Orvos felkeresése időpont nélkül
Nyilvános
•
2026. november 4.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Lépj túl az alapvető fájdalomleírásokon, hogy elboldogulj egy sürgős látogatás során egy franciaországi orvosi rendelőben. Ez a csomag végigkövet egy időpont nélküli konzultációt a recepciótól a vizsgálaton át a recept felírásáig.
- A recepción: kérj egy szabad időpontot, mutasd fel a biztosítási kártyádat, és kezeld a várakozási időt.
- Az orvosnál: írd le, hogyan változtak a tüneteid több nap leforgása alatt, és mit próbáltál már ki.
- Távozás előtt: értsd meg a vizsgálati utasításokat, kérdezz rá az utókezelésre, és szerezd be a költségtérítéshez szükséges papírokat.
Figyeld meg, hogyan fejezi ki a depuis a jelen idővel együtt a fennálló tüneteket, és hogyan használja a magázó vous formát mind a páciens, mind a személyzet.
Voca-kártyák
1.
la consultation sans rendez-vous
rendelés időpontfoglalás nélkül, vizsgálat bejelentkezés nélkül
Bonjour, est-ce que le médecin fait des consultations sans rendez-vous aujourd'hui ?
Jó napot kívánok! Fogad ma az orvos betegeket időpontfoglalás nélkül is?
2.
le créneau
szabad időpont, idősáv
Il me reste un petit créneau en fin de matinée si vous pouvez rester sur place.
Maradt még egy kis szabad időpontom késő délelőttre, ha itt tud várni a helyszínen.
Orvosi és szakmai környezetben az 'un créneau' egy szabad időpontot jelent.
3.
la carte d'assurance maladie
egészségbiztosítási kártya, TAJ-kártya
Voici ma pièce d'identité et ma carte d'assurance maladie.
Tessék, itt a személyi igazolványom és az egészségbiztosítási kártyám.
A franciaországi lakosok a 'la carte Vitale' kártyát használják, míg az európai látogatók a 'la carte européenne d'assurance maladie' kártyát mutatják fel.
4.
patienter
türelemmel vár, várakozik
Le médecin a un peu de retard, il faudra patienter une demi-heure dans la salle d'attente.
Az orvos egy kicsit csúszásban van, egy fél órát várakozni kell majd a váróteremben.
Udvarias ige, amelyet a recepciósok és az egészségügyi személyzet gyakran használnak az 'attendre' helyett.
5.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Mi járatban van?, Milyen panasszal érkezett?
Entrez, asseyez-vous. Dites-moi, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Jöjjön be, foglaljon helyet! Mondja, milyen panasszal érkezett ma?
A szokásos kérdés, amelyet a franciaországi orvosok a rendelés elején tesznek fel „Mi járatban van?” (milyen panasszal érkezett) értelemben.
6.
tousser
köhög
Je tousse beaucoup depuis trois jours, surtout la nuit.
Három napja nagyon sokat köhögök, főleg éjszaka.
A francia a 'depuis' mellett jelen időt használ annak kifejezésére, hogy mióta tart egy fennálló tünet.
7.
le symptôme
tünet
Les premiers symptômes sont apparus dimanche soir d'un seul coup.
Az első tünetek vasárnap este jelentkeztek, teljesen hirtelen.
8.
avoir du mal à avaler
nehezen nyel, nyelési nehézsége van
J'ai la gorge très irritée et j'ai du mal à avaler depuis hier.
Nagyon kapar a torkom, és tegnap óta nehezen nyelek.
Az 'Avoir du mal à' és az utána álló főnévi igenév a természetes kifejezés arra, ha valami nehezedre esik vagy nehézséget okoz.
9.
s'aggraver
súlyosbodik, rosszabbodik
Au début c'était supportable, mais la douleur s'aggrave d'heure en heure.
Kezdetben még elviselhető volt, de a fájdalom óráról órára rosszabbodik.
10.
avoir des frissons
rázza a hideg, borzong
Je n'ai pas beaucoup de fièvre, mais j'ai des frissons depuis ce matin.
Nincs magas lázam, de ma reggel óta ráz a hideg.
11.
avoir des vertiges
szédül
Dès que je me lève un peu trop vite, j'ai des vertiges.
Amint egy kicsit túl gyorsan állok fel, szédülök.
A francia a többes számú 'des vertiges' kifejezést használja a szédülés vagy szédelgés leírására.
12.
gonflé
duzzadt, dagadt
J'ai l'impression que ma cheville est encore plus gonflée qu'hier.
Az az érzésem, hogy a bokám még dagadtabb, mint tegnap.
13.
faire effet
hat, kifejti a hatását
J'ai pris du paracétamol ce matin, mais ça ne fait plus effet.
Ma reggel vettem be paracetamolt, de már nem hat.
Annak kifejezésére szolgál, hogy egy gyógyszer használ-e, illetve kifejti-e a hatását.
14.
allergique
allergiás
Est-ce que vous êtes allergique à certains médicaments, comme la pénicilline ?
Allergiás valamilyen gyógyszerre, például a penicillinre?
15.
ausculter
megvizsgál, sztetoszkóppal meghallgat
Enlevez votre pull, s'il vous plaît, je vais vous ausculter.
Kérem, vegye le a pulóverét, megvizsgálom.
Kifejezetten arra utal, amikor az orvos megvizsgálja a beteget, különösen a mellkas sztetoszkóppal történő meghallgatására.
16.
respirer profondément
mély levegőt vesz, mélyen lélegzik
Respirez profondément par la bouche, puis bloquez votre respiration.
Vegyen mély levegőt a száján keresztül, majd tartsa bent!
17.
prendre la tension
vérnyomást mér
Détendez votre bras, je vais vous prendre la tension.
Lazítsa el a karját, megmérem a vérnyomását.
A 'La tension' (a 'la tension artérielle' rövidítése) vérnyomást jelent.
18.
prescrire
felír (gyógyszert), előír (kezelést)
Ce n'est rien de grave, je vais vous prescrire un traitement pour cinq jours.
Nincs semmi komoly baj, felírok Önnek egy ötnapos kezelést.
19.
l'ordonnance
recept, orvosi vény
Voici votre ordonnance, vous pourrez aller chercher vos médicaments directement à la pharmacie.
Tessék, itt a receptje, a gyógyszereit rögtön ki is válthatja a gyógyszertárban.
20.
l'arrêt de travail
betegszabadság, táppénzes igazolás
Vous avez besoin de repos, je vous fais un arrêt de travail jusqu'à vendredi.
Pihenésre van szüksége, kiírom betegszabadságra péntekig.
Hivatalos orvosi igazolás, amely betegség miatt felmenti a munkavállalót a munkavégzés alól.
21.
Est-ce que je dois revenir si ça continue ?
Vissza kell jönnöm, ha nem múlik?
Est-ce que je dois revenir vous voir si ça continue après la fin du traitement ?
Vissza kell jönnöm Önhöz, ha a kezelés után sem múlik el?
22.
la feuille de soins
orvosi kezelési igazolás, kezelési lap
Gardez bien cette feuille de soins pour vous faire rembourser par votre assurance.
Őrizze meg jól ezt a kezelési igazolást, hogy a biztosítója visszatérítse a költségeket.
Az orvos által adott papíralapú nyomtatvány, ha nincs francia 'carte Vitale' kártyád; a költségtérítés igénylésére szolgál.