Miről szól a dal
Valaki meghív egy másik személyt: péntek este moziba, egy éttermi vacsorára, vagy hétvégi programokra. A refrén mindkét lehetséges választ bemutatja: az elfogadást és az elutasítást. A bridge-ben (átvezető részben) egy udvarias, indoklással ellátott lemondás hallható.
Hasznos szavak és kifejezések
- Willst du mitkommen?: a legegyszerűbb meghívás, a mitkommen elválós ige.
- Möchtest du dich mir anschließen?: udvariasabb és kissé hivatalosabb (sich jemandem anschließen = csatlakozni valakihez, vele tartani).
- Wir treffen uns um halb acht: halb acht = 7:30, tehát fél órával nyolc előtt (fél nyolc).
- Hast du morgen etwas Zeit?: így kérdezünk rá a szabadidőre.
- Der Samstag passt mir sehr gut: passen + részes eset (Dativ) = ez egy jó időpont számomra (megfelel nekem).
- Das klingt nach Spaß: pozitív reakció egy javaslatra.
- Es tut mir leid, ich bin beschäftigt: udvarias elutasítás.
- Vielleicht beim nächsten Mal: így tehetünk barátságosabbá egy lemondást.
- Vielen Dank für die Einladung: köszönetnyilvánítás, még akkor is, ha nemet mondunk.
- viel um die Ohren haben: köznyelvi kifejezés arra, hogy valakinek nagyon sok a dolga (sehr viel zu tun haben).
- etwas auf später verschieben: valamit későbbre halasztani.
- stundenlang: órákon át, hosszú órákig.
Nyelvtan
- Eldöntendő (igen/nem) kérdések igével az elején: Willst du …? Hast du …? Trinkst du …?
- Módbeli segédigék: wollen, möchten, können + főnévi igenév a mondat végén (Du kannst einen Freund mitbringen).
- Konjunktiv II (feltételes mód) az udvarias válaszokhoz: Ich würde sehr gerne mit dir gehen.
- Javaslatok a „lass uns“ szerkezettel: Lass uns Pläne fürs Wochenende machen.
- Elválós igék: mitkommen, mitbringen, verschieben (nem elválós), sich anschließen.
- Függő kérdés az „ob“ kötőszóval: Sag mir, ob es dir guttut. Az ige a mondat végén áll.
Vigyázat, ne utánozd!
Néhány helyen a dalszöveg a rím kedvéért elferdíti a nyelvet:
- „Ich freue mich sehr dafür“: a helyes forma az Ich freue mich sehr darauf, mivel a jövőben bekövetkező dolgoknak az auf elöljárószóval örülünk. A sich für jemanden freuen mást jelent. Itt a dafür csak a Tür szóra való rímelés miatt szerepel.
- „ich bin beschäftigt heute“: a természetes szórend az Ich bin heute beschäftigt.
- „mein Kopf ist völlig verloren“: ilyet nem mondunk. Jobb így: Ich habe den Kopf nicht frei.
- Az „unverfroren“ jelentése pimasz, arcátlan (frech, dreist). Ez itt nem illik egy udvarias lemondáshoz, és csak a rím miatt került oda.
- A „Machst du mit mir diese Schritte?“ szokatlan. A hétköznapokban egyszerűen azt mondjuk: Machst du mit?
- „ins Kino rein“: a rein köznyelvi. A normál kifejezés az ins Kino gehen.