Miről szól a dal?
Valaki meglát valamit a kirakatban, bemegy a boltba, és szeretné megvenni. A dal végigkíséri az egész vásárlást: az árcédula megnézését, az ár megkérdezését, a mérlegelést, hogy készpénzzel vagy kártyával fizessen, a PIN-kód beütését, végül pedig a visszajáró ott hagyását. Az átvezető részben egy elgondolkodtató pillanat következik: vásárolni jó móka, de a pénz gyorsan elfogy.
Hasznos szavak és kifejezések
- Wie viel kostet das? a szokásos kérdés az árra vonatkozóan
- der Preis, das Schild (itt: árcédula)
- teuer / billig: Es ist nicht sehr billig.
- bar zahlen: érmékkel és bankjegyekkel fizetni; mit Karte zahlen
- die Münze, die Geldbörse (más szóval: das Portemonnaie)
- das Wechselgeld: a pénz, amit visszakap az ember
- Stimmt so! akkor mondjuk, ha az eladónő megtarthatja a visszajárót borravalóként
- der Bon (más szóval: der Kassenbon, die Quittung)
- die Tüte: papír vagy műanyag bevásárlószatyor
- die PIN eintippen
- Das ist mir recht. = Ez így megfelel nekem / részemről rendben van.
- tief in die Tasche greifen: sok pénzt kiadni
- aufpassen: óvatosnak lenni, figyelni
Nyelvtan
- Felszólító mód (Imperativ) Sie és du használatával: Behalten Sie das Wechselgeld, geben Sie den Bon (udvarias, magázó forma) és Sag mir den Preis, mach es nicht so heiß (tegező forma).
- Az eldöntendő (igen/nem) kérdések az igével kezdődnek: Nehmen Sie die Karte? Oder zahl ich bar?
- Tárgyeset (Akkusativ): den Preis, den Bon, eine Tüte, meine Geldbörse, die PIN. Irány kifejezésekor az in elöljárószó után is tárgyeset áll: Ich gehe in den Laden.
- Elválós igék: eintippen → Ich tippe meine PIN ein; aufpassen → Ich muss ein wenig aufpassen.
- sich freuen auf + Akkusativ: Ich freu mich auf den Einkauf.
- Módbeli segédigék: Ich will es jetzt kaufen, Ich muss ein wenig aufpassen – a második ige főnévi igenévi alakban a mondat végén áll.
- Beszélt nyelvi rövid alakok: ich seh, ich zahl, ich freu mich, ich bestell – a szóvégi -e kiesik, ahogy a hétköznapi beszédben gyakran. Az írott nyelvben: ich sehe, ich zahle, ich freue mich, ich bestelle.
Vigyázat: itt a dalszöveg meghajlítja a nyelvet
Néhány rész a rím kedvéért szokatlanul hangzik. Ezeket kérlek, ne vedd át így:
- „es fängt meinen Blick“ angolból vett tükörfordítás (it catches my eye). Természetesen így hangzik: Es fällt mir ins Auge.
- „Ich bin da nicht schlau“ nem egy szokványos fordulat. Jobb így: Da bin ich mir nicht sicher.
- „mach es nicht so heiß“ nem egy állandósult szókapcsolat, és csak a Preis szóra való rímelés miatt szerepel itt. A jelentése nagyjából: Mach es nicht so spannend.
- A tegezés (du) és a magázás (Sie) keveredése: A szereplő azt mondja: Nehmen Sie …, Behalten Sie …, de azt is, hogy Sag mir den Preis és Du gibst mir eine Tüte. A boltban normális esetben maradunk a magázásnál (Sie): Sagen Sie mir bitte den Preis.
- „Nehmen Sie die Karte?“ Természetesebben: Nehmen Sie Karte? vagy Kann ich mit Karte zahlen?
- „mit dem, was ich bestell“: A boltban az ember vásárol (kauft); a bestellen (rendelni) igét inkább étteremben vagy online vásárláskor használjuk. A szó itt a schnell szóra való rím miatt áll.
- „ich habe ihn ja schon“ logikailag nem igazán illik az Ich freu mich auf den Einkauf mondathoz, és a Bon szóra való rím miatt szerepel.
- A „Stück für Stück“ és az „in das helle Licht“ töltelékkifejezések a rím kedvéért.
- Az eredeti címben Wie Viel szerepel; helyesen a wie viel kifejezést kisbetűvel és külön írjuk.