Amikor az időzítés megváltoztatja a jelentést
Nyilvános
•
2026. október 27.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A gyakori német időhatározó kifejezések jelzik, ha valami a vártnál korábban vagy később történik, vagy még nem tart ott, ahol várnánk. Az egyik beszélő a párjával, Lenával beszélget az új lakásban való berendezkedésről. A schon, erst, noch és gleich szavakat tartalmazó rövid kifejezések megváltoztatják, mit sugall az időzítés.
Voca-kártyák
1.
schon jetzt
már most
Unsere Möbel fehlen noch, aber ich fühle mich schon jetzt hier zu Hause.
A bútoraink még hiányoznak, de már most otthon érzem magam itt.
2.
noch nicht
még nem
Unsere Küche ist noch nicht fertig, deshalb essen wir heute bei deinen Eltern.
A konyhánk még nincs kész, ezért ma a szüleidnél eszünk.
A 'noch nicht' nyitva hagyja egy későbbi változás lehetőségét; nem ugyanaz, mint a 'nicht mehr'.
3.
erst jetzt
csak most
Beim Auspacken merke ich erst jetzt, wie viele Sachen wir haben.
Kipakolás közben csak most veszem észre, mennyi holmink van.
'erst' és 'schon' egyaránt előfordulhat 'jetzt' mellett, de ellentétes várakozásokat fejeznek ki.
4.
schon wieder
már megint
Der Schlüssel ist schon wieder weg, obwohl ich ihn eben noch hatte.
Már megint eltűnt a kulcs, pedig az előbb még nálam volt.
'schon wieder' gyakran bosszúságot vagy meglepetést fejez ki; a 'schon' hangsúlyozása ezt felerősíti.
5.
noch immer
még mindig
Ich finde unsere Teller noch immer nicht, obwohl fast alle Kisten leer sind.
Még mindig nem találom a tányérjainkat, pedig már szinte minden doboz üres.
'noch immer' nyomatékosabb, mint 'noch'; az 'immer noch' is gyakori a beszélt nyelvben.
6.
erst seit Kurzem
még csak rövid ideje
Wir wohnen erst seit Kurzem hier, deshalb kenne ich die Nachbarn kaum.
Még csak rövid ideje lakunk itt, ezért alig ismerem a szomszédokat.
'seit' részes esetet vonz. Használd a jelen időt olyan helyzetre, amely még most is fennáll.
7.
schon lange
már régóta
Ich wünsche mir schon lange einen Balkon, und jetzt haben wir endlich einen.
Már régóta vágyom egy erkélyre, és most végre van egy.
'schon lange' általában egy fennálló állapotot ír le; 'schon längst' gyakran egy korábban már végbement változást hangsúlyoz.
8.
schon bald
hamarosan, nemsokára
Die Küche ist noch nicht fertig, aber schon bald können wir hier kochen.
A konyha még nincs kész, de hamarosan már itt is tudunk főzni.
9.
nicht mehr lange
már nem sokáig
Es dauert nicht mehr lange, bis wir uns hier richtig zu Hause fühlen.
Már nem kell sok idő ahhoz, hogy igazán otthon érezzük magunkat itt.
A 'nicht mehr lange' kifejezést gyakran egy 'bis' kezdetű mellékmondat követi.
10.
erst später
csak később
Das Sofa kaufen wir erst später, weil uns jetzt das Geld fehlt.
A kanapét csak később vesszük meg, mert most nincs rá pénzünk.
11.
erst einmal
egyelőre
Lena, wir behalten erst einmal den alten Tisch, bis wir einen besseren finden.
Lena, egyelőre megtartjuk a régi asztalt, amíg nem találunk egy jobbat.
'erst einmal' gyakori a beszélt nyelvben; a rövidebb 'erst mal' kötetlenebb.
12.
gerade erst
csak most, épp most
Ich habe die Lampe gerade erst gekauft, und schon ist sie kaputt.
Még csak most vettem a lámpát, és máris elromlott.
13.
noch vor Kurzem
nemrég még
Noch vor Kurzem hatte ich Angst vor dem Umzug, jetzt fühle ich mich wohl.
Nemrég még féltem a költözéstől, most meg jól érzem magam.
'vor' ebben az időhatározói kifejezésben részes esetet vonz; a 'Kurzem' nagy kezdőbetűvel írandó.
14.
gleich danach
rögtön utána, közvetlenül utána
Ich hole zuerst die Stühle und bringe dir gleich danach den Tisch.
Először elhozom a székeket, és rögtön utána hozom neked az asztalt.
'gleich danach' egy korábban már említett eseményre utal vissza; nincs szükség pontos időpontra.
15.
gleich im Anschluss
közvetlenül utána, rögtön utána
Wir schauen uns das Sofa an und sprechen gleich im Anschluss über den Preis.
Megnézzük a kanapét, és közvetlenül utána megbeszéljük az árát.
'gleich im Anschluss' formálisabb, mint a 'gleich danach', és gyakran használják szervezett eseménysorokban.
16.
schon nach kurzer Zeit
már rövid idő után
Schon nach kurzer Zeit kannte ich hier mehr Leute als in unserer alten Straße.
Már rövid idő után több embert ismertem itt, mint a régi utcánkban.
A 'nach' részes esetet vonz, ezért a kifejezésben a 'kurzer Zeit' alak szerepel.
17.
erst nach und nach
csak fokozatosan, csak apránként
Ich merke erst nach und nach, wie viel Arbeit in der Wohnung steckt.
Csak apránként jövök rá, mennyi munka van a lakással.
'nach und nach' általában tanulást vagy fokozatos változásokat ír le; az 'erst' a gyorsabb haladással való ellentétet hangsúlyozza.
18.
noch nicht so weit sein
még nem kész rá
Ich bin noch nicht so weit, Freunde einzuladen, solange überall Kisten stehen.
Még nem vagyok kész arra, hogy barátokat hívjak át, amíg mindenütt dobozok vannak.
A 'noch nicht so weit sein' itt a készenlétre utal, nem a fizikai távolságra. Egy főnévi igeneves mellékmondat kifejezheti, hogy valaki mire nem áll készen.
19.
erst am Anfang stehen
még csak az elején tartani
Wir stehen mit der Wohnung erst am Anfang, auch wenn sie schon gemütlich aussieht.
A lakással még csak az elején tartunk, még ha már otthonosnak is tűnik.
Az 'erst am Anfang stehen' átvitt értelmű; a 'mit' és az utána álló részes eset megnevezheti a projektet.
20.
noch lange nicht
még messze nem, még korántsem
Die Wohnung ist noch lange nicht fertig, in jedem Zimmer fehlt noch etwas.
A lakás még messze nincs kész, minden szobából hiányzik még valami.
A 'noch lange nicht' mértéket vagy összehasonlítást is árnyalhat, nem csak jövőbeli eseményre vonatkozhat.
21.
noch längst nicht
még korántsem, még messze nem
Ich habe noch längst nicht genug Geld für das Sofa, nur für zwei Stühle.
Még korántsem gyűlt össze elég pénzem a kanapéra, csak két székre futja.
'noch längst nicht' a 'noch lange nicht' erőteljesebb változata, különösen a túlzott optimizmus helyreigazításakor.
22.
schon längst
már rég, már réges-rég
Die Teller sind schon längst im Schrank, du musst nicht mehr danach suchen.
A tányérok már rég a szekrényben vannak, nem kell tovább keresned őket.
A 'schon lange' kifejezéssel ellentétben a 'schon längst' gyakran azt hangsúlyozza, hogy egy változás már korábban lezajlott.