Telefon- vagy internetszerződés felmondása
Nyilvános
•
2026. november 4.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Telefon- vagy internet-előfizetés megszüntetéséhez franciául néhány sajátos jogi és adminisztratív kifejezésre van szükség. Ebben az összeállításban egy ügyfélszolgálati munkatárssal folytatott udvarias beszélgetést követhetsz végig az elejétől a végéig:
- Kérd az előfizetésed megszüntetését, és határozottan utasítsd vissza a maradásra vonatkozó ajánlatokat.
- Ellenőrizd a hűségidőt, a felmondási időre vonatkozó előírásokat és az esetleges lemondási díjakat.
- Tudd meg a kikapcsolás dátumát, az eszközök visszaküldésének módját, valamint azt, hogy mikor szűnik meg a díjfizetés.
- Kérj írásos visszaigazolást arról, hogy a kérelmedet feldolgozták.
Figyeld meg, hogy a francia a résilier igét használja az annuler helyett szerződés vagy előfizetés felmondásakor.
Voca-kártyák
1.
l'abonnement
előfizetés
Bonjour, je vous appelle au sujet de mon abonnement Internet.
Jó napot kívánok, az internet-előfizetésemmel kapcsolatban telefonálok.
Hímnemű főnév ('un abonnement'). Rendszeres fizetős szolgáltatásokra használatos, mint például telefon-előfizetések, internet vagy magazinok.
2.
le numéro de client
ügyfélszám, ügyfélazonosító
Vous avez votre numéro de client sur votre dernière facture ?
Rajta van az ügyfélszáma a legutóbbi számláján?
3.
résilier son abonnement
felmondja az előfizetését, lemondja az előfizetését
Je voudrais résilier mon abonnement téléphonique, s'il vous plaît.
Szeretném felmondani a telefon-előfizetésemet.
A 'Résilier' az általánosan használt ige szerződés, előfizetés vagy biztosítási kötvény felmondására, nem pedig az 'annuler'.
4.
Je ne souhaite pas renouveler.
Nem szeretném meghosszabbítani, Nem kívánom meghosszabbítani.
Mon contrat se termine bientôt et je ne souhaite pas renouveler.
A szerződésem hamarosan lejár, és nem szeretném meghosszabbítani.
A 'Souhaiter' a 'vouloir' udvarias, kissé hivatalosabb megfelelője, amikor az ügyfélszolgálattal beszélünk.
5.
le motif
ok, indok
Puis-je vous demander le motif de votre résiliation ?
Megkérdezhetem a felmondás okát?
Hivatalosabb kifejezés, mint a 'la raison', gyakran használják az ügyfélszolgálati munkatársak és az űrlapokon.
6.
Ma décision est prise.
Már döntöttem, A döntésem végleges.
C'est gentil de me proposer une réduction, mais ma décision est prise.
Kedves Öntől, hogy kedvezményt ajánl, de a döntésem végleges.
Udvarias, de határozott módja annak, hogy visszautasítsuk az ügyintéző maradásra bíró ajánlatát.
7.
maintenir
fenntart
Je vous remercie, mais je maintiens ma demande de résiliation.
Köszönöm, de fenntartom a felmondási kérelmemet.
Ragozása megegyezik a 'tenir' igéével ('je maintiens', 'vous maintenez'). Itt azt jelenti, hogy kitart egy kérés vagy döntés mellett.
8.
la période d'engagement
hűségidő
Est-ce que ma période d'engagement est bien terminée ?
Biztosan lejárt már a hűségidőm?
A 'L'engagement' az a minimális időtartam, ameddig a szerződés aláírásakor vállaltuk, hogy maradunk.
9.
les frais
költség, díj
Est-ce qu'il y aura des frais de résiliation à payer ?
Kell valamilyen felmondási díjat fizetnem?
Hímnemű többes szám ('des frais'), amikor díjakat vagy költségeket jelent. A szó végi 's' néma.
10.
sans frais
díjmentesen, költségmentesen
Comme vous n'êtes plus engagé, l'arrêt du contrat se fait sans frais.
Mivel már nincs hűségideje, a szerződés díjmentesen megszüntethető.
11.
le préavis
felmondási idő
Quel est le délai de préavis pour mettre fin au contrat ?
Mennyi a felmondási idő a szerződés megszüntetése esetén?
A szó végi 's' néma. A szerződés megszűnése előtt szükséges felmondási időre utal.
12.
prendre effet
életbe lép, hatályba lép
Votre résiliation prendra effet dans dix jours.
A felmondása tíz nap múlva lép életbe.
13.
la date de fin du contrat
a szerződés megszűnésének dátuma
Pouvez-vous me préciser la date de fin du contrat ?
Meg tudná mondani pontosan a szerződés megszűnésének dátumát?
14.
la coupure
kikapcsolás, lekapcsolás
La coupure de la ligne aura lieu le trente du mois.
A vonal kikapcsolására a hónap harmincadik napján kerül sor.
A 'couper' (elvágni, lekapcsolni) igéből származik. Itt a telefon- vagy internetszolgáltatás kikapcsolását jelenti.
15.
le matériel
eszközök, berendezés
Comment dois-je faire pour vous rendre le matériel ?
Hogyan tudom visszajuttatni Önöknek az eszközöket?
Egyes számban használatos egy eszközcsomagra, például a routerre, a tévéboxra és a kábelekre.
16.
restituer
visszaszolgáltat, visszajuttat
Vous avez un mois pour nous restituer les équipements.
Egy hónapja van rá, hogy visszaszolgáltassa nekünk a berendezéseket.
A 'rendre' (visszaadni valamit a tulajdonosának) hivatalos megfelelője, szerződésekben nagyon gyakori.
17.
la dernière facture
utolsó számla, végszámla
Quand est-ce que je vais recevoir ma dernière facture ?
Mikor fogom megkapni az utolsó számlámat?
18.
rembourser
visszatérít
Si le mois est déjà payé, nous vous rembourserons la différence.
Ha az adott hónapot már kifizette, visszatérítjük Önnek a különbözetet.
19.
le prélèvement automatique
csoportos beszedési megbízás, automatikus levonás
Le prélèvement automatique s'arrêtera après le dernier paiement.
A csoportos beszedési megbízás az utolsó befizetés után leáll.
Csoportos beszedési megbízás a bankszámláról, amelyet rendszeres számlák kifizetésére használnak.
20.
prendre en compte
rögzít, figyelembe vesz
Votre demande de résiliation a bien été prise en compte.
A felmondási kérelmét rögzítettük.
Nagyon gyakori az ügyfélszolgálati kommunikációban annak megerősítésére, hogy egy kérést rögzítettek és feldolgoztak.
21.
confirmer la résiliation par écrit
írásban visszaigazolja a felmondást
Pourriez-vous me confirmer la résiliation par écrit, s'il vous plaît ?
Vissza tudná igazolni nekem írásban a felmondást, kérem?
22.
le mail de confirmation
visszaigazoló e-mail
Vous allez recevoir un mail de confirmation d'ici quelques minutes.
Néhány percen belül kapni fog egy visszaigazoló e-mailt.
A mindennapi beszélt franciában az 'un mail' a leggyakoribb szó az e-mailre.