Miről szól a dal?
A dal egy személyt kísér végig egy egész napon, és megmutatja, hogyan változnak az érzései. Reggel boldog, és énekelni szeretne. Aztán szomorú lesz, esik az eső, és üres a szoba. Utána dühös, és kiabálni szeretne. Az átvezetésben (Bridge) aggódik, és fél a jövőtől. Este fáradt és gyenge, és alvásra van szüksége. A refrén közvetlenül a hallgatókat kérdezi: Wie fühlst du dich heute? Az üzenet: minden érzés megengedett, jede Emotion ist ein eigenes Bild.
Hasznos szavak és kifejezések
- Érzelmek: glücklich, fröhlich, traurig, wütend, besorgt, müde, wild, schwach
- Főnevek: das Gefühl, die Emotion, die Freude, die Wut, die Angst, die Sorge, die Stimmung, die Träne, die Zukunft, die Kraft
- Wie fühlst du dich? – a tipikus kérdés a hogylétre
- Mein Herz tut mir weh. – a wehtun ige részes esettel (Dativ): Mir tut der Kopf weh.
- Mir sitzt die Angst im Nacken. – szólás: nagyon fél valamitől, és ez a félelem nem hagyja nyugodni.
- Ein Lächeln zeigt sich auf meinem Gesicht. – Elkezdek mosolyogni.
- keine Kraft mehr haben – nagyon kimerültnek lenni
- sich erholen – újra energiát gyűjteni, kipihenni magát
- Freude bringen – boldoggá tenni, örömet szerezni
Nyelvtan
- Visszaható igék: sich fühlen, sich zeigen, sich befreien, sich erholen – Ich fühle mich glücklich. Wie fühlst du dich?
- Elválós igék: aufwachen → Ich wache früh auf; anfangen → Ich fange an zu singen.
- Főnévi igenév zu-val és um … zu szerkezettel: Ich fange an zu singen, Um mich zu erholen.
- Mellékmondatok igével a mondat végén: weil ich es nun darf, was die Zukunft mir bringt, Sag mir, wie es ist.
- Vonatkozó mellékmondatok: das Gefühl, das du niemals vergisst; die leise Gefahr, die wie ein Echo klingt.
- Módbeli segédigék: Ich möchte laut schreien, ich will mich befreien, weil ich es nun darf.
- Felszólító mód (du): Sag mir …, Zeig mir …
- Melléknévi végződések: der heutige Tag, die lauten Gedanken, ein eigenes Bild.
Figyelem: költői szabadság a rím kedvéért
- „die Stimmung macht schlapp“ – így ezt nem mondjuk. A természetes forma: Ich bin schlapp vagy Ich mache schlapp (= már nem bírom tovább).
- „Tränen fallen ganz leise hinab“ – költői; a hétköznapokban így mondjuk: Mir laufen Tränen über das Gesicht.
- „ich fühle mich schwer“ – szokatlan; természetesebb a Mir ist schwer ums Herz.
- „Der Regen fällt nieder“ – költői; a normál kifejezés: Es regnet.
- „weil ich es nun darf“ – a rím miatt kissé erőltetetten hangzik; normál esetben pl. weil der Tag vorbei ist lenne.
- schwach / Tag csak megközelítőleg rímel – ez nem hiba, csupán nem tiszta rím (félrím).