Miről szól a dal?

Az énekes meghív egy barátot vagy barátnőt: először moziba péntek este (venerdì sera), aztán egy kis éttermi vacsorára (piccola cena), végül pedig valamilyen hétvégi (fine settimana) programra. A refrén két lehetséges választ kínál: egy lelkes igent és egy udvarias nemet. Ideális dal a meghívás, az elfogadás és a visszautasítás gyakorlására.

Hasznos szavak és kifejezések

  • Vuoi venire (insieme a me)?: a legegyszerűbb kérdés a meghívásra.
  • Ti piacerebbe unirti a me?: egy udvariasabb meghívás.
  • Sei libero per domani?: így kérdezheted meg, hogy valaki ráér-e (nőnek címezve: sei libera).
  • Ci vediamo alle sette e mezza: találkozó megbeszélésére. A Davanti all'entrata a helyszínt jelöli.
  • Fammi sapere: „tudasd velem a válaszodat”.
  • Sì, mi piacerebbe molto venire / Sembra divertente: a meghívás elfogadására.
  • Mi dispiace tanto, sono occupato (egy nő azt mondja: occupata): az udvarias visszautasításra.
  • Forse la prossima volta / un'altra volta: egy másik alkalom felvetésére.
  • Grazie mille per l'invito: a meghívás megköszönésére.
  • Ordina quello che ti va: „rendelj, amit csak szeretnél”. Az Andare a qualcuno jelentése: „kedve van valamihez”.
  • Sabato va bene per me / Dimmi se va bene per te: az időpont egyeztetésére.
  • Avere troppa carne al fuoco: szólás, amelynek jelentése: túl sok a dolga, túl sok mindent vállalt magára.

Nyelvtan

  • Udvarias feltételes mód (condizionale di cortesia): mi piacerebbe, ti piacerebbe. Udvarias meghívásra és válaszadásra használják. A Piacere „fordítva” működik: (a me) mi piacerebbe, (a te) ti piacerebbe.
  • Egyszerű jövő idő (futuro semplice) a tervek kifejezésére: sarà, compreremo, parleremo.
  • Tegező felszólító mód (tu): dimmi, fammi sapere, ordina. A névmás egybeolvad az igével: di' + mi = dimmi, fa' + mi = fammi.
  • Andare a + főnévi igenév: Vado al cinema a guardare un film.
  • Napok névelő nélkül: a venerdì sera jelentése „ezen a pénteken”. Az Il venerdì azt jelentené, hogy „minden pénteken”.
  • Időpontok: alle sette e mezza (a elöljárószó + névelő).
  • A melléknév egyeztetése: libero/libera, occupato/occupata, grato/grata.

Figyelem: a rím kedvéért alakított mondatok

Néhány sort a rím miatt alakítottak így, ezeket nem érdemes utánozni:
  • "Dimmi che è un bel successo" – ennek itt nincs természetes értelme, csak azért szerepel, hogy rímeljen a stesso szóra. Helyette inkább azt mondanánk: dimmi di sì.
  • "Oggi proprio non è il mio gioco" – ez nem egy létező olasz kifejezés, csak a fuoco szóval való rímelést szolgálja. Jobb helyette az oggi proprio non posso vagy az oggi non è giornata.
  • "Un'altra volta in questo luogo" – túl merev; természetesebben úgy hangzik, hogy un'altra volta qui, vagy egyszerűen facciamo un'altra volta?.
  • "Sarà un'ottima atmosfera": természetesen úgy mondják, hogy ci sarà un'ottima atmosfera.
  • "Ti sono grato" – visszautasítás után ez nagyon hivatalos. Általában azt mondják: grazie comunque.
  • "Sì, lo voglio" – ez az esküvői fogadalomra emlékeztet. Egy meghívás elfogadására azt mondják: sì, volentieri! vagy sì, vengo!.