Múzeumok, látnivalók és vezetett túrák
Nyilvános
•
2026. november 10.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Kövesd végig egy olasz múzeum, kiállítás vagy történelmi templom meglátogatását a jegypénztártól a kijáratig.
- Teljes árú vagy kedvezményes jegyek vásárlása, a nyitvatartás ellenőrzése és az audioguide átvétele
- A táskákra, fényképezésre és öltözködési előírásokra vonatkozó múzeumi és templomi szabályok megértése
- Csatlakozás egy vezetett túrához, kérdések feltevése az idegenvezetőnek az udvarias Lei megszólítással, és beszélgetés arról, mit volt érdemes megnézni
Voca-kártyák
1.
la mostra
kiállítás
Scusi, fino a quando resta aperta la mostra sul Caravaggio?
Elnézést, meddig tart nyitva a Caravaggio-kiállítás?
A 'Mostra' időszakos kiállítást jelent; a múzeum állandó gyűjteménye 'la collezione permanente'.
2.
l'orario di apertura
nyitvatartás, nyitvatartási idő
Ho controllato l'orario di apertura: il lunedì il museo è chiuso.
Megnéztem a nyitvatartást: hétfőnként zárva van a múzeum.
Olaszországban sok állami múzeum hétfőnként ('il lunedì') zárva tart.
3.
fare la fila
sorban áll
Se compri i biglietti online, non devi fare la fila all'ingresso.
Ha online veszed meg a jegyeket, nem kell sorban állnod a bejáratnál.
A 'fare la coda' kifejezést is hallani fogod, különösen Észak-Olaszországban.
4.
la biglietteria
jegypénztár, pénztár
Deve passare comunque in biglietteria per ritirare i biglietti prenotati.
Mindenképpen oda kell mennie a jegypénztárhoz, hogy átvegye a lefoglalt jegyeket.
5.
il biglietto intero
teljes árú jegy
Vorrei due biglietti interi per il palazzo e il giardino, per favore.
Két teljes árú jegyet szeretnék kérni a palotába és a kertbe.
A jegypénztárnál az 'il biglietto intero' kifejezést gyakran csak úgy rövidítik, hogy 'un intero'.
6.
il biglietto ridotto
kedvezményes jegy
C'è il biglietto ridotto per gli studenti e per chi ha più di sessantacinque anni.
Diákoknak és hatvanöt év felettieknek van kedvezményes jegy.
Akárcsak az 'intero' esetében, jegyvásárláskor ezt is gyakran 'un ridotto' formára rövidítik.
7.
la prenotazione
foglalás
Buongiorno, ho una prenotazione online per le dieci e mezza a nome Rossi.
Jó napot kívánok, fél tizenegyre van online foglalásom Rossi névre.
Olaszország főbb látnivalóihoz gyakran előre kell időpontot foglalni ('la prenotazione obbligatoria').
8.
la visita guidata
tárlatvezetés, idegenvezetés
La prossima visita guidata in italiano parte tra un quarto d'ora dal cortile.
A következő olasz nyelvű tárlatvezetés negyedóra múlva indul az udvarról.
9.
l'audioguida
audioguide, hangos idegenvezető
Posso prendere anche un'audioguida, o è già compresa nel biglietto?
Kérhetek audioguide-ot is, vagy az már benne van a jegy árában?
10.
il guardaroba
ruhatár
Mi dispiace, gli zaini grandi vanno lasciati al guardaroba prima di entrare.
Sajnálom, a nagy hátizsákokat belépés előtt le kell adni a ruhatárban.
Múzeumban vagy színházban 'il guardaroba' a ruhatár vagy csomagmegőrző; a szó alakja többes számban sem változik.
11.
vietato
tilos
In questa cappella è vietato fare foto con il flash.
Ebben a kápolnában tilos vakuval fényképezni.
A táblákon gyakran láthatod a 'Vietato fotografare' vagy 'Vietato toccare' feliratot az 'è' ige nélkül.
12.
coprirsi le spalle
eltakarja a vállát
Per entrare nella basilica bisogna coprirsi le spalle e le ginocchia.
A bazilikába való belépéshez el kell takarni a vállat és a térdet.
Az olaszországi templomok bejáratánál ellenőrzik az előírt öltözéket; sok helyen kölcsönöznek vagy árulnak egy könnyű kendőt, ha szükséges.
13.
la guida
idegenvezető, tárlatvezető
La nostra guida ci aspetta vicino alla fontana con un ombrellino giallo.
Az idegenvezetőnk a szökőkút mellett vár minket egy sárga esernyővel.
A 'La guida' mindig nőnemű, függetlenül attól, hogy az idegenvezető férfi vagy nő, és nyomtatott útikönyvet is jelent.
14.
la sala
terem
Adesso passiamo nella sala successiva, dove sono esposti i ritratti del Rinascimento.
Most menjünk át a következő terembe, ahol a reneszánsz portrék vannak kiállítva.
Múzeumokban vagy történelmi palotákban a kiállítótermek neve 'le sale', nem pedig 'le stanze'.
15.
l'opera d'arte
műalkotás, műtárgy
Per proteggere le opere d'arte, vi chiedo di non superare il cordone.
A műalkotások védelme érdekében kérem, ne lépjenek át a kordonon.
Gyakran csak úgy rövidítik, hogy 'l'opera', amikor egy konkrét festményről vagy szoborról beszélnek.
16.
l'affresco
freskó, falfestmény
Questi affreschi sul soffitto sono stati restaurati solo pochi anni fa.
Ezeket a mennyezeti freskókat csak néhány évvel ezelőtt restaurálták.
17.
il capolavoro
remekmű, mestermű
Questo dipinto è considerato il capolavoro assoluto dell'artista.
Ezt a festményt a művész legfőbb remekművének tartják.
18.
risalire a
származik, visszanyúlik
Mi scusi, a che secolo risale il mosaico che vediamo qui sul pavimento?
Elnézést, melyik századból származik ez a mozaik, amit itt a padlón látunk?
A 'Risalire' szó szerint azt jelenti, hogy visszamenni felfelé, az 'a' elöljárószóval pedig azt, hogy egy adott korszakra vagy évszázadra nyúlik vissza.
19.
rappresentare
ábrázol, megjelenít
Mi può dire che cosa rappresenta la scena scolpita sopra il portale?
Meg tudná mondani, mit ábrázol a kapuzat fölé faragott jelenet?
20.
l'uscita
kijárat
Scusi, da che parte è l'uscita? Vorremmo passare anche dalla libreria del museo.
Elnézést, merre van a kijárat? Szeretnénk még bemenni a múzeum könyvesboltjába is.
21.
impressionante
lenyűgöző, impozáns
La vista dalla cima della cupola è davvero impressionante.
A kilátás a kupola tetejéről igazán lenyűgöző.
Az olaszban az 'impressionante' jelentése megdöbbentő, lenyűgöző vagy elsöprő, nem pedig egyszerűen csak jó.
22.
valere la pena
megéri, érdemes
C'era tanta gente, ma valeva davvero la pena di aspettare per vedere la cappella.
Sokan voltak, de igazán megérte várni, hogy láthassuk a kápolnát.
Gyakran a 'ne' szócskával együtt használják ('ne vale la pena'), amikor épp előtte említették azt a dolgot, ami megéri.