Kedvezőtlen eredmény közlése
Nyilvános
•
2026. november 4.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A kellemetlen hírek közlése franciául eltérő megfogalmazást igényel attól függően, hogy egy baráttal beszélsz a tu, vagy egy szakmai partnerrel a vous használatával. Ez az összeállítás a beszélgetés természetes sorrendjét követi:
- Kíméletes bevezetések, amelyek felkészítik a másik felet a hír közlése előtt
- Az eredmény egyértelmű közlése meghiúsult tervek vagy elutasított kérések esetén
- Sajnálkozó kifejezések, amelyek elismerik a hallgató csalódottságát
Figyelj a ça szóra épülő hétköznapi, beszélt nyelvi kifejezések és az udvarias szakmai fordulatok közötti különbségre.
Voca-kártyák
1.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Rossz hírem van.
Écoute, j'ai une mauvaise nouvelle concernant notre week-end à Lyon.
Figyelj, rossz hírem van a lyoni hétvégénkkel kapcsolatban.
2.
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Rossz hírt kell közölnöm veled, Rossz hírem van számodra.
Assieds-toi deux minutes, j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Ülj le egy percre, rossz hírt kell közölnöm veled.
Szakmai kapcsolat esetén használd a 'vous' alakot, és mondd azt, hogy 'à vous annoncer'.
3.
Je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Attól tartok, rossz hírem van.
Bonjour monsieur Martin, je vous appelle parce que je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Jó napot kívánok, Martin úr! Azért hívom, mert attól tartok, rossz hírem van.
A 'Je crains de' finomítja a rossz hírt udvarias vagy szakmai helyzetekben.
4.
Je suis désolé de vous annoncer ça.
Sajnálom, hogy ezt kell közölnöm Önnel.
Je suis désolé de vous annoncer ça, mais le directeur n'a pas validé le budget.
Sajnálom, hogy ezt kell közölnöm Önnel, de az igazgató nem hagyta jóvá a költségvetést.
Beszédben a 'désolé' és a nőnemű 'désolée' teljesen egyformán hangzik.
5.
J'aurais préféré t'annoncer autre chose.
Szívesebben mondtam volna mást, Jobban örültem volna, ha jobb hírrel szolgálhatok.
J'ai enfin eu les résultats du concours, et j'aurais préféré t'annoncer autre chose.
Végre megkaptam a pályázat eredményét, és szívesebben mondtam volna mást.
Szakmai kapcsolat esetén használd a 'vous' alakot, és mondd azt, hogy 'vous annoncer autre chose'.
6.
Je ne sais pas trop comment te dire ça.
Nem is tudom, hogyan mondjam ezt el neked.
Je ne sais pas trop comment te dire ça, mais le propriétaire a choisi un autre dossier.
Nem is tudom, hogyan mondjam ezt el neked, de a tulajdonos más jelentkezőt választott.
A 'Pas trop' itt finomítja a 'Je ne sais pas' kifejezést, amikor habozol közölni a hírt.
7.
Ça n'a pas marché.
Nem sikerült, Nem jött össze.
J'ai essayé de déplacer mon rendez-vous de vendredi, mais ça n'a pas marché.
Megpróbáltam áttenni a pénteki időpontomat, de nem sikerült.
A mindennapi beszélt franciában a 'marcher' sokkal gyakoribb, mint a 'fonctionner' vagy a 'réussir'.
8.
Ça ne va pas être possible.
Nem fog menni, Nem lesz lehetséges.
Pour le dîner de ce soir, finalement, ça ne va pas être possible.
A ma esti vacsora végül nem fog menni.
9.
Ça tombe à l'eau.
Kútba esik, Füstbe megy, Dugába dől.
Paul est malade, alors notre sortie à la mer, ça tombe à l'eau.
Paul beteg, úgyhogy kútba esik a tengerparti kirándulásunk.
Kötetlen kifejezés, amelyet a mindennapi társalgásban használnak, amikor egy terv vagy megbeszélt program elmarad.
10.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Nem a tervek szerint alakult, Nem úgy sikerült, ahogy terveztük.
On vient de sortir de la réunion avec la banque et ça ne s'est pas passé comme prévu.
Most jöttünk ki a banki megbeszélésről, és nem a tervek szerint alakultak a dolgok.
11.
Ce n'est pas le résultat espéré.
Nem ez a remélt eredmény, Nem ilyen eredményben reménykedtünk.
Nous avons reçu le rapport d'analyse ce matin, et ce n'est pas le résultat espéré.
Ma reggel megkaptuk az elemzési jelentést, és nem ez a remélt eredmény.
12.
Malheureusement, la réponse est négative.
Sajnos a válasz nemleges.
Nous avons étudié votre demande de financement et, malheureusement, la réponse est négative.
Megvizsgáltuk a finanszírozási kérelmét, és a válaszunk sajnos nemleges.
13.
Ça n'a pas abouti.
Nem vezetett eredményre, Nem járt sikerrel.
Nous avons discuté longtemps avec le client, mais malheureusement ça n'a pas abouti.
Hosszan tárgyaltunk az ügyféllel, de sajnos nem vezetett eredményre.
Az 'Aboutir' jelentése sikeres eredményre jutni; gyakran használják tárgyalásokra, projektekre vagy pályázatokra.
14.
Votre demande n'a pas été retenue.
A kérelmét elutasították, A pályázatát nem fogadták el.
Après examen de tous les dossiers, votre demande n'a pas été retenue pour cette année.
Az összes benyújtott anyag áttekintése után a kérelmét idén sajnos nem fogadták el.
A 'Retenir' itt azt jelenti, hogy kiválasztani vagy elfogadni; álláspályázat esetén mondhatod azt, hogy 'Votre candidature'.
15.
Nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.
Nem áll módunkban teljesíteni a kérését, Nem tudunk eleget tenni a kérelmének.
Faute de places disponibles en juillet, nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.
Mivel júliusban már nincs szabad hely, nem áll módunkban teljesíteni a kérését.
A 'Donner suite à' bevett hivatalos francia kifejezés egy kérés vagy pályázat kedvező elbírálására.
16.
Je sais que tu comptais dessus.
Tudom, hogy számítottál rá.
Mon frère ne peut finalement pas nous prêter sa voiture, et je sais que tu comptais dessus.
A bátyám végül nem tudja kölcsönadni nekünk az autóját, és tudom, hogy számítottál rá.
A 'Compter sur' jelentése számítani valamire, a 'dessus' pedig helyettesíti a 'sur' elöljárószót és egy már említett dolgot.
17.
Je sais que vous comptiez sur cette possibilité.
Tudom, hogy számított erre a lehetőségre.
Je sais que vous comptiez sur cette possibilité pour lancer votre projet dès cet automne.
Tudom, hogy számított erre a lehetőségre, hogy már idén ősszel elindíthassa a projektjét.
18.
Tu vas être déçu.
Csalódott leszel.
Tu vas être déçu : on n'a pas eu de places pour la finale.
Csalódott leszel: nem kaptunk jegyet a döntőre.
A beszélt franciában a 'déçu' és a nőnemű 'déçue' egyformán hangzik.
19.
Je comprends votre déception.
Megértem a csalódottságát.
Je comprends votre déception face à cette décision, car votre dossier était très solide.
Megértem a döntés miatti csalódottságát, mivel a pályázati anyaga nagyon erős volt.
20.
J'en suis vraiment navré.
Őszintén sajnálom, Igazán nagyon sajnálom.
Le poste a finalement été attribué en interne, et j'en suis vraiment navré.
Az állást végül belső pályázóval töltötték be, amit őszintén sajnálok.
A 'Navré' (vagy nőknél a 'navrée') udvarias, kissé hivatalos szó arra, hogy valaki nagyon sajnál valamit, az 'en' pedig visszautal a rossz hírre.