Miről szól a dal?
A lírai én megszámolja a körülötte lévő világot: embereket, csillagokat, utakat, rózsákat, autókat, madarakat, a végén pedig még a hátralévő időt is. A számolás a szabadság és az irányítás érzésévé válik: „Zahlen machen mich zum König“. A refrén arra hív, hogy számoljunk meg mindent „eins nach dem andern“, miközben átvándorlunk az éjszakán.
Hasznos szavak és kifejezések
Tőszámnevek: null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, zehn, zwanzig, fünfzig, hundert, tausend, eine Million
Sorszámnevek: der Erste, der Zweite. Főnévként nagy kezdőbetűvel írjuk őket.
Mennyiségek és mértékek:
- ein paar: néhány, nem sok
- viele / viel / ein wenig: nagy vagy kis mennyiség
- eine Hälfte: fél rész, valaminek a fele
- doppelt: kétszer annyi
- die Menge: nagy számú valami, sokaság
- eins nach dem andern: sorban, lépésről lépésre
- jemanden zum König machen: valakit nagyon fontossá vagy erőssé tenni
- das Firmament: költői szó az égboltra
- in die Weite gehen: messzire menni, a távolba
- Sei dabei!: Tarts velünk! / Csatlakozz!
- Aller guten Dinge sind drei: egy ismert közmondás (lásd lentebb)
Nyelvtan
Felszólító mód (du-alak): Zähl die Welt, Rechne alles, Lass die Zahlen zu dir wandern, Sei dabei. A rövid Zähl alak a beszélt németben megszokott, a Zähle a hosszabb forma.
Vonatkozó mellékmondatok: Az ige a mondat végén áll: eine Million, die ich bewege; fünfzig Dinge, die man hat; zehn Vögel, die jeder kennt; die Zeit, die uns noch bleibt.
Mellékmondatok „wenn“ és „weil“ kötőszóval: Az ige itt is a mondat végén áll: wenn wir durch die Nächte wandern; weil diese Menge uns vorwärts treibt.
Melléknévvégződések: jede rote Rose (tárgyeset, nőnem), ein paar kleine, viele große.
Kérdések „wie viele“ szerkezettel: Wie viele Menschen sind wohl hier? A wohl szócska feltételezést fejez ki.
Figyelem: dalszövegnyelv
- Man sagt, alle guten Dinge sind drei: A közmondás valójában így hangzik: „Aller guten Dinge sind drei“ (birtokos esettel). A dalban szereplő alakot a hétköznapokban is hallani, de nem számít helyesnek.
- Wenn der Rhythmus leise hoppelt: A hoppeln igét nyulakra használják. A szó itt csak a doppelt szóra való rímelés miatt szerepel. Zenére ezt normális esetben nem mondják.
- Eine Hälfte oder doppelt: Ez főnév és határozószó keveréke, amelyet a rím kedvéért választottak. A szokásos kifejezés például a halb oder doppelt so viel lenne.
- eins nach dem andern és ich hab: Ezek az eins nach dem anderen és az ich habe rövidített, köznyelvi alakjai.
- Eine Million, die ich bewege: Ez egy költői kép egyértelmű jelentés nélkül, nem hétköznapi kifejezés.
- vorwärts treibt: A helyesírási szabályok szerint az igét többnyire egybeírják: vorwärtstreibt.