Egy laza dal a stresszes hétfőtől a szabad vasárnapig vezető útról. Gyakorolhatod a hét napjait, az időpontokat, a hétköznapi igéket és az olyan kifejezéseket, mint a „von Montag bis Freitag“ és a „kein Stress“.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Montagmorgen, der Wecker klingelt um sechs
--:--
Hétfő reggel, az ébresztőóra hatkor csörög
Ich trinke Kaffee, die Müdigkeit ist ein Hex
--:--
Kávét iszom, a fáradtság egy boszorkány (a 'Hex' a 'Hexe' [boszorkány] rövidítése a rím kedvéért; természetesebben: a fáradtság szinte elátkoz)
Dienstag und Mittwoch, ich arbeite schwer
--:--
Kedd és szerda, keményen dolgozom
Ich nehme den Zug durch das Menschenmeer
--:--
Felszállok a vonatra az embertengeren át (természetesebben: Vonattal vágok át az embertömegen)
Donnerstag ist voll, der Freitag ist da
--:--
A csütörtök tele van, a péntek itt van (természetesebben: A csütörtök sűrű, de már itt a péntek)
Ich warte auf den Abend, das ist mir klar
--:--
Várok az estére, ez világos számomra (természetesebben: Már csak az estét várom, ez egyértelmű)
Die Stadt bewegt sich, die Menschen gehen schnell
--:--
A város mozog, az emberek gyorsan mennek (természetesebben: Nyüzsög a város, sietnek az emberek)
Die Lichter der Autos leuchten so grell
--:--
Az autók fényei olyan vakítóan világítanak
Ich schaue auf die Uhr an der weißen Wand
--:--
A fehér falon lévő órára nézek
Das Wochenende ist wie ein neues Land
--:--
A hétvége olyan, mint egy új ország
Wochentag, Wochenende, Tag und Nacht
--:--
Hétköznap, hétvége, nappal és éjszaka
Von Montag bis Freitag wird so viel gemacht
--:--
Hétfőtől péntekig olyan sok minden van csinálva (természetesebben: Hétfőtől péntekig olyan sok a teendő)
Aber Samstag und Sonntag, da bin ich frei
--:--
De szombaton és vasárnap, akkor szabad vagyok
Es ist die schönste Zeit, komm und sei dabei
--:--
Ez a legszebb idő, gyere és légy ott (természetesebben: Ez a legjobb időszak, gyere, tarts velem)
Keine Eile mehr, kein Stress und kein Muss
--:--
Nincs több sietség, nincs stressz és nincs muszáj (természetesebben: Nincs több rohanás, stressz és kényszer)
Ich genieße die Tage bis zum Schluss
--:--
Élvezem a napokat a legvégéig
Samstagmorgen, ich schlafe bis um zehn
--:--
Szombat reggel, tíz óráig alszom
Ich will den Wecker wirklich nicht mehr sehen
--:--
Tényleg nem akarom többé látni az ébresztőórát
Ich treffe meine Freunde draußen im Park
--:--
Találkozom a barátaimmal kint a parkban
Wir lachen zusammen, bis der Himmel wird dark
--:--
Együtt nevetünk, amíg az ég sötét nem lesz (a 'dark' angol szó, itt szlengként a 'Park' rímpárjaként szerepel a német 'dunkel' helyett)
Der Sonntag ist ruhig, ich lese ein Buch
--:--
A vasárnap nyugodt, olvasok egy könyvet
Ich koche gutes Essen bei meinem Versuch
--:--
Jó ételt főzök a próbálkozásom során (természetesebben: Megpróbálok valami finomat főzni)
Die Stadt bewegt sich, die Menschen gehen schnell
--:--
A város mozog, az emberek gyorsan mennek (természetesebben: Nyüzsög a város, sietnek az emberek)
Die Lichter der Autos leuchten so grell
--:--
Az autók fényei olyan vakítóan világítanak
Ich schaue auf die Uhr an der weißen Wand
--:--
A fehér falon lévő órára nézek
Das Wochenende ist wie ein neues Land
--:--
A hétvége olyan, mint egy új ország
Wochentag, Wochenende, Tag und Nacht
--:--
Hétköznap, hétvége, nappal és éjszaka
Von Montag bis Freitag wird so viel gemacht
--:--
Hétfőtől péntekig olyan sok minden van csinálva (természetesebben: Hétfőtől péntekig olyan sok a teendő)
Aber Samstag und Sonntag, da bin ich frei
--:--
De szombaton és vasárnap, akkor szabad vagyok
Es ist die schönste Zeit, komm und sei dabei
--:--
Ez a legszebb idő, gyere és légy ott (természetesebben: Ez a legjobb időszak, gyere, tarts velem)
Keine Eile mehr, kein Stress und kein Muss
--:--
Nincs több sietség, nincs stressz és nincs muszáj (természetesebben: Nincs több rohanás, stressz és kényszer)
Ich genieße die Tage bis zum Schluss
--:--
Élvezem a napokat a legvégéig
Fünf Tage die Woche renne ich durch die Gassen
--:--
Hetente öt napot rohanok át az utcákon
Aber jetzt ist es Zeit, die Seele baumeln zu lassen
--:--
De most itt az ideje, hogy lógassam a lelkem (a 'die Seele baumeln lassen' egy német kifejezés arra, hogy az ember kikapcsolódik és lazít)
Kein Chef, keine Regeln, nur der warme Wind
--:--
Nincs főnök, nincsenek szabályok, csak a meleg szél
Ich fühle mich glücklich wie ein kleines Kind
--:--
Olyan boldognak érzem magam, mint egy kisgyerek
Wochentag, Wochenende, Tag und Nacht
--:--
Hétköznap, hétvége, nappal és éjszaka
Von Montag bis Freitag wird so viel gemacht
--:--
Hétfőtől péntekig olyan sok minden van csinálva (természetesebben: Hétfőtől péntekig olyan sok a teendő)
Aber Samstag und Sonntag, da bin ich frei
--:--
De szombaton és vasárnap, akkor szabad vagyok
Es ist die schönste Zeit, komm und sei dabei
--:--
Ez a legszebb idő, gyere és légy ott (természetesebben: Ez a legjobb időszak, gyere, tarts velem)
Keine Eile mehr, kein Stress und kein Muss
--:--
Nincs több sietség, nincs stressz és nincs muszáj (természetesebben: Nincs több rohanás, stressz és kényszer)
Kávét iszom, a fáradtság egy boszorkány (a 'Hex' a 'Hexe' [boszorkány] rövidítése a rím kedvéért; természetesebben: a fáradtság szinte elátkoz)
DienstagundMittwoch, icharbeiteschwer
Kedd és szerda, keményen dolgozom
IchnehmedenZugdurchdasMenschenmeer
Felszállok a vonatra az embertengeren át (természetesebben: Vonattal vágok át az embertömegen)
Donnerstagistvoll, derFreitagistda
A csütörtök tele van, a péntek itt van (természetesebben: A csütörtök sűrű, de már itt a péntek)
IchwarteaufdenAbend, dasistmirklar
Várok az estére, ez világos számomra (természetesebben: Már csak az estét várom, ez egyértelmű)
DieStadtbewegtsich, dieMenschengehenschnell
A város mozog, az emberek gyorsan mennek (természetesebben: Nyüzsög a város, sietnek az emberek)
DieLichterderAutosleuchtensogrell
Az autók fényei olyan vakítóan világítanak
IchschaueaufdieUhranderweißenWand
A fehér falon lévő órára nézek
DasWochenendeistwieeinneuesLand
A hétvége olyan, mint egy új ország
Wochentag, Wochenende, TagundNacht
Hétköznap, hétvége, nappal és éjszaka
VonMontagbisFreitagwirdsovielgemacht
Hétfőtől péntekig olyan sok minden van csinálva (természetesebben: Hétfőtől péntekig olyan sok a teendő)
AberSamstagundSonntag, dabinichfrei
De szombaton és vasárnap, akkor szabad vagyok
EsistdieschönsteZeit, kommundseidabei
Ez a legszebb idő, gyere és légy ott (természetesebben: Ez a legjobb időszak, gyere, tarts velem)
KeineEilemehr, keinStressundkeinMuss
Nincs több sietség, nincs stressz és nincs muszáj (természetesebben: Nincs több rohanás, stressz és kényszer)
IchgenießedieTagebiszumSchluss
Élvezem a napokat a legvégéig
Samstagmorgen, ichschlafebisumzehn
Szombat reggel, tíz óráig alszom
IchwilldenWeckerwirklichnichtmehrsehen
Tényleg nem akarom többé látni az ébresztőórát
IchtreffemeineFreundedraußenimPark
Találkozom a barátaimmal kint a parkban
Wirlachenzusammen, bisderHimmelwirddark
Együtt nevetünk, amíg az ég sötét nem lesz (a 'dark' angol szó, itt szlengként a 'Park' rímpárjaként szerepel a német 'dunkel' helyett)
DerSonntagistruhig, ichleseeinBuch
A vasárnap nyugodt, olvasok egy könyvet
IchkochegutesEssenbeimeinemVersuch
Jó ételt főzök a próbálkozásom során (természetesebben: Megpróbálok valami finomat főzni)
DieStadtbewegtsich, dieMenschengehenschnell
A város mozog, az emberek gyorsan mennek (természetesebben: Nyüzsög a város, sietnek az emberek)
DieLichterderAutosleuchtensogrell
Az autók fényei olyan vakítóan világítanak
IchschaueaufdieUhranderweißenWand
A fehér falon lévő órára nézek
DasWochenendeistwieeinneuesLand
A hétvége olyan, mint egy új ország
Wochentag, Wochenende, TagundNacht
Hétköznap, hétvége, nappal és éjszaka
VonMontagbisFreitagwirdsovielgemacht
Hétfőtől péntekig olyan sok minden van csinálva (természetesebben: Hétfőtől péntekig olyan sok a teendő)
AberSamstagundSonntag, dabinichfrei
De szombaton és vasárnap, akkor szabad vagyok
EsistdieschönsteZeit, kommundseidabei
Ez a legszebb idő, gyere és légy ott (természetesebben: Ez a legjobb időszak, gyere, tarts velem)
KeineEilemehr, keinStressundkeinMuss
Nincs több sietség, nincs stressz és nincs muszáj (természetesebben: Nincs több rohanás, stressz és kényszer)
IchgenießedieTagebiszumSchluss
Élvezem a napokat a legvégéig
FünfTagedieWocherenneichdurchdieGassen
Hetente öt napot rohanok át az utcákon
AberjetztistesZeit, dieSeelebaumelnzulassen
De most itt az ideje, hogy lógassam a lelkem (a 'die Seele baumeln lassen' egy német kifejezés arra, hogy az ember kikapcsolódik és lazít)
KeinChef, keineRegeln, nurderwarmeWind
Nincs főnök, nincsenek szabályok, csak a meleg szél
IchfühlemichglücklichwieeinkleinesKind
Olyan boldognak érzem magam, mint egy kisgyerek
Wochentag, Wochenende, TagundNacht
Hétköznap, hétvége, nappal és éjszaka
VonMontagbisFreitagwirdsovielgemacht
Hétfőtől péntekig olyan sok minden van csinálva (természetesebben: Hétfőtől péntekig olyan sok a teendő)
AberSamstagundSonntag, dabinichfrei
De szombaton és vasárnap, akkor szabad vagyok
EsistdieschönsteZeit, kommundseidabei
Ez a legszebb idő, gyere és légy ott (természetesebben: Ez a legjobb időszak, gyere, tarts velem)
KeineEilemehr, keinStressundkeinMuss
Nincs több sietség, nincs stressz és nincs muszáj (természetesebben: Nincs több rohanás, stressz és kényszer)
IchgenießedieTagebiszumSchluss
Élvezem a napokat a legvégéig
Montag, Dienstag
Hétfő, kedd
Samstag, Sonntag
Szombat, vasárnap
SchönesWochenende
Szép hétvégét
20+
10+
5+
4
3
2
1
Miről szól a dal?
A dal egy teljesen átlagos városi hétről mesél. Hétfőtől péntekig korán csörög az ébresztőóra, az ember kávét iszik, vonattal jár és sokat dolgozik. Hétvégén minden más: sokáig alvás, találkozás a barátokkal a parkban, olvasás, főzés. A hétvége olyan érzés, „wie ein neues Land“.
Hasznos szavak és kifejezések
die Wochentage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
der Montagmorgen, der Samstagmorgen: a hét napja + napszak összetett főnevet alkot
der Wecker klingelt um sechs: időpont megadása az um elöljárószóval
bis um zehn schlafen: kialussza magát, sokáig alszik
von Montag bis Freitag: időtartam kifejezése a von … bis szerkezettel
das Menschenmeer: nagyon sok ember egyszerre
keine Eile, kein Stress, kein Muss: a das Muss kötelességet jelent, valamit, amit meg kell tenni
die Seele baumeln lassen: kikapcsolódni és semmire sem gondolni
komm und sei dabei: tarts velünk, csatlakozz
Schönes Wochenende!: tipikus köszönés pénteken
Nyelvtan
A hét napjai névelő nélkül: „Dienstag und Mittwoch arbeite ich.“ Elöljárószóval így mondjuk: am Montag, am Wochenende.
Az ige a 2. helyen: „Aber Samstag und Sonntag, da bin ich frei.“ Ha a da a mondat elején áll, közvetlenül utána az ige következik.
Passiv: „Von Montag bis Freitag wird so viel gemacht.“ Képzése: werden + Partizip II.
Tagadás a kein szóval: keine Eile (nőnem), kein Stress (hímnem), keine Regeln (többes szám).
lassen + Infinitiv: „die Seele baumeln zu lassen“, itt zu-val áll, mert előtte az „Es ist Zeit“ kifejezés szerepel.
Hasonlítás a wie szóval: „glücklich wie ein kleines Kind“.
Figyelem: Ne utánozd!
Néhány sor a rím kedvéért hibás vagy szokatlan:
„die Müdigkeit ist ein Hex“: A Hex szó nem létezik a németben. Valószínűleg a Hexe szóra gondoltak. A szokásos megfogalmazás pl. ez lenne: „Ich bin total müde.“
„bis der Himmel wird dark“: A dark angol szó, mellékmondatban pedig az ige a mondat végén áll. Helyesen: „bis der Himmel dunkel wird“.
„Ich arbeite schwer“: Gyakoribb az „Ich arbeite hart“ vagy „viel“.
„Ich koche gutes Essen bei meinem Versuch“: Ez nem hangzik természetesen. Jobb így: „Ich versuche, etwas Gutes zu kochen.“
„Donnerstag ist voll“: Itt a voll azt jelenti, hogy sok a teendő. Egyértelműbb a „Donnerstag ist stressig“.
Wochentag, Wochenende
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
