Megállapodás a módosított befejezési határidőről
Nyilvános
•
2026. október 27.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A korábban egyeztetett befejezési határidő újratárgyalásához használható német kifejezések az új határidőket, a részleges teljesítéseket és a munka terjedelmének változásait ölelik fel. Egy munkatárs egy késedelmes jelentésről beszél egy ügyféllel és egy kollégával, a helyzetnek megfelelően a Sie és a du formát használva. A kártyák a megállapodás újratárgyalásától az alternatívák felvetésén át egy végleges új határidő megerősítéséig vezetnek.
Voca-kártyák
1.
Wir müssen den Termin noch einmal besprechen.
Újra meg kell beszélnünk a határidőt.
Wir müssen den Termin für den Bericht noch einmal besprechen.
Újra meg kell beszélnünk a jelentés határidejét.
'Noch einmal' azt jelzi, hogy egy időpontban már megállapodtak.
2.
Der ursprüngliche Termin ist nicht mehr realistisch.
Az eredeti határidő már nem tartható.
Der ursprüngliche Termin am Freitag ist ohne Ihre Zahlen nicht mehr realistisch.
Az Ön adatai nélkül az eredeti pénteki határidő már nem tartható.
'Nicht mehr' az eredeti megállapodás óta bekövetkezett változásra utal.
3.
Ich brauche etwas mehr Zeit.
Kicsit több időre van szükségem.
Für den Bericht brauche ich etwas mehr Zeit, weil Ihre Zahlen noch fehlen.
Kicsit több időre van szükségem a jelentéshez, mert az Ön adatai még hiányoznak.
4.
Können wir den Termin auf Dienstag verschieben?
Áttehetjük a határidőt keddre?
Können wir den Termin für den fertigen Bericht auf Dienstag verschieben?
Áttehetjük a kész jelentés leadási határidejét keddre?
'Verschieben auf' az új dátumot adja meg; az 'auf' elöljárószót tárgyesettel használd.
5.
Passt Ihnen Dienstag als neuer Termin?
Megfelel Önnek a kedd új határidőként?
Passt Ihnen Dienstag als neuer Termin für den Bericht?
Megfelel Önnek a kedd a jelentés új határidejeként?
6.
Wäre eine Verlängerung bis Dienstag möglich?
Lehetne keddig hosszabbítani a határidőt?
Wäre wegen der fehlenden Zahlen eine Verlängerung bis Dienstag möglich?
A hiányzó adatok miatt lehetne keddig hosszabbítani a határidőt?
A 'Wäre' kevésbé közvetlenné teszi a kérést, mint az 'Ist'.
7.
Passt dir Dienstag statt Freitag?
Jó neked a kedd péntek helyett?
Passt dir Dienstag statt Freitag für die gemeinsame Arbeit am Bericht?
Jó neked a kedd péntek helyett, hogy együtt dolgozzunk a jelentésen?
'Statt Freitag' a helyettesítendő dátumot jelöli; a 'dir' alakot olyan személlyel kapcsolatban használod, akit 'du'-val szólítasz meg.
8.
Bis Freitag kann ich Ihnen den ersten Teil liefern.
Péntekig át tudom adni Önnek az első részt.
Bis Freitag kann ich Ihnen den ersten Teil des Berichts liefern.
Péntekig át tudom adni Önnek a jelentés első részét.
'Bis Freitag' határidőt jelöl, nem feltétlenül a kézbesítés pontos napját.
9.
Den Rest würde ich Ihnen am Dienstag schicken.
A többit kedden küldeném el Önnek.
Den Rest des Berichts würde ich Ihnen am Dienstag schicken.
A jelentés többi részét kedden küldeném el Önnek.
'Würde' egy javasolt megállapodást fejez ki, nem pedig határozott ígéretet.
10.
Können wir uns auf eine Lieferung in zwei Teilen einigen?
Megállapodhatunk abban, hogy két részletben adom át az anyagot?
Können wir uns beim Bericht auf eine Lieferung in zwei Teilen einigen?
Megállapodhatunk abban, hogy két részletben adom át a jelentést?
A 'Sich einigen auf' tárgyesetet vonz.
11.
Was muss bis Freitag unbedingt fertig sein?
Minek kell mindenképpen elkészülnie péntekig?
Was muss für Sie bis Freitag unbedingt fertig sein?
Önnek minek kell mindenképpen elkészülnie péntekig?
12.
Können wir die Tabellen später nachreichen?
Elküldhetjük a táblázatokat később?
Können wir die Tabellen am Dienstag nachreichen, damit der Text am Freitag fertig ist?
Elküldhetjük a táblázatokat kedden, hogy a szöveg péntekre elkészüljön?
A 'Nachreichen' elváló igekötős ige: 'Ich reiche die Tabellen nach'.
13.
Für Freitag müssten wir den Umfang reduzieren.
Ahhoz, hogy péntekre elkészüljünk, csökkentenünk kellene a munka terjedelmét.
Für Freitag müssten wir den Umfang auf den Text ohne Tabellen reduzieren.
Ahhoz, hogy péntekre elkészüljünk, csak a szöveget kellene vállalnunk, táblázatok nélkül.
'Müssten' egy szükséges feltételt fogalmaz meg, miközben teret hagy a megbeszélésnek.
14.
Wenn der Umfang gleich bleibt, brauche ich bis Dienstag Zeit.
Ha a munka terjedelme nem változik, keddig van szükségem időre.
Wenn der Umfang gleich bleibt, brauche ich für den Bericht bis Dienstag Zeit.
Ha a munka terjedelme nem változik, keddig van szükségem időre a jelentés elkészítéséhez.
15.
Wenn wir die Tabellen weglassen, kann ich den Termin einhalten.
Ha kihagyjuk a táblázatokat, tartani tudom a határidőt.
Wenn wir die Tabellen weglassen, kann ich den Termin am Freitag einhalten.
Ha kihagyjuk a táblázatokat, tartani tudom a pénteki határidőt.
A 'Weglassen' eltávolít egy elemet a hatókörből, ellentétben a 'nachreichen' kifejezéssel.
16.
Welcher Vorschlag ist Ihnen lieber?
Melyik javaslatot választaná szívesebben?
Welcher Vorschlag ist Ihnen lieber: weniger Tabellen oder mehr Zeit für den Bericht?
Melyik javaslatot választaná szívesebben: kevesebb táblázatot vagy több időt a jelentés elkészítésér
17.
Dann halten wir Dienstag für den vollständigen Bericht fest.
Akkor rögzítsük a keddet a teljes jelentés határidejeként.
Dann halten wir Dienstag für den vollständigen Bericht fest, wie mit Ihnen besprochen.
Akkor rögzítsük a keddet a teljes jelentés határidejeként, ahogy Önnel megbeszéltük.
'Festhalten' egy megállapodás rögzítését jelenti; nem az eredeti dátum megtartását.
18.
Können wir den neuen Termin verbindlich festlegen?
Véglegesíthetjük az új határidőt?
Können wir den neuen Termin am Dienstag verbindlich festlegen, damit ich planen kann?
Véglegesíthetjük az új, keddi határidőt, hogy tervezni tudjak?
'Verbindlich' határozott elköteleződést kér, nem pedig egy bizonytalan időpontot.
19.
Abgemacht, dann ist Dienstag unser neuer Termin.
Megegyeztünk, akkor kedd az új határidőnk.
Abgemacht, Tom, dann ist Dienstag unser neuer Termin für den vollständigen Bericht.
Megegyeztünk, Tom, akkor kedd az új határidőnk a teljes jelentésre.
'Abgemacht' egy megállapodás lezárásának társalgási nyelvben használt módja.
20.
Den ersten Teil bekommen Sie trotzdem am Freitag.
Az első részt ettől függetlenül megkapja pénteken.
Den ersten Teil des Berichts bekommen Sie trotzdem am Freitag, wie ursprünglich vereinbart.
A jelentés első részét ettől függetlenül megkapja pénteken, ahogy eredetileg megállapodtunk.
'Trotzdem' az új végső dátum ellenére megőrzi az eredeti megállapodás egy részét.
21.
Ich bestätige Ihnen den neuen Termin per E-Mail.
E-mailben megerősítem Önnek az új határidőt.
Ich bestätige Ihnen den neuen Termin für Dienstag noch heute per E-Mail.
Még ma e-mailben megerősítem Önnek az új, keddi határidőt.
22.
Dann bleibt es verbindlich bei Dienstag.
Akkor a kedd marad a végleges határidő.
Dann bleibt es verbindlich bei Dienstag für den vollständigen Bericht, auch mit allen Tabellen.
Akkor a teljes jelentés végleges határideje kedd marad, az összes táblázattal együtt.
'Es bleibt bei' részes esetet vonz, és megerősíti, hogy egy megállapodás továbbra is érvényben van.