Formális és közvetlen kommunikáció a megbeszéléseken
Nyilvános
•
2026. október 27.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A formális és hétköznapi német nyelvi fordulatok segítik a megbeszélések megnyitását, az átvezetéseket és a részvételt. A megbeszélés vezetője formális csoportban a Sie, egymást keresztnéven szólító csapatban pedig a du megszólítást használja. Az egymás mellett szereplő párok hasonló célokat szolgálnak, de eltérő nyelvi regiszterben.
Voca-kártyák
1.
Ich begrüße Sie zu unserer Besprechung.
Üdvözlöm Önöket a megbeszélésünkön.
Ich begrüße Sie zu unserer Besprechung über den Umzug.
Üdvözlöm Önöket a költözésről szóló megbeszélésünkön.
Formális; akkor megfelelő, amikor a résztvevők a 'Sie' megszólítást használják egymással.
2.
Schön, dass du dabei bist.
Örülök, hogy itt vagy.
Schön, dass du bei unserer Besprechung über den Umzug dabei bist.
Örülök, hogy itt vagy a költözésről szóló megbeszélésünkön.
Barátságos és személyes; a 'Schön, dass ihr dabei seid.' több, a beszélővel bizalmas viszonyban lévő résztvevőt szólít meg.
3.
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Nagyon köszönöm, hogy időt szakítottak ránk.
Vielen Dank, dass Sie sich heute Zeit für unseren Umzug genommen haben.
Nagyon köszönöm, hogy ma időt szakítottak a költözésünk megbeszélésére.
Udvarias és formális; a 'Sie' egy vagy több személy megszólítására is használható.
4.
Danke, dass du dir Zeit nimmst.
Köszönöm, hogy időt szánsz ránk.
Danke, dass du dir heute Zeit für unseren Umzug nimmst.
Köszönöm, hogy ma időt szánsz a költözésünk megbeszélésére.
Hétköznapi hangvétel; több csapattársnak így mondd: 'Danke, dass ihr euch Zeit nehmt.'
5.
Ich eröffne die Besprechung.
Megnyitom a megbeszélést.
Ich eröffne die Besprechung zum Umzug in unser neues Büro.
Megnyitom az új irodánkba való költözésről szóló megbeszélést.
Formális és meglehetősen ünnepélyes; inkább hivatalos értekezletre jellemző, mint kötetlen csapatbeszélgetésre.
6.
Dann legen wir los.
Akkor vágjunk bele.
Dann legen wir los und sprechen über unser neues Büro.
Akkor vágjunk bele, és beszéljünk az új irodánkról.
Társalgási és lendületes; a 'wir' magában foglalja a vezetőt és a résztvevőket.
7.
Lassen Sie uns mit dem ersten Punkt beginnen.
Kezdjük az első napirendi ponttal.
Lassen Sie uns mit dem ersten Punkt beginnen, dem Termin für unseren Umzug.
Kezdjük az első napirendi ponttal, a költözésünk időpontjával.
'Lassen Sie uns' udvarias javaslatot fejez ki, nem pedig közvetlen parancsot.
8.
Fangen wir mit dem ersten Punkt an.
Kezdjük az első ponttal.
Fangen wir mit dem ersten Punkt an, dem Termin für unseren Umzug.
Kezdjük az első ponttal, a költözésünk időpontjával.
Hétköznapi alternatíva; az 'anfangen' elváló igekötős ige, ezért az 'an' a főmondat többi része után áll.
9.
Kommen wir zum nächsten Punkt.
Térjünk át a következő napirendi pontra.
Kommen wir zum nächsten Punkt, den Kosten für unseren Umzug.
Térjünk át a következő napirendi pontra, a költözésünk költségeire.
Semleges nyelvhasználat megbeszéléseken; mind a 'Sie', mind a 'du' megszólítást használó csoportokban megfelelő.
10.
Machen wir mit dem nächsten Punkt weiter.
Folytassuk a következő ponttal.
Machen wir mit dem nächsten Punkt weiter, den Kosten für unseren Umzug.
Folytassuk a következő ponttal, a költözésünk költségeivel.
Inkább társalgási jellegű; a 'weitermachen' elváló igekötős ige, a 'weiter' a főmondat végére kerül.
11.
Lassen Sie uns das Thema vertiefen.
Térjünk ki részletesebben erre a témára.
Lassen Sie uns das Thema vertiefen, damit wir die Kosten besser verstehen.
Térjünk ki részletesebben erre a témára, hogy jobban átlássuk a költségeket.
'das Thema vertiefen' formális megbeszélésekhez illik; ugyanannál a témánál marad, ahelyett hogy egy másikat vezetne be.
12.
Schauen wir uns das genauer an.
Nézzük meg ezt közelebbről.
Schauen wir uns das genauer an, bevor wir die Kosten festlegen.
Nézzük meg ezt közelebbről, mielőtt meghatározzuk a költségeket.
Társalgási; a 'das' utalhat egy javaslatra vagy problémára is, nem csak valami látható dologra.
13.
Lassen Sie uns zunächst die offenen Fragen klären.
Először tisztázzuk a nyitott kérdéseket.
Lassen Sie uns zunächst die offenen Fragen zum Zeitplan klären.
Először tisztázzuk az ütemtervvel kapcsolatos nyitott kérdéseket.
'zunächst' formálisabban hangzik, mint az 'erst mal', és az első lépést jelöli.
14.
Klären wir erst mal die offenen Fragen.
Előbb tisztázzuk a nyitott kérdéseket.
Klären wir erst mal die offenen Fragen zum Zeitplan.
Előbb tisztázzuk az ütemtervvel kapcsolatos nyitott kérdéseket.
'erst mal' gyakori a hétköznapi beszédben; itt két szóba írjuk.
15.
Haben Sie dazu Fragen?
Van ezzel kapcsolatban kérdése?
Haben Sie dazu Fragen, bevor wir den Zeitplan für Montag festlegen?
Van ezzel kapcsolatban kérdése, mielőtt véglegesítjük a hétfői ütemtervet?
'Sie' megszólíthat egyetlen résztvevőt vagy az egész csoportot formális helyzetben.
16.
Hast du dazu Fragen?
Van ezzel kapcsolatban kérdésed?
Hast du dazu Fragen, bevor wir den Zeitplan für Montag festlegen?
Van ezzel kapcsolatban kérdésed, mielőtt véglegesítjük a hétfői ütemtervet?
'du' egy csapattársat szólít meg; több csapattárs esetén használd a 'Habt ihr dazu Fragen?' kifejezést.
17.
Möchten Sie etwas dazu sagen?
Szeretne hozzászólni?
Möchten Sie etwas dazu sagen, Herr Becker, bevor wir den Zeitplan festlegen?
Szeretne hozzászólni, Becker úr, mielőtt véglegesítjük az ütemtervet?
Udvarias felkérés a 'Sie' használatával; a résztvevő eldöntheti, hogy kíván-e megszólalni.
18.
Willst du etwas dazu sagen?
Szeretnél hozzászólni?
Willst du etwas dazu sagen, Lena, bevor wir den Zeitplan festlegen?
Szeretnél hozzászólni, Lena, mielőtt véglegesítjük az ütemtervet?
Informális; használj barátságos hangnemet, hogy a kérdés ne hangozzon türelmetlennek.
19.
Darf ich um Ihre Einschätzung bitten?
Kérhetem a véleményét?
Darf ich um Ihre Einschätzung zum Zeitplan für unseren Umzug bitten?
Kérhetem a véleményét a költözésünk ütemtervéről?
Formális és közvetett; az 'Ihre' a kérést a 'Sie' megszólítási formában tartja.
20.
Was meinst du dazu?
Mit gondolsz erről?
Was meinst du dazu, dass wir schon am Montag umziehen?
Mit gondolsz arról, hogy már hétfőn költözünk?
Informális; a 'dazu' az imént említett vagy a következő tagmondatban bevezetett témára utal.
21.
Könnten Sie das näher erläutern?
Kifejtené ezt részletesebben?
Könnten Sie das näher erläutern, damit wir den Zeitplan besser verstehen?
Kifejtené ezt részletesebben, hogy jobban megértsük az ütemtervet?
Udvarias és óvatos megfogalmazás; a 'könnten' enyhíti a kérést, míg az 'erläutern' formális megbeszéléshez illik.
22.
Kannst du das genauer erklären?
El tudod ezt magyarázni részletesebben?
Kannst du das genauer erklären, damit wir den Zeitplan besser verstehen?
El tudod ezt magyarázni részletesebben, hogy jobban megértsük az ütemtervet?
Hétköznapi kérés csapattársak között; a 'kannst' közvetlenebb, mint a 'könntest'.
23.
Möchten Sie einen Vorschlag einbringen?
Szeretne javaslatot tenni?
Möchten Sie einen Vorschlag zum Zeitplan einbringen, bevor wir zum nächsten Punkt kommen?
Szeretne javaslatot tenni az ütemtervre, mielőtt áttérünk a következő napirendi pontra?
'einen Vorschlag einbringen' gyakori a hivatalos megbeszéléseken; a hétköznapi beszédben gyakran az 'einen Vorschlag machen' kifejezést használják.
24.
Hast du einen Vorschlag?
Van valamilyen javaslatod?
Hast du einen Vorschlag zum Zeitplan, bevor wir mit dem nächsten Punkt weitermachen?
Van valamilyen javaslatod az ütemtervre, mielőtt folytatjuk a következő ponttal?
Közvetlen és informális; hivatalos megbeszélésen használd a 'Haben Sie einen Vorschlag?' kifejezést.