A piacon és a boltokban
Nyilvános
•
2026. november 10.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Kifejezések és szavak, amelyeket egy olasz élelmiszerpiacon és kisboltokban hallhatsz és használhatsz, a kimért sajt vásárlásától kezdve a ruhapróbán át a pénztárnál történő fizetésig.
- Kérj különböző mennyiségeket a pultnál az un etto di és a mezzo chilo kifejezésekkel, kérj kóstolót, és kérdezd meg az árat.
- Nézelődj egy boltban, kérdezd meg, hogy felpróbálhatsz-e valamit, és kérj másik méretet vagy díszcsomagolást.
- Figyeld meg, hogyan beszélnek egymással a boltosok és a vásárlók az udvarias Lei alakokat használva, mint például a Desidera?, a Mi dà…? és az Ecco a Lei.
Voca-kártyák
1.
il banco
pult, stand
Prendiamo il formaggio a quel banco qui di fronte.
Vegyük meg a sajtot itt szemben, annál a pultnál.
Szabadtéri piacon vagy élelmiszerboltban az 'il banco' az a stand vagy pult, ahol a friss élelmiszert árulják.
2.
A chi tocca?
Ki következik?
Buongiorno signori, a chi tocca?
Jó napot kívánok, ki következik?
Ezt kiáltja a boltos egy forgalmas pultnál, amikor azt kérdezi, ki következik.
3.
Desidera?
→ desiderare
Mit parancsol?, Mit adhatok?
Buongiorno, signora. Desidera?
Jó napot, asszonyom. Mit parancsol?
A 'desiderare' ('kívánni') udvarias 'Lei' alakja, amellyel Olaszország-szerte azt kérdezik a pultnál: 'Mit adhatok?'.
4.
Mi dà…?
Adna…?, Kérhetek…?
Mi dà una mozzarella di bufala, per favore?
Adna egy bivalymozzarellát, legyen szíves?
Szó szerint 'Ad nekem…?' az udvarias 'Lei' alakban; a legtermészetesebb módja annak, hogy kérjünk valamit a pultnál.
5.
un etto di
tíz deka
Vorrei un etto di prosciutto crudo tagliato sottile.
Tíz deka érlelt sonkát szeretnék, vékonyra szeletelve.
Egy 'etto' 100 gramm, ami a felvágottak és sajtok szokásos mértékegysége; a 200 gramm 'due etti', a 300 gramm pedig 'tre etti'.
6.
mezzo chilo
fél kiló
Prendo anche mezzo chilo di pomodorini.
Viszek fél kiló koktélparadicsomot is.
7.
assaggiare
megkóstol
Posso assaggiare un pezzetto di questo pecorino?
Megkóstolhatok egy kis darabot ebből a pecorinóból?
8.
Quanto viene?
Mennyibe kerül?
Scusi, quanto viene al chilo l'uva?
Elnézést, mennyibe kerül a szőlő kilója?
A piacokon és üzletekben gyakran a 'venire' igét használják az ár megkérdezésére vagy közlésére.
9.
Lascio così?
Maradhat?, Jó lesz így?
Sono due etti e venti, lascio così?
Huszonkét deka lett, maradhat?
Ha a mérleg egy kicsivel többet mutat annál, mint amennyit kértünk, az eladó megkérdezi: 'Lascio così?' vagy egyszerűen 'Lascio?' ('Maradhat így?').
10.
Basta così.
Ennyi lesz, Elég lesz így.
Non mi serve altro, basta così, grazie.
Mást nem kérek, ennyi lesz, köszönöm.
A szokásos válasz arra, amikor a boltos megkérdezi, hogy 'Altro?' ('Valami mást?'), és már mindent megkaptunk, amit szerettünk volna.
11.
la vetrina
kirakat
Mi piace molto quella sciarpa verde in vetrina.
Nagyon tetszik az a zöld sál a kirakatban.
12.
dare un'occhiata
körülnéz, vet egy pillantást
Grazie mille, do solo un'occhiata.
Köszönöm szépen, csak körülnézek.
Udvarias válasz, amikor az eladó felajánlja a segítségét, de mi csak körbe szeretnénk nézni.
13.
Posso provarlo?
Felpróbálhatom?
Questo maglione è molto bello, posso provarlo?
Nagyon szép ez a pulóver, felpróbálhatom?
A végződést igazítsuk ahhoz, amit felpróbálunk: nőnemű ruhadarab esetén ('la giacca') 'provarla', többes számú daraboknál pedig 'provarli' vagy 'provarle'.
14.
il camerino
próbafülke
Scusi, dov'è il camerino?
Elnézést, hol van a próbafülke?
15.
stare bene
jól áll
Questa giacca Le sta davvero bene.
Ez a zakó igazán jól áll Önnek.
Ruhák esetében a 'stare bene' (vagy 'stare male') jelentése: jól (illetve rosszul) áll valakinek, vagy jól passzol.
16.
stretto
szűk
Purtroppo questi pantaloni mi stanno un po' stretti.
Sajnos ez a nadrág egy kicsit szűk rám.
A túl bő vagy nagy ruhákra és cipőkre használt ellentétes szó a 'largo'.
17.
la taglia
méret
Ce l'ha di una taglia più grande?
Van ebből egy mérettel nagyobb?
Ruhaméretekre használatos; a cipőméretre az olaszok az 'il numero' szót használják.
18.
fare un pacchetto regalo
becsomagol ajándékba, díszcsomagolást készít
È per un compleanno, mi può fare un pacchetto regalo?
Születésnapra lesz, be tudja csomagolni ajándékba?
19.
la cassa
pénztár, kassza
Per pagare può andare direttamente alla cassa.
Fizetni mehet egyenesen a pénztárhoz.
20.
pagare con la carta
kártyával fizet
Posso pagare con la carta anche per una piccola cifra?
Kis összeget is fizethetek kártyával?
A 'készpénzzel fizetni' kifejezésre a 'pagare in contanti' használatos.
21.
lo scontrino
blokk, nyugta
Ecco a Lei lo scontrino e buona giornata.
Parancsoljon, itt a blokk, és további szép napot kívánok!
22.
il sacchetto
szatyor, zacskó
Le serve anche un sacchetto per portare tutto?
Kér egy szatyrot is, hogy mindent el tudjon vinni?