Egy jól érthető első munkahelyi e-mail
Nyilvános
•
2026. október 27.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Rövid, hivatalos e-mail-fordulatok vezetik be a kérést, hívják fel a figyelmet a mellékletekre és zárják udvariasan a levelet. A kártyák egy új kapcsolattartónak küldött első e-mail gondolatmenetét követik, amely egy csapatworkshop megszervezéséről szól. A teljes mondatminták a Sie névmást használják, és egyértelművé teszik a kéréseket anélkül, hogy nyersnek hatnának.
Voca-kártyák
1.
Guten Tag!
Jó napot kívánok!
Guten Tag, Frau Sommer, ich plane einen Workshop für unser Team.
Jó napot kívánok, Sommer asszony, egy workshopot szervezek a csapatunknak.
E-mail-megszólításban a 'Guten Tag' után általában vessző áll, nem pedig felkiáltójel.
2.
Ich bin für die Planung zuständig.
Én felelek a szervezésért.
Ich bin für die Planung unseres Workshops zuständig.
Én felelek a workshopunk szervezéséért.
A 'zuständig für' tárgyesettel áll.
3.
Ich schreibe Ihnen auf Empfehlung einer Kollegin.
Egy kolléganőm ajánlására írok Önnek.
Ich schreibe Ihnen auf Empfehlung meiner Kollegin Frau Weber.
Weber kolléganőm ajánlására írok Önnek.
Ezt csak akkor használd, ha a kolléga valóban azt javasolta, hogy vedd fel a kapcsolatot a címzettel.
4.
Ich wende mich mit einer Frage an Sie.
Egy kérdéssel fordulok Önhöz.
Ich wende mich mit einer Frage zu Ihrem Workshop an Sie.
A workshopjával kapcsolatos kérdéssel fordulok Önhöz.
A 'sich an jemanden wenden' kifejezésben az 'an' után tárgyeset áll. Formális első kapcsolatfelvételhez illik.
5.
Ich interessiere mich für Ihr Angebot.
Érdekel az Önök ajánlata.
Ich interessiere mich für Ihr Angebot für kleine Teams.
Érdekel a kis létszámú csapatoknak szóló ajánlatuk.
A 'sich interessieren für' tárgyesettel áll.
6.
Könnten Sie mir nähere Informationen schicken?
Tudna nekem részletesebb tájékoztatást küldeni?
Könnten Sie mir nähere Informationen zum Workshop schicken?
Tudna nekem részletesebb tájékoztatást küldeni a workshopról?
A 'Könnten Sie' kevésbé közvetlenné teszi a kérést, mint a 'Können Sie'.
7.
Könnten Sie mir ein Angebot erstellen?
Tudna nekem árajánlatot készíteni?
Könnten Sie mir ein Angebot für zehn Personen erstellen?
Tudna nekem tíz főre szóló árajánlatot készíteni?
'ein Angebot erstellen' árajánlatot kér, nem foglalási visszaigazolást.
8.
Bitte teilen Sie mir die Kosten mit.
Kérem, tájékoztasson a költségekről.
Bitte teilen Sie mir die Kosten für den Workshop mit.
Kérem, tájékoztasson a workshop költségeiről.
'mitteilen' elváló igekötős ige: a 'mit' itt a mondat végére kerül.
9.
Welche Termine kommen für Sie infrage?
Milyen időpontok felelnének meg Önnek?
Welche Termine kommen für Sie im November infrage?
Milyen novemberi időpontok felelnének meg Önnek?
'infrage kommen' arra kérdez rá, hogy mely lehetőségek megfelelőek; nem erősít meg foglalást.
10.
Ich würde gerne einen Termin vereinbaren.
Szeretnék időpontot egyeztetni.
Ich würde gerne einen Termin für unseren Workshop vereinbaren.
Szeretnék időpontot egyeztetni a workshopunkra.
'Ich würde gerne' udvariasan fejez ki egy kívánságot; nem erősít meg egy időpontot.
11.
Wie viel Zeit sollten wir einplanen?
Mennyi idővel számoljunk?
Wie viel Zeit sollten wir für den Workshop einplanen?
Mennyi idővel számoljunk a workshopra?
12.
Welche Unterlagen benötigen Sie von mir?
Milyen dokumentumokra van szüksége tőlem?
Welche Unterlagen benötigen Sie für das Angebot von mir?
Milyen dokumentumokra van szüksége tőlem az árajánlat elkészítéséhez?
13.
Bitte teilen Sie mir mit, ob das möglich ist.
Kérem, jelezze, hogy ez lehetséges-e.
Bitte teilen Sie mir mit, ob der Workshop bei Ihnen möglich ist.
Kérem, jelezze, hogy meg lehet-e tartani a workshopot Önöknél.
Az 'ob' függő eldöntendő kérdést vezet be; az ige a mondat végére kerül.
14.
Darf ich Ihnen die Unterlagen zusenden?
Elküldhetem Önnek a dokumentumokat?
Darf ich Ihnen die Unterlagen zu unserem Team zusenden?
Elküldhetem Önnek a csapatunkkal kapcsolatos dokumentumokat?
'Darf ich' engedélyt kér; nem azt jelenti, hogy a dokumentumok már csatolva vannak.
15.
Im Anhang finden Sie die Unterlagen.
A dokumentumokat a mellékletben találja.
Im Anhang finden Sie die Unterlagen zu unserem Team.
A csapatunkkal kapcsolatos dokumentumokat a mellékletben találja.
Az e-mailhez csatolt fájlokra használd az 'im Anhang' kifejezést, ne az üzenetben szereplő hivatkozásokra.
16.
Die Datei enthält alle wichtigen Angaben.
A fájl minden fontos adatot tartalmaz.
Die Datei enthält alle wichtigen Angaben zu unserem Team.
A fájl minden fontos adatot tartalmaz a csapatunkról.
17.
Bitte entnehmen Sie die Einzelheiten dem Anhang.
Kérem, a részleteket tekintse meg a mellékletben.
Bitte entnehmen Sie die Einzelheiten zu unserem Team dem Anhang.
Kérem, a csapatunkkal kapcsolatos részleteket tekintse meg a mellékletben.
'entnehmen' esetében a forrást részes esetben adjuk meg: 'dem Anhang'. Ez egy hivatalos, írásban használt fordulat.
18.
Bei Bedarf sende ich Ihnen weitere Unterlagen.
Szükség esetén további dokumentumokat küldök Önnek.
Bei Bedarf sende ich Ihnen weitere Unterlagen zu unserem Team.
Szükség esetén további dokumentumokat küldök Önnek a csapatunkról.
'Bei Bedarf' feltételessé teszi az ajánlatot; a további fájlok még nincsenek csatolva.
19.
Sie erreichen mich per E-Mail.
E-mailben érhet el.
Sie erreichen mich bei Fragen zum Workshop per E-Mail.
Ha kérdése van a workshoppal kapcsolatban, e-mailben érhet el.
20.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Ha további kérdése van, szívesen állok rendelkezésére.
Für Rückfragen zu unserem Workshop stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Ha további kérdése van a workshopunkkal kapcsolatban, szívesen állok rendelkezésére.
Itt a 'Rückfragen' a közléseddel kapcsolatos kérdések feltevésére ösztönöz; nem utal korábbi levelezésre.
21.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Örömmel várom válaszát.
Ich freue mich auf Ihre Antwort und Ihre Vorschläge zum Workshop.
Örömmel várom válaszát és a workshoppal kapcsolatos javaslatait.
'sich freuen auf' tárgyesettel áll, és valami olyanra utal, ami még ezután fog bekövetkezni.
22.
Vielen Dank im Voraus.
Előre is köszönöm.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Informationen zum Workshop.
Előre is köszönöm a workshoppal kapcsolatos tájékoztatást.
Kérés után használd. Az 'im Voraus' azt sugallhatja, hogy számítasz a címzett segítségére.
23.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Köszönöm a segítségét.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung bei der Planung unseres Workshops.
Köszönöm a workshopunk szervezéséhez nyújtott segítségét.
Az első kérésnél éppúgy megfelelő, mint azután, hogy már segítséget kaptunk.
24.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag.
Kellemes napot kívánok Önnek.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag und danke Ihnen für Ihre Zeit.
Kellemes napot kívánok Önnek, és köszönöm, hogy időt szánt rám.
Opcionális zárómondat az e-mail elköszönése előtt, nem pedig annak helyettesítője.