A szó átvétele és visszaadása
Nyilvános
•
2026. október 27.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A kifejezések az udvarias közbeszólásra, egy felvetés elismerésére és a szó visszaadására szolgálnak németül.
A példák egy iroda költözéséről szóló beszélgetésre épülnek. A párban bemutatott fordulatok formális kapcsolat esetén a Sie, kollégával pedig a du megszólítást használják; két rövid közbeszólás mindkét helyzetben alkalmazható.
Voca-kártyák
1.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Elnézést a félbeszakításért.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber wann wollen wir umziehen?
Elnézést a félbeszakításért, de mikor szeretnénk költözni?
Általában akkor mondják, amikor félbeszakítanak valakit, nem csak utólag. Hivatalos megbeszéléseken használd a 'Sie' formát.
2.
Entschuldige die Unterbrechung.
Bocsánat, hogy félbeszakítalak.
Entschuldige die Unterbrechung, Anna, aber wie viel kostet der Umzug?
Bocsánat, hogy félbeszakítalak, Anna, de mennyibe kerül a költözés?
Az 'Entschuldigen Sie die Unterbrechung.' tegező, 'du' megfelelője. Barátokkal vagy olyan munkatársakkal használd, akikkel tegeződtök.
3.
Darf ich Sie kurz unterbrechen?
Félbeszakíthatom egy pillanatra?
Darf ich Sie kurz unterbrechen und nach den Kosten fragen?
Félbeszakíthatom egy pillanatra, hogy megkérdezzem, mennyi lesz a költség?
Miután feltetted a kérdést, várj egy kis szünetet vagy a válaszra. A 'Sie' formális megszólítás.
4.
Darf ich dich kurz unterbrechen?
Félbeszakíthatlak egy pillanatra?
Darf ich dich kurz unterbrechen und etwas zum Umzug fragen?
Félbeszakíthatlak egy pillanatra, hogy kérdezzek valamit a költözésről?
A 'dich' alakot barátokkal vagy olyan kollégákkal használd, akikkel tegeződtök. Az 'Unterbrechen' tárgyesetben álló tárgyat vonz.
5.
Bitte, sprechen Sie weiter.
Kérem, folytassa.
Bitte, sprechen Sie weiter, Herr Weber, besonders über die Kosten.
Kérem, folytassa, Weber úr, főleg a költségekről szeretnénk még hallani.
Formális; a 'du' megfelelője: 'Bitte, sprich weiter.'
6.
Bitte, sprich weiter.
Kérlek, folytasd.
Bitte, sprich weiter, Anna, dein Plan für den Umzug klingt gut.
Kérlek, folytasd, Anna, jól hangzik a költözési terved.
Informális. A 'sprechen' felszólító módú alakja 'sprich', nem 'sprech'.
7.
Da haben Sie recht.
Ebben igaza van.
Da haben Sie recht, neue Tische sind für uns zu teuer.
Ebben igaza van, az új asztalok túl drágák nekünk.
Gyakran elismer egy szempontot anélkül, hogy az egész érvelést elfogadná. A 'Sie' formális megszólítás.
8.
Da hast du recht.
Ebben igazad van.
Da hast du recht, wir können unsere alten Tische behalten.
Ebben igazad van, megtarthatjuk a régi asztalainkat.
Informális; elismerhetsz vele egy szempontot, mielőtt az 'aber' szóval ellentétet vezetsz be.
9.
Jetzt sind Sie wieder dran.
Most ismét öné a szó.
Jetzt sind Sie wieder dran, Herr Weber, mit Ihrem Plan für den Umzug.
Most ismét öné a szó, Weber úr, halljuk a költözési tervét.
A 'Dran' társalgási nyelvi kifejezés, még 'Sie' használata mellett is; akkor használd, amikor egyértelmű, kin van a beszéd sora.
10.
Jetzt bist du wieder dran.
Most megint tiéd a szó.
Jetzt bist du wieder dran, Anna, mit deinem Vorschlag für unser neues Büro.
Most megint tiéd a szó, Anna, halljuk az új irodánkkal kapcsolatos javaslatodat.
'Dran' társalgási nyelvi alak. Ez a változat a 'du' megszólítást használja egy bizalmas viszonyban álló beszélgetőpartner esetén.
11.
Darf ich kurz einhaken?
Közbeszólhatok egy pillanatra?
Darf ich kurz einhaken und eine Frage zur Miete stellen?
Közbeszólhatok egy pillanatra, hogy feltegyek egy kérdést a bérleti díjról?
Az 'einhaken' használatával kapcsolódj az aktuális gondolatmenethez, ahelyett, hogy új témát kezdenél. Ez a fordulat a 'Sie' és a 'du' megszólítással is működik.
12.
Nur ein kurzer Einwurf.
Csak egy rövid megjegyzés.
Nur ein kurzer Einwurf: Die Miete ist höher als bei unserem alten Büro.
Csak egy rövid megjegyzés: a bérleti díj magasabb, mint a régi irodánké.
Általában közvetlenül utána következik a kiegészítő megjegyzés, anélkül hogy választ várnánk. A 'Sie' és a 'du' megszólítással egyaránt használható.
13.
Ich verstehe Ihren Punkt.
Értem az álláspontját.
Ich verstehe Ihren Punkt, aber wir brauchen wirklich mehr Platz.
Értem az álláspontját, de tényleg több helyre van szükségünk.
Elismeri az érvelést anélkül, hogy feltétlenül egyetértene vele. Az 'Ihren' a formális 'Sie' alaknak felel meg.
14.
Ich verstehe deinen Punkt.
Értem az álláspontodat.
Ich verstehe deinen Punkt, aber der längere Weg wäre für mich kein Problem.
Értem az álláspontodat, de nekem nem jelentene gondot a hosszabb út.
Valakinek az álláspontját elismerni nem jelenti azt, hogy egyet is értünk vele. A 'Deinen' a tegező 'du' alaknak felel meg.
15.
Lassen Sie mich bitte kurz ausreden.
Kérem, hadd mondjam végig.
Lassen Sie mich bitte kurz ausreden, dann können wir über Ihren Vorschlag sprechen.
Kérem, hadd mondjam végig, utána beszélhetünk az ön javaslatáról.
Akkor használd, ha valaki félbeszakít. A 'Sie' formálissá teszi, de a kérés így is határozottan hangozhat.
16.
Lass mich bitte kurz ausreden.
Kérlek, hadd mondjam végig.
Lass mich bitte kurz ausreden, ich möchte dir meinen Vorschlag ganz erklären.
Kérlek, hadd mondjam végig, szeretném teljesen elmagyarázni neked a javaslatomat.
Használd, miután valaki félbeszakít; még a 'bitte' szóval együtt is határozottan hangozhat.
17.
wenn ich Sie kurz unterbrechen darf
ha egy pillanatra félbeszakíthatom
Wenn ich Sie kurz unterbrechen darf: Diese Kosten fehlen noch in unserem Plan.
Ha egy pillanatra félbeszakíthatom: ezek a költségek még hiányoznak a tervünkből.
Formális bevezető, amelyet közvetlenül a mondandód követ; általában nem vár engedélyre.
18.
wenn ich dich kurz unterbrechen darf
ha egy pillanatra félbeszakíthatlak
Wenn ich dich kurz unterbrechen darf: Für neue Tische haben wir kein Geld.
Ha egy pillanatra félbeszakíthatlak: új asztalokra nincs pénzünk.
A 'wenn ich Sie kurz unterbrechen darf' kifejezés 'du' megszólítással használt megfelelője. Rögtön utána térj a mondandódra.
19.
ich möchte Ihnen nicht ins Wort fallen, aber
nem szeretnék a szavába vágni, de
Ich möchte Ihnen nicht ins Wort fallen, aber der Umzug dauert länger.
Nem szeretnék a szavába vágni, de a költözés több időt vesz igénybe.
Az udvarias megfogalmazás ellenére gyakran ellenvetés követi. Az 'Ihnen' valaki formális megszólítására szolgál.
20.
ich möchte dir nicht ins Wort fallen, aber
nem szeretnék a szavadba vágni, de
Ich möchte dir nicht ins Wort fallen, aber wir müssen heute noch entscheiden.
Nem szeretnék a szavadba vágni, de még ma döntenünk kell.
A 'jemandem ins Wort fallen' kifejezésben a személy részes esetben áll: 'du' esetén 'dir'.
21.
Sie waren gerade bei …
Ön éppen arról beszélt, hogy …
Sie waren gerade bei den Kosten für unser neues Büro.
Ön éppen az új irodánk költségeiről beszélt.
Az előző témát a 'bei' után, részes esetben add meg. Formális; segít a beszélőnek folytatni, miután félbeszakítottad.
22.
Du warst gerade bei …
Te éppen arról beszéltél, hogy …
Du warst gerade bei deinem Vorschlag für die neuen Tische.
Te éppen az új asztalokkal kapcsolatos javaslatodról beszéltél.
A 'Sie waren gerade bei …' informális megfelelője. A 'bei' után add meg az előző témát részes esetben.