Véleményalkotás és kötelezettségvállalás a halten igével
Nyilvános
•
2026. október 26.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Ismerkedj meg a halten igével alkotott mindennapi szókapcsolatokkal, amelyek véleményekhez, ígéretekhez, hűséghez és megállapodásokhoz kapcsolódnak.
Egy beszélő Lea és Tom nevű munkatársaival beszélget tervekről és vállalásokról.
Minden kifejezésben az igekötő nélküli halten szerepel; a körülötte álló szavak különböztetik meg a véleményalkotás, a támogatás és a vállalások betartásának jelentését.
Voca-kártyák
1.
etwas für sinnvoll halten
értelmesnek tartani valamit
Ich halte deinen Vorschlag für sinnvoll, weil wir dadurch Geld sparen.
Értelmesnek tartom a javaslatodat, mert így pénzt takarítunk meg.
Használd a 'für' elöljárószót tárgyesettel. A 'für' után álló melléknév nem kap végződést.
2.
viel von jemandem halten
nagyra tartani valakit
Ich halte viel von Lea, weil sie immer gute Lösungen findet.
Nagyra tartom Leát, mert mindig jó megoldásokat talál.
Az értékelt személy megjelölésére használd a 'von' + részes eset szerkezetet.
3.
nichts von etwas halten
nem tartani jónak valamit
Ich halte nichts von Toms Plan, weil er zu viel Geld kostet.
Nem tartom jónak Tom tervét, mert túl sokba kerül.
'nicht viel von etwas halten' enyhébb megfogalmazás, mint a 'nichts von etwas halten'.
4.
sein Wort halten
betartani a szavát
Ich halte mein Wort und helfe dir mit dem Bericht.
Betartom a szavamat, és segítek neked a jelentésben.
A birtokos névmás a személytől függően változik: 'mein Wort', 'dein Wort', 'ihr Wort'.
5.
sich an eine Abmachung halten
tartani magát a megállapodáshoz
Wir halten uns an die Abmachung und teilen die Arbeit fair auf.
Tartjuk magunkat a megállapodáshoz, és igazságosan osztjuk el a munkát.
Használd az 'an' elöljárószót tárgyesettel. Tartsd meg a visszaható névmást: 'ich halte mich', 'wir halten uns'.
6.
etwas geheim halten
titokban tartani valamit
Ich halte deinen Plan geheim, bis du selbst mit Tom sprichst.
Titokban tartom a tervedet, amíg te magad nem beszélsz Tommal.
7.
zu jemandem halten
kiállni valaki mellett
Ich halte zu dir, auch wenn Tom gegen deinen Plan ist.
Kiállok melletted akkor is, ha Tom ellenzi a tervedet.
Használd a 'zu' elöljárószót részes esettel. Gyakran használják, amikor az emberek egy nézeteltérésben különböző oldalakon állnak.
8.
Kontakt halten
tartani a kapcsolatot
Lass uns auch nach deinem Wechsel Kontakt halten.
Tartsuk a kapcsolatot azután is, hogy munkahelyet váltasz.
A másik személy megnevezéséhez használd a 'mit' elöljárószót részes esettel. A kifejezésben általában nincs névelő a 'Kontakt' előtt.
9.
jemanden auf dem Laufenden halten
folyamatosan tájékoztatni valakit
Ich halte dich über Toms Entscheidung auf dem Laufenden.
Folyamatosan tájékoztatlak Tom döntéséről.
A téma megadásához használd az 'über' elöljárószót tárgyesettel. Az 'auf dem Laufenden' kifejezés változatlan marad.
10.
jemandem die Treue halten
kitartani valaki mellett
Ich halte unserer Firma die Treue, obwohl ich ein besseres Angebot bekommen habe.
Kitartok a cégünk mellett, pedig kaptam egy jobb ajánlatot.
A személy vagy szervezet részes esetben áll. Gyakori a hosszú távú kapcsolatok esetében, beleértve az ügyfeleket és a munkáltatókat is.
11.
den Mund halten
befogni a száját
Halt bitte den Mund, Tom, ich möchte Lea jetzt zuhören.
Fogd be a szád, kérlek, Tom, most Leát szeretném hallgatni.
Felszólításként használva nyers és gyakran udvariatlan, még a 'bitte' szóval együtt is.
12.
jemanden bei Laune halten
jókedvűen tartani valakit
Ich bringe Kuchen mit, um Tom bei Laune zu halten.
Hozok süteményt, hogy Tom jókedvű maradjon.
A 'bei Laune' rögzült kifejezés: ne tegyél névelőt a 'Laune' elé.
13.
sich bedeckt halten
tartózkodóan viselkedni
Beim Gespräch mit dem Chef halte ich mich erst mal bedeckt.
A főnökkel folytatott beszélgetésen egyelőre nem árulok el túl sokat.
Gyakori olyan beszélgetésekben, ahol kockázatos lehet felfedni a véleményedet vagy a terveidet.
14.
etwas in Grenzen halten
kordában tartani valamit
Wir müssen die Kosten in Grenzen halten, sonst lehnt der Chef unseren Plan ab.
Kordában kell tartanunk a költségeket, különben a főnök elutasítja a tervünket.
Gyakran használják költségekkel, erőfeszítéssel vagy reakciókkal kapcsolatban. Az 'in Grenzen' kifejezésben nincs névelő.
15.
es mit etwas nicht so genau halten
lazán venni valamit
Tom hält es mit unseren Abmachungen nicht so genau, deshalb kontrolliere ich lieber alles.
Tom elég lazán veszi a megállapodásainkat, ezért inkább mindent ellenőrzök.
Használd a 'mit' elöljárószót részes esettel. Ez a megfogalmazás gyakran enyhíti a kritika hangvételét.
16.
große Stücke auf jemanden halten
nagyra becsülni valakit
Der Chef hält große Stücke auf Lea, seit sie das Problem gelöst hat.
A főnök nagyra becsüli Leát, amióta megoldotta a problémát.
Nyomatékosabb, mint a 'viel von jemandem halten'. Használata: 'auf' + tárgyeset.
17.
sich für etwas Besseres halten
különbnek tartani magát
Tom hält sich für etwas Besseres, nur weil der Chef ihn gelobt hat.
Tom különbnek tartja magát másoknál, csak mert a főnök megdicsérte.
Rosszalló: valakinek a hozzáállását bírálja. Őrizd meg a nagy kezdőbetűt a 'Besseres' szóban.
18.
jemanden bei der Stange halten
fenntartani valaki lelkesedését
Mit kleinen Erfolgen halten wir das Team bei der Stange.
Apró sikerekkel tartjuk fenn a csapat lelkesedését.
A személy tárgyesetben áll. Gyakran használják olyankor, amikor egy hosszú feladat során alábbhagyhat a motiváció.
19.
jemandem die Stange halten
kiállni valaki mellett
Danke, dass du mir trotz der Kritik die Stange hältst.
Köszönöm, hogy a kritikák ellenére is kiállsz mellettem.
A személyre részes esetet használj. A 'jemanden bei der Stange halten' kifejezéssel ellentétben ez a nehézségek idején nyújtott támogatásra vonatkozik.
20.
jemanden zum Narren halten
bolondot csinálni valakiből
Willst du mich zum Narren halten, oder hat Tom wirklich gekündigt?
Bolondot akarsz csinálni belőlem, vagy Tom tényleg felmondott?
Gyakori a gyanakvó kérdésekben; vádlóan hangozhat.
21.
den Ball flach halten
visszafogottan viselkedni
Lass uns den Ball flach halten, bis wir wissen, was Tom wirklich plant.
Ne csapjunk nagy felhajtást, amíg nem tudjuk, mit tervez valójában Tom.
Itt bizalmas stílusú és átvitt értelmű. Gyakran visszafogott választ javasol a túlzó reakció helyett.
22.
die Stellung halten
tartani a frontot
Ich halte die Stellung, während du mit Lea beim Chef bist.
Tartom a frontot, amíg te Leával a főnöknél vagy.
A mindennapi munkahelyi nyelvhasználatban átvitt értelemben használják; eredetileg katonai kifejezés.
23.
etwas in der Schwebe halten
függőben tartani valamit
Der Chef hält Leas Wechsel in der Schwebe, weil er sie nicht verlieren möchte.
A főnök függőben tartja Lea áthelyezését, mert nem szeretné elveszíteni.
Gyakran arra utal, hogy valaki szándékosan kerüli a végleges döntés meghozatalát.
24.
etwas in Ehren halten
tisztelettel őrizni valamit
Auch nach all den Jahren halte ich die Erinnerung an meinen Vater in Ehren.
Ennyi év után is tisztelettel őrzöm apám emlékét.
Meglehetősen ünnepélyes. Gyakran használják egy elhunyt személyhez kapcsolódó emlékek kapcsán.