Mennyiségek pontos számadatok nélkül
Nyilvános
•
2026. október 27.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Gyakori német kifejezések hozzávetőleges mennyiségeket, arányokat és változásokat írnak le. Számlákat és munkajelentéseket tekintesz át egy feletteseddel a Sie, egy munkatársaddal pedig a du megszólítást használva. A kártyák összevetik az adott aránynál valamivel kisebb vagy nagyobb mennyiségeket, az összehasonlításokat, valamint az um és az auf használatával kifejezett változásokat.
Voca-kártyák
1.
ungefähr genauso viel
nagyjából ugyanannyi
Für Strom zahlen wir ungefähr genauso viel wie letzten Monat.
Az áramért nagyjából ugyanannyit fizetünk, mint a múlt hónapban.
Többes számú megszámlálható főnevek előtt a 'genauso viele' kifejezést használd a 'genauso viel' helyett.
2.
etwas mehr als
valamivel több, mint
Insgesamt zahlen wir etwas mehr als letzten Monat, wie Sie sehen.
Összesen valamivel többet fizetünk, mint a múlt hónapban, ahogy látja.
'Als' vezeti be az összehasonlítást; ne használj 'wie'-t 'mehr' után.
3.
etwas weniger als
valamivel kevesebb, mint
Für Papier zahlen wir etwas weniger als letzten Monat.
Papírra valamivel kevesebbet költünk, mint a múlt hónapban.
4.
im Durchschnitt
átlagosan
Im Durchschnitt haben wir pro Monat ungefähr genauso viel bezahlt wie letztes Jahr.
Havonta átlagosan nagyjából ugyanannyit fizettünk, mint tavaly.
Az 'im Durchschnitt' kifejezést akkor használd, ha több számlát vagy időszakot veszel figyelembe, nem csupán egyetlen végösszeget.
5.
im Schnitt
átlagosan
Lea, im Schnitt zahlen wir für Papier etwas weniger als letztes Jahr.
Lea, átlagosan valamivel kevesebbet költünk papírra, mint tavaly.
Az 'Im Schnitt' gyakori a társalgásban; az 'im Durchschnitt' semlegesebb választás jelentésekben.
6.
fast alles
majdnem minden
Ich habe fast alles geprüft, nur deine Rechnung fehlt noch.
Majdnem mindent ellenőriztem, már csak a te számlád van hátra.
'Fast alles' főnév nélkül áll; a 'fast alle' többes számú, megszámlálható főnevek előtt használatos.
7.
etwa ein Drittel
körülbelül egyharmad
Etwa ein Drittel unserer Ausgaben ist für Strom.
Kiadásaink körülbelül egyharmadát áramra költjük.
'Etwa' a megadott arányhoz képest mindkét irányban megenged egy kis eltérést.
8.
knapp die Hälfte
majdnem a fele
Knapp die Hälfte der Rechnungen ist bezahlt, den Rest zahlen wir morgen.
A számláknak majdnem a fele ki van fizetve, a többit holnap fizetjük ki.
'Knapp' azt jelzi, hogy a mennyiség éppen a megadott arány alatt van; 'gut' pedig azt, hogy fölötte.
9.
gut die Hälfte
valamivel több mint a fele
Du kannst jetzt gut die Hälfte der Rechnungen als bezahlt markieren.
Most már a számlák valamivel több mint felét megjelölheted kifizetettként.
A mennyiség előtt álló 'Gut' nem a minőséget írja le, hanem azt jelzi, hogy a mennyiség valamivel meghaladja a megadott értéket.
10.
nicht ganz so viel wie
nem egészen annyi, mint
Für Strom brauchen wir nicht ganz so viel wie letzten Winter.
Áramra nem kell egészen annyi pénz, mint tavaly télen.
A 'nicht ganz' ellenére az összehasonlításban továbbra is 'so ... wie' szerepel, nem pedig 'als'.
11.
deutlich mehr als
jóval több, mint
Für Strom zahlen wir deutlich mehr als vor dem Umzug.
Az áramért jóval többet fizetünk, mint a költözés előtt.
'Deutlich' erősebb, mint az 'etwas', de nem ad meg pontos mértéket.
12.
deutlich weniger als
jóval kevesebb, mint
Für Porto zahlen wir deutlich weniger als letzten Monat.
Postaköltségre jóval kevesebbet költünk, mint a múlt hónapban.
13.
halb so viel
feleannyi
Für Papier zahlen wir halb so viel wie vor dem Umzug.
Papírra feleannyit költünk, mint a költözés előtt.
A 'halb so viele' kifejezést többes számú, megszámlálható főnevek előtt használd, a 'halb so viel' kifejezést pedig pénz vagy munka esetén.
14.
knapp doppelt so viel
majdnem kétszer annyi
Du hast knapp doppelt so viel geprüft wie letzte Woche.
Majdnem kétszer annyit ellenőriztél, mint a múlt héten.
A 'doppelt so viel' után a 'wie' szót használd, ne az 'als' szót.
15.
gut doppelt so viel
valamivel több mint kétszer annyi
Diese Woche haben wir gut doppelt so viel geschafft wie letzte Woche.
Ezen a héten valamivel több mint kétszer annyi munkát végeztünk el, mint a múlt héten.
Ne tedd a 'mehr' szót a 'doppelt so viel' után; ez megváltoztatja az összehasonlítást.
16.
im Vergleich zum Vorjahr
az előző évhez képest
Im Vergleich zum Vorjahr zahlen wir weniger für Strom, wie Sie sehen.
Az előző évhez képest kevesebbet fizetünk az áramért, ahogy látja.
Az 'Im Vergleich zu' részes esetet vonz; a 'zum' a 'zu' és a 'dem' összevonása.
17.
um ein Drittel steigen
egyharmadával nőni
Seit dem Umzug sind unsere Stromkosten um ein Drittel gestiegen.
A költözés óta egyharmadával nőttek az áramköltségeink.
'Um' a növekedés mértékét adja meg; 'auf' az elért mennyiséget adja meg.
18.
um etwa ein Viertel sinken
körülbelül egynegyedével csökkenni
Die Kosten für Porto sind um etwa ein Viertel gesunken, wie du siehst.
A postaköltségeink körülbelül egynegyedével csökkentek, ahogy látod.
'Sinken' magának a mennyiségnek a csökkenését írja le; a 'senken' akkor használatos, amikor valaki csökkenti azt.
19.
auf etwa die Hälfte sinken
körülbelül a felére csökkenni
Seit dem Umzug sind unsere Papierkosten auf etwa die Hälfte gesunken.
A költözés óta a papírköltségeink körülbelül a felére csökkentek.
'Auf' az új szintet jelöli, így 'die Hälfte' a korábbi mennyiség felére utal.
20.
sich ungefähr verdoppeln
nagyjából megduplázódni
Die Zahl der Rechnungen hat sich ungefähr verdoppelt, deshalb brauche ich deine Hilfe.
A számlák száma nagyjából megduplázódott, ezért szükségem van a segítségedre.
'Sich verdoppeln' egy változást ír le; 'doppelt so viel' két különálló dolgot hasonlíthat össze.
21.
mehr oder weniger gleich bleiben
többé-kevésbé változatlan maradni
Unsere Kosten sind mehr oder weniger gleich geblieben, trotz der höheren Rechnung für Strom.
A költségeink többé-kevésbé változatlanok maradtak a magasabb villanyszámla ellenére.
'Mehr oder weniger' társalgási nyelvi kifejezés; hivatalosabb jelentésekben használd a 'weitgehend unverändert bleiben' kifejezést.
22.
weitgehend unverändert bleiben
nagyrészt változatlan maradni
Unsere Gesamtkosten sind weitgehend unverändert geblieben, wie Sie im Bericht sehen.
Az összköltségeink nagyrészt változatlanok maradtak, ahogy a jelentésben látja.