Miről szól a dal?

Valaki a ruhásszekrény előtt áll, és azt kérdezi magától: Was soll ich anziehen? Minden versszak más-más időjárást mutat be. Napsütésben a póló, a farmer és a napszemüveg passzol. Esőben kabátra és gumicsizmára van szükség. Télen sál, nagykabát, kalap és kesztyű kell. Az átvezető részben (bridge) az illető este kicsinosítja magát, hogy elmenjen szórakozni.

Hasznos szavak

  • Ruházat: das T-Shirt, die Jeans, die Sonnenbrille, der Pullover, das Kleid, die Jacke, die Gummistiefel, die Uhr, der Schal, der Mantel, der Hut, die Handschuhe, die Schuhe, der Gürtel
  • Időjárás: Die Sonne scheint. Die Wolken sind dunkel. Es fängt an zu regnen. Der Wind weht stark. Der Winter ist kalt.
  • Melléknevek: bequem, leicht, weich, hübsch, warm, dick
  • der Schrank: der Kleiderschrank (ruhásszekrény)
  • der Spiegel: Ich steh vor dem Spiegel.

Kifejezések

  • A Was soll ich anziehen? egy tipikus kérdés a szekrény előtt.
  • Sag es mir gleich! jelentése: mondd meg nekem azonnal!
  • etwas anprobieren: felpróbál valamit, vagyis felveszi a ruhát, hogy lássa, jó-e rá (Ich probiere viel an).
  • Die Handschuhe passen. A kesztyűk passzolnak, megfelelő a méretük.
  • sich in Schale werfen (köznyelvi): kicsípni magát, különösen csinosan felöltözni.
  • Das ist kein Problem. jelentése: ez egyszerű, nem probléma.

Nyelvtan

  • A sollen módbeli segédige kérdésekben: Was soll ich anziehen? A módbeli segédige a második helyen áll, a főnévi igenév pedig a mondat végén.
  • Elválós igék: an|ziehen, an|fangen (es fängt an zu regnen), an|probieren (ich probiere viel an). Jelen időben (Präsens) az igekötő a mondat végén áll.
  • brauchen + tárgyeset (Akkusativ): Ich brauche die Jacke. Ich brauche den Schal. A hímnemű főneveknél a der névelőből den lesz.
  • Melléknévvégződések ein után (alanyeset / Nominativ): ein weicher Pullover, ein hübsches Kleid, ein warmer Mantel, ein dicker Hut. Az Ich brauche után tárgyesetben einen warmen Mantel kellene hogy álljon. A dalban azonban ez a sor önálló felsorolásként szerepel.
  • Élőbeszédbeli rövid alakok: Az Ich schau, ich steh, ich werf az ich schaue, ich stehe, ich werfe rövidített formái. Ez teljesen természetes a beszélt nyelvben.

Figyelem: a rím kedvéért módosítva

  • „mein Schrank ist reich“: Ilyet nem mondunk a hétköznapokban. Ez csak a gleich szóra való rímelés miatt van így. Helyesen: Mein Schrank ist voll.
  • „um dem zu begegnen“: Ez kissé erőltetetten hangzik, és csak a regnen szóra adott rím miatt szerepel itt. Jobb így: um mich vor dem Regen zu schützen.
  • „Eine Uhr am Arm, die jeder kennt“: Ez a sor elsősorban a Moment szóra való rímelés miatt került bele. Normál esetben azt mondjuk: eine Uhr am Handgelenk.
  • „probiere viel an“: Gyakoribb az Ich probiere vieles an, az Ich probiere viel an pedig inkább csak a köznyelvben használatos.
  • „der Beste“ – ezt egy férfi mondja magáról. Egy nő azt mondja: die Beste.