Hagyományos népmese dalban elbeszélve: Froggie ellovagol Miss Mouse ajtajához, hogy megkérje a kezét. Gyakorold a múlt idejű történetmesélést, a shall segédigés kérdéseket és az olyan régies szavakat, mint a yonder és a within.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Froggie went a-courtin' and he did ride,
--:--
Békácska udvarolni ment, és bizony lovagolt, (az „a-courtin'” régies, népies kifejezés az udvarlásra; természetesebben: Békácska lóháton indult udvarolni,)
Sword and pistol by his side.
--:--
Kard és pisztoly az oldalán.
He rode right up to Miss Mouse's door,
--:--
Egyenesen Egér kisasszony ajtajához lovagolt,
Where he had often been before.
--:--
Ahol már gyakran járt azelőtt.
He said, "Miss Mouse, are you within?"
--:--
Azt mondta: „Egér kisasszony, odabent vagy?” (a „within” itt régies szó; természetesebben: „Egér kisasszony, itthon vagy?”)
"Yes, kind sir, I sit and spin."
--:--
„Igen, kedves uram, ülök és fonok.”
He took Miss Mouse upon his knee,
--:--
A térdére vette Egér kisasszonyt, (természetesebben: A térdére ültette Egér kisasszonyt,)
And said, "Miss Mouse, will you marry me?"
--:--
És azt mondta: „Egér kisasszony, hozzám jössz feleségül?”
"Without my Uncle Rat's consent,
--:--
„Patkány bácsikám beleegyezése nélkül,
I wouldn't marry the President."
--:--
Nem mennék hozzá az elnökhöz sem.”
So Uncle Rat, he galloped down,
--:--
Így hát Patkány bácsi, ő lefelé vágtatott, (természetesebben: Így hát Patkány bácsi elvágtatott,)
To buy his niece a wedding gown.
--:--
Hogy vegyen az unokahúgának egy esküvői ruhát.
"Where shall the wedding supper be?"
--:--
„Hol legyen az esküvői vacsora?”
"Way down yonder in a hollow tree."
--:--
„Jó mélyen amott, egy odvas fában.” (a „way down yonder” népies/régies kifejezés, jelentése: messze отt a távolban/lent)
"What shall the wedding supper be?"
--:--
„Mi legyen az esküvői vacsora?”
"A fried mosquito and a roasted flea."
--:--
„Egy serpenyőben sült szúnyog és egy pirított bolha.”
The first to come in was a bumblebee,
--:--
Az első, aki bejött, egy poszméh volt,
With a fiddle buckled on his knee.
--:--
Egy hegedűvel a térdére csatolva.
The next to come in was a little flea,
--:--
A következő, aki bejött, egy kis bolha volt,
To dance a jig with the bumblebee.
--:--
Hogy eljárjon egy dzsigget a poszméhvel. (a „jig” egy élénk, ugrálós ír/brit néptánc)
But then came in the old gray cat,
--:--
De aztán bejött az öreg szürke macska,
And swallowed up the mouse and the rat.
--:--
És lenyelte az egeret meg a patkányt.
And Froggie went swimming across the lake,
--:--
És Békácska úszni ment át a tavon, (természetesebben: És Békácska átúszott a tavon,)
Békácska udvarolni ment, és bizony lovagolt, (az „a-courtin'” régies, népies kifejezés az udvarlásra; természetesebben: Békácska lóháton indult udvarolni,)
Swordandpistolbyhisside.
Kard és pisztoly az oldalán.
HeroderightuptoMissMouse'sdoor,
Egyenesen Egér kisasszony ajtajához lovagolt,
Wherehehadoftenbeenbefore.
Ahol már gyakran járt azelőtt.
Hesaid, "MissMouse, areyouwithin?"
Azt mondta: „Egér kisasszony, odabent vagy?” (a „within” itt régies szó; természetesebben: „Egér kisasszony, itthon vagy?”)
"Yes, kindsir, Isitandspin."
„Igen, kedves uram, ülök és fonok.”
HetookMissMouseuponhisknee,
A térdére vette Egér kisasszonyt, (természetesebben: A térdére ültette Egér kisasszonyt,)
Andsaid, "MissMouse, willyoumarryme?"
És azt mondta: „Egér kisasszony, hozzám jössz feleségül?”
"WithoutmyUncleRat'sconsent,
„Patkány bácsikám beleegyezése nélkül,
Iwouldn'tmarrythePresident."
Nem mennék hozzá az elnökhöz sem.”
SoUncleRat, hegallopeddown,
Így hát Patkány bácsi, ő lefelé vágtatott, (természetesebben: Így hát Patkány bácsi elvágtatott,)
Tobuyhisnieceaweddinggown.
Hogy vegyen az unokahúgának egy esküvői ruhát.
"Whereshalltheweddingsupperbe?"
„Hol legyen az esküvői vacsora?”
"Waydownyonderinahollowtree."
„Jó mélyen amott, egy odvas fában.” (a „way down yonder” népies/régies kifejezés, jelentése: messze отt a távolban/lent)
"Whatshalltheweddingsupperbe?"
„Mi legyen az esküvői vacsora?”
"Afriedmosquitoandaroastedflea."
„Egy serpenyőben sült szúnyog és egy pirított bolha.”
Thefirsttocomeinwasabumblebee,
Az első, aki bejött, egy poszméh volt,
Withafiddlebuckledonhisknee.
Egy hegedűvel a térdére csatolva.
Thenexttocomeinwasalittleflea,
A következő, aki bejött, egy kis bolha volt,
Todanceajigwiththebumblebee.
Hogy eljárjon egy dzsigget a poszméhvel. (a „jig” egy élénk, ugrálós ír/brit néptánc)
Butthencameintheoldgraycat,
De aztán bejött az öreg szürke macska,
Andswallowedupthemouseandtherat.
És lenyelte az egeret meg a patkányt.
AndFroggiewentswimmingacrossthelake,
És Békácska úszni ment át a tavon, (természetesebben: És Békácska átúszott a tavon,)
Buthegotswallowedbyabiggreensnake.
De lenyelte őt egy nagy zöld kígyó.
10+
5+
4
3
2
1
Miről szól a dal
Ez a Froggy Went a-Courtin' című régi népdal egyik változata. Froggie, a béka ellovagol Miss Mouse házához, és megkéri a kezét. Ő azt mondja, először szüksége van Uncle Rat engedélyére. Uncle Rat beleegyezik, és vesz neki egy menyasszonyi ruhát. Az állatok esküvői vacsorát terveznek egy odvas fában, egy poszméh és egy bolha pedig eljönnek zenélni és táncolni. Aztán megérkezik az öreg szürke macska, és lenyeli az egeret meg a patkányt, egy kígyó pedig lenyeli Froggie-t. A hirtelen, bolondos befejezés jellemző a régi népdalokra.
Hasznos szavak és kifejezések
to go courting (a-courtin'): régies kifejezés az udvarlásra, párkeresésre (to try to win someone as a partner, to date)
sword and pistol: kard és pisztoly – fegyverek, amelyeket egykor az úriemberek viseltek
are you within?: az are you at home? (itthon vagy?) régies megfelelője
kind sir: jó uram – udvarias, régies megszólítás férfiaknak
to spin: fonni (gyapjúból fonalat készíteni)
upon his knee: a térdén (az upon az on választékosabb formája)
consent: beleegyezés, engedély
to gallop: vágtatni (nagyon gyorsan lovagolni)
niece: unokahúg (a testvér lánya)
wedding gown: menyasszonyi ruha, esküvői ruha
wedding supper: esküvői vacsora
way down yonder: amott messze (régies, tájnyelvi angol kifejezés)
a hollow tree: odvas fa (olyan fa, amelynek üreges a belseje)
fiddle: hegedű, különösen a népzenében
to dance a jig: dzsigget (gyors, élénk néptáncot) járni
to swallow up: egészben lenyelni, felfalni
Nyelvtan
Egyszerű múlt idő (Simple past) történetmeséléshez: rode, said, took, galloped, came, swallowed.
Régmúlt (Past perfect): where he had often been before – valami, ami a történet idejénél korábban történt.
Kérdések a shall segédigével: Where shall the wedding supper be? What shall the wedding supper be? – régies módja a tervekre való rákérdezésnek. Ma általában azt mondjuk: Where will…? vagy Where should…?
Feltételes mód a would segédigével: I wouldn't marry the President – senkihez sem menne feleségül, még az elnökhöz sem.
Sorszámnév + to + ige: The first to come in was…, The next to come in was…
Szenvedő szerkezet a get igével: he got swallowed by a big green snake – közvetlen, beszélt nyelvi szenvedő szerkezet.
Ezeket ne másold le
A régi népdalok a ritmus és a rím kedvéért gyakran meghajlítják a nyelvet:
Az a-courtin' egy a- előtagot tesz az -ing végű igealak elé. Ez régi nyelvjárás; ma azt mondjuk: went courting.
A he did ride csak azért használja a did segédigét, hogy illeszkedjen a ritmushoz és rímeljen a side szóra. Hétköznapi angolban: he rode.
A So Uncle Rat, he galloped down megismétli az alanyt (Uncle Rat, he). Ez mesélő stílus; normál esetben csak annyit mondunk: Uncle Rat galloped down.
A Way down yonder és a within régiesen hangzanak, és nem használatosak a mindennapi beszédben.
Went a-Courtin'
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
