustehen
Gyakran olyan nehéz kételyekkel telve állni (természetesebben: Gyakran olyan nehéz kételyek között helytállni)
DenmutigenWegindieZukunftzugehen
A bátor úton a jövőbe menni (természetesebben: Bátran haladni a jövő felé vezető úton)
Dochstehwiederauf, esistdeineWahl
De állj fel újra, ez a te választásod
SpringüberdeineneigenenSchattendiesmal
Ugorj át a saját árnyékodon ezúttal (kifejezés: lépd át a saját árnyékodat, vagyis győzd le a belső korlátaidat és félelmeidet)
Dukannstsostarksein, dukannstmutigsein
Olyan erős lehetsz, bátor lehetsz
TrittausdemSchatten, inshelleLichtein
Lépj ki az árnyékból, be a világos fénybe (természetesebben: Lépj ki az árnyékból a ragyogó fényre)
HabkeineAngstmehr, schauindichhinein
Ne legyen többé félelmed, nézz magadba (természetesebben: Ne félj többé, nézz magadba)
DukannstabheutedeinHeldselbersein
Mától kezdve te magad lehetsz a hősöd (természetesebben: Mától a saját hősöd lehetsz)
Dubistsomutig...
Olyan bátor vagy...
GehindasLicht...
Menj a fénybe...
10+
5+
4
3
2
1
Miről szól a dal?
A dal valakihez szól, aki fél és reszket. Leírja a félelmet (hangos szívverés, hideg kezek), majd bátorságot önt belé: ezek az érzések elmúlnak, van erőd, és a saját hősöd (dein eigener Held) lehetsz. Ennek a képe az út az árnyékból a fényre (aus dem Schatten ins Licht).
Hasznos szavak és kifejezések
zittern: félelemtől vagy hidegtől reszketni, remegni
große Angst haben: nagyon félni
bangen: aggódni, félni (inkább választékos, gyakran: um etwas bangen – félt valamit, aggódik valamiért)
die Zuversicht: a bizakodás, hit abban, hogy minden jóra fordul
der Zweifel: a kétely, bizonytalanság; voller Zweifel = kétségekkel teli, nagyon bizonytalan
mutig / stark sein: bátornak / erősnek lenni, nem mutatni félelmet
tief einatmen: mély levegőt venni, mélyen belélegezni
einen Schritt gehen: lépni egyet, belekezdeni valami újba
über seinen eigenen Schatten springen: szólás (szó szerint: átugrani a saját árnyékát), jelentése: legyőzni önmagát, megtenni valamit, ami nagyon nehezére esik
die Wahl: a választás, döntés; es ist deine Wahl = a te döntésed
Nyelvtan
Imperativ (felszólító mód, tegezés / du-alak): Atme tief ein, geh einen Schritt, nimm … mit, tritt … ein, schau, steh auf, spring. A nehmen és a treten igéknél megváltozik a magánhangzó: nimm, tritt.
Elválós igék (Trennbare Verben): einatmen → Atme tief ein, mitnehmen → Nimm … mit, aufstehen → steh wieder auf, eintreten → Tritt … ins Licht ein. Az igekötő a mondat végére kerül.
Módbeli segédigék (Modalverben): Du kannst stark sein, Du musst dich nicht länger … ausruhen. A főige főnévi igenévként (Infinitiv) a mondat végén áll. A nicht müssen jelentése: „nem szükséges, nem kell”.
Főnévi igenév zu / um … zu szerkezettel: Du hast die Kraft, um etwas zu tun; Es ist oft so schwer, … zu stehen.
Visszaható igék (Reflexive Verben): sich ausruhen, in sich hineinschauen (schau in dich hinein).
Figyelem, dalszövegnyelv!
Az ausruhn a tun szóra való rímelés miatt rövidült. Helyesen írva: ausruhen.
dein Held selber sein: A rím és a ritmus miatt szokatlan megfogalmazás. Természetesebben így hangzik: dein eigener Held sein.
Hab keine Angst: A Hab a Habe rövid, beszélt nyelvi alakja. Ez a hétköznapokban teljesen megszokott.
Spring über deinen eigenen Schatten diesmal: A diesmal a rím miatt áll a mondat végén. Szokványosabb szórenddel: Spring diesmal über deinen eigenen Schatten.
Von nervös zu mutig
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
