Miről szól a dal
Az énekes egy sűrű városi munkahetet ír le: ébresztő hatkor, kávé, vonat, kemény munka és az óra figyelése. Aztán eljön a hétvége. Szombaton sokáig alszik és barátokkal találkozik a parkban, vasárnap pedig olvas és főz. A refrén a hétfőtől péntekig tartó küzdelmet ("fight") állítja szembe a szombat és a vasárnap szabadságával.
Hasznos szavak
- A hét napjai: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
- weekday / weekend: a hétköznap (weekday) hétfőtől péntekig tart, a hétvége (weekend) pedig a szombat és a vasárnap
- alarm (clock): ébresztő(óra), az óra, ami felébreszt. The alarm rings at six.
- swipe a card: kártyát lehúzni vagy leolvasóhoz érinteni, például a vonaton
- busy: elfoglalt, amikor sok a tennivaló
- rush / rushing: sietni, rohanás. No more rushing.
- delay: késés, várakozás azért, mert valami késik
- boss: főnök, a személy, akinek dolgozol
- breeze: szellő, enyhe, lágy szél
Kifejezések
- work hard: keményen dolgozni, sok munkát végezni
- sleep until ten: tízig aludni, tíz óráig ágyban maradni
- until it gets dark: sötétedésig, estig, amikor lemegy a nap
- run around town: rohangálni a városban, sietve sok helyre elmenni
- let my hair down: elengedni magam, lazítani és szórakozni (állandósult kifejezés; nincs köze a valódi hajhoz)
- as I please: ahogy kedvem tartja, ahogy én akarom
- every single day: minden egyes nap, extra nyomatékkal
- no more...: nincs több..., ez megszűnt. No more delay.
Nyelvtan
- Egyszerű jelen idő (Present simple) szokások és tények kifejezésére: The alarm rings at six. I sleep until ten. The people walk fast.
- Folyamatos jelen idő (Present continuous) az éppen most zajló cselekvésekre: I am working hard. The city is moving.
- -ing végű szerkezetek alany nélkül: Drinking my coffee, Taking the train, Meeting my friends. Dalokban és jegyzetekben ezek a rövid kifejezések tevékenységeket sorolnak fel. Teljes mondatban így mondanád: I am drinking my coffee.
- A „can” segédige szabadság és képesség kifejezésére: I can do anything.
- want to + ige: I want to enjoy every single day. I don't want to hear the alarm.
- Időhatározók elöljárószavakkal: at six, until ten, Monday to Friday, five days a week.
Figyelem: a dal nyelvezete
- A dal szinte mindig a teljes it is és I am alakokat használja. A mindennapi beszédben az emberek általában az összevont it's és I'm formát mondják: It's a fight. I'm finally free.
- A "getting in the mix" főleg azért szerepel, hogy rímeljen a six szóra. Azt jelenti, hogy beleveti magát a sűrűjébe, de a reggeli kávézásra általában nem használják.
- A "waiting for the evening to clear" sort a near szóval való rímelés miatt választották. Ez nem egy szokványos kifejezés. Mondd inkább azt, hogy waiting for the evening vagy waiting for the work day to end.
- A "Sunday is quiet, reading a book" egy lazán szerkesztett sor. Hétköznapi angolban így mondanád: Sunday is quiet. I read a book.
- A "Monday to Friday, it is a fight" képletes kifejezés, és azt jelenti, hogy a hét nehéz. Valójában senki sem verekszik.