Mire kell először figyelmet fordítani
Nyilvános
•
2026. október 27.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A német kifejezések különbséget tesznek a sürgős, az elengedhetetlen és a halasztható munka között.
Egy alkalmazott egy weboldalprojektről egyeztet a felettesével a Sie, egy keresztnevén szólított kollégájával pedig a du formát használva.
A kártyák a hétköznapi fordulatokat a prioritások megbeszélésének formálisabb módjaival állítják szembe, feladatok kiosztása vagy határidők ígérése nélkül.
Voca-kártyák
1.
Das hat keine Eile.
Ez nem sürgős.
Das hat keine Eile, weil wir die neuen Bilder erst später brauchen.
Ez nem sürgős, mert az új képekre csak később lesz szükségünk.
Ez semmit sem mond arról, mennyire fontos a munka.
2.
dringend nötig sein
sürgősen szükséges
Eine Lösung ist dringend nötig, weil unsere Kunden keine Bestellungen mehr abschicken können.
Sürgősen szükség van megoldásra, mert az ügyfeleink már nem tudják elküldeni a rendeléseiket.
'dringend' az időbeli sürgősséget hangsúlyozza, nem az általános fontosságot.
3.
unbedingt notwendig sein
feltétlenül szükséges, elengedhetetlen
Für unsere Webseite ist ein sicheres Passwort unbedingt notwendig, auch wenn gerade alles funktionie
A weboldalunkhoz elengedhetetlen a biztonságos jelszó, még akkor is, ha most minden működik.
Használd ezt követelmény kifejezésére, még akkor is, ha nincs időbeli sürgetés.
4.
an erster Stelle stehen
az első helyen állni
Für mich steht die Sicherheit unserer Kunden an erster Stelle, nicht das Aussehen der Webseite.
Számomra az ügyfeleink biztonsága áll az első helyen, nem a weboldal kinézete.
Ez a fontosságra utal, nem feltétlenül arra, aminek a leghamarabb kell megtörténnie.
5.
Vorrang haben
elsőbbséget élvezni
Für mich hat die Lösung dieses Fehlers Vorrang vor den neuen Bildern.
Számomra ennek a hibának a megoldása elsőbbséget élvez az új képekkel szemben.
Használd a 'vor' szót részes esettel annak megnevezésére, ami másodikként következik.
6.
weniger wichtig sein als etwas
kevésbé fontos valaminél
Findest du auch, dass neue Bilder weniger wichtig sind als ein sicheres Passwort?
Szerinted is kevésbé fontosak az új képek, mint egy biztonságos jelszó?
'als' vezeti be az összehasonlítást; itt ne használd a 'wie' szót.
7.
nach Wichtigkeit ordnen
fontosság szerint sorba rendezni
Ich würde unsere Liste nach Wichtigkeit ordnen, damit wir zuerst über die Sicherheit sprechen.
Én fontosság szerint rendezném sorba a listánkat, hogy először a biztonságról beszéljünk.
A 'nach' részes esetet vonz, és megnevezi a rendezéshez használt szabályt.
8.
Prioritäten setzen
fontossági sorrendet felállítani
Wenn wir Prioritäten setzen, ist ein sicheres Passwort wichtiger als neue Bilder.
Ha felállítunk egy fontossági sorrendet, akkor a biztonságos jelszó fontosabb az új képeknél.
A 'Prioritäten' ebben a kifejezésben általában többes számban áll.
9.
Das kann warten.
Ez várhat.
Das kann warten, denn unsere Webseite funktioniert auch ohne neue Bilder.
Ez várhat, hiszen a weboldalunk új képek nélkül is működik.
Egy munkahelyi megbeszélésen ez indoklás nélkül elutasítóan hangozhat.
10.
etwas auf später verschieben
későbbre halasztani valamit
Können wir die Auswahl der Bilder auf später verschieben, weil die Sicherheit Vorrang hat?
Elhalaszthatjuk későbbre a képek kiválasztását, mivel a biztonság elsőbbséget élvez?
Az 'auf später' nyitva hagyja az új időpontot; nem ígér konkrét dátumot.
11.
etwas hinten anstellen
hátrébb sorolni valamit
Ich würde die neuen Bilder hinten anstellen, bis unsere Kunden wieder bestellen können.
Én hátrébb sorolnám az új képeket, amíg az ügyfeleink újra nem tudnak rendelni.
'anstellen' elváló igekötős ige; főmondatban az 'an' a mondat végére kerül.
12.
nicht länger warten können
nem lehet tovább halogatni
Die Lösung kann nicht länger warten, weil wir jeden Tag Kunden verlieren.
A megoldást nem lehet tovább halogatni, mert mindennap ügyfeleket veszítünk.
Ha a munka az alany, a 'warten' átvitt értelmű; senki sem várakozik fizikailag.
13.
höchste Priorität haben
a legmagasabb prioritást élvezni
Hat der Fehler bei den Bestellungen für Sie auch höchste Priorität?
Ön szerint is a rendeléseknél jelentkező hiba kezelése a legfontosabb?
Ez határozott állítás; csak ritkán használd, amikor több kérdés verseng egymással.
14.
keinen Aufschub dulden
nem tűrni halasztást
Dieser Fehler duldet keinen Aufschub, weil unsere Kunden sonst nicht bestellen können.
Ez a hiba nem tűr halasztást, mert különben az ügyfeleink nem tudnak rendelni.
Formális; a csapaton belüli hétköznapi beszélgetésekben a 'Das kann nicht warten.' természetesebben hangzik.
15.
im Vordergrund stehen
előtérben állni
Steht für Sie gerade die Sicherheit im Vordergrund oder das Aussehen unserer Webseite?
Önnél most a biztonság áll az előtérben, vagy a weboldalunk kinézete?
Ez a fő fókuszt írja le, nem feltétlenül a legsürgetőbb problémát.
16.
in den Hintergrund treten
háttérbe szorulni
Für mich tritt das Aussehen in den Hintergrund, solange Kunden nicht bestellen können.
Számomra a kinézet háttérbe szorul, amíg az ügyfelek nem tudnak rendelni.
Ez a fontosság megváltozását írja le, nem pedig a munka elhalasztására irányuló tudatos döntést.
17.
eine untergeordnete Rolle spielen
másodlagos szerepet játszani
Die Farbe spielt für mich eine untergeordnete Rolle, solange die Webseite sicher ist.
Számomra a szín másodlagos szerepet játszik, amíg a weboldal biztonságos.
Ez nem jelenti azt, hogy a kérdés teljesen lényegtelen.
18.
ins Gewicht fallen
nyomni a latban, számítani
Fällt der Preis der neuen Bilder für dich bei unserer Entscheidung stark ins Gewicht?
Nálad sokat nyom a latban az új képek ára a döntésünk során?
Átvitt értelemben; pozitív vagy negatív hatást egyaránt leírhat.
19.
von entscheidender Bedeutung sein
döntő jelentőségű
Für unsere Kunden ist eine sichere Bestellung von entscheidender Bedeutung, nicht die Farbe der Webs
Az ügyfeleink számára a biztonságos rendelés a döntő jelentőségű, nem a weboldal színe.
Formálisabb, mint a 'sehr wichtig'; gyakran használják annak magyarázatára, hogy valaminek miért kell elsőbbséget élveznie.
20.
das Wesentliche im Blick behalten
szem előtt tartani a lényeget
Bei all den Ideen müssen wir das Wesentliche im Blick behalten: Unsere Webseite muss funktionieren.
A sok ötlet mellett szem előtt kell tartanunk a lényeget: a weboldalunknak működnie kell.
'das Wesentliche' egy főnévi kifejezés; a 'Wesentliche' szót nagy kezdőbetűvel kell írni.
21.
zwischen Wichtigkeit und Dringlichkeit unterscheiden
különbséget tenni a fontosság és a sürgősség között
Ich möchte zwischen Wichtigkeit und Dringlichkeit unterscheiden: Sicherheit bleibt wichtig, auch wen
Szeretnék különbséget tenni a fontosság és a sürgősség között: a biztonság akkor is fontos, ha éppen
'zwischen' itt részes esetet vonz; a két kategória átfedheti egymást.
22.
das Wesentliche vom Unwesentlichen trennen
elválasztani a lényegest a lényegtelentől
Wie trennen Sie bei unserem Projekt das Wesentliche vom Unwesentlichen, wenn jeder andere Prioritäte
Ön hogyan választja el a lényegest a lényegtelentől a projektünkben, ha mindenki más fontossági sorr
A 'trennen von' részes esetet vonz. A 'Wesentliche' és az 'Unwesentlichen' nagybetűvel írandó, mert főnévként szerepelnek.