Válasz az ötleteddel kapcsolatos aggályokra
Nyilvános
•
2026. október 26.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A német válaszfordulatok a munkahelyi aggályok elismerésére és közvetlen megválaszolására szolgálnak. Egy munkavállaló egy közös feladatlistáról beszél a felettesével a Sie, egy munkatársával pedig a du megszólítást használva. A kártyák a jogos aggályok elismerésétől a célzott válaszokon át a feltételezések ellenőrzéséig haladnak.
Voca-kártyák
1.
Ich verstehe Ihre Sorge.
Megértem az aggodalmát.
Ich verstehe Ihre Sorge, Frau Berger, denn unsere Zeit ist knapp.
Megértem az aggodalmát, Berger asszony, hiszen kevés az időnk.
'Ihre' akkor használatos, ha valakit 'Sie'-vel szólítasz meg; a tegeződő munkatársakkal használd a 'deine' alakot.
2.
Das ist ein wichtiger Punkt.
Ez fontos szempont.
Das ist ein wichtiger Punkt, Tom, denn alle müssen die Liste lesen können.
Ez fontos szempont, Tom, hiszen mindenkinek el kell tudnia olvasni a listát.
Elismeri, hogy egy felvetés fontos, anélkül hogy az egész ellenvetéssel egyetértene.
3.
Die Sorge ist berechtigt.
Jogos az aggodalom.
Die Sorge ist berechtigt, weil die Liste Namen von Kunden enthält.
Jogos az aggodalom, mert a listán ügyfelek nevei szerepelnek.
A 'berechtigt' szót olyan aggályra használd, amelyet jogosnak tartasz, nem csupán érthetőnek.
4.
Ihr Einwand ist nachvollziehbar.
Érthető az ellenvetése.
Ihr Einwand ist nachvollziehbar, denn bisher haben wir die Liste auf Papier geführt.
Érthető az ellenvetése, hiszen eddig papíron vezettük a listát.
'nachvollziehbar' elismeri az érvelés logikáját anélkül, hogy megerősítené a kifogás helyességét.
5.
Daran habe ich auch gedacht.
Erre én is gondoltam.
Daran habe ich auch gedacht, deshalb sieht nur unser Team die Liste.
Erre én is gondoltam, ezért csak a csapatunk fér hozzá a listához.
'daran' a másik fél által éppen felvetett aggodalomra utal vissza.
6.
Das habe ich bereits berücksichtigt.
Ezt már figyelembe vettem.
Das habe ich bereits berücksichtigt, Tom, und fünf Minuten für die Liste eingeplant.
Ezt már figyelembe vettem, Tom, és öt percet szántam a lista vezetésére.
'berücksichtigt' azt jelenti, hogy az adott szempont hatással volt a tervezésedre, nem pedig csupán megfordult a fejedben.
7.
Der zusätzliche Aufwand bleibt gering.
A többletmunka minimális marad.
Der zusätzliche Aufwand bleibt gering, weil wir nur die offenen Aufgaben eintragen.
A többletmunka minimális marad, mert csak a még elvégzendő feladatokat írjuk be.
8.
Die Kosten bleiben im Rahmen.
A költségek nem lépik túl a keretet.
Die Kosten bleiben im Rahmen, weil wir unsere alten Computer weiter nutzen.
A költségek nem lépik túl a keretet, mert továbbra is a régi számítógépeinket használjuk.
'im Rahmen' azt jelenti, hogy elfogadható határokon belül; nem azt jelenti, hogy nincsenek költségek.
9.
Das ist bereits eingeplant.
Ezt már beterveztük.
Das ist bereits eingeplant, denn am Montag zeige ich dir die neue Liste.
Ezt már beterveztük, hiszen hétfőn megmutatom neked az új listát.
'eingeplant' utalhat a tervben már szereplő időre, pénzre vagy feladatra.
10.
Der bisherige Ablauf bleibt unverändert.
Az eddigi munkamenet változatlan marad.
Der bisherige Ablauf bleibt unverändert, nur die Liste führen wir jetzt am Computer.
Az eddigi munkamenet változatlan marad, csak a listát vezetjük mostantól számítógépen.
11.
Das betrifft nur einen Teil der Arbeit.
Ez csak a munka egy részét érinti.
Das betrifft nur einen Teil der Arbeit, nämlich die Übergabe am Morgen.
Ez csak a munka egy részét érinti, mégpedig a reggeli átadást.
'nur' az aggodalom hatókörét korlátozza; nem tagadja, hogy az aggodalom létezik.
12.
Für diesen Fall gibt es eine Lösung.
Erre az esetre van megoldás.
Für diesen Fall gibt es eine Lösung: Ohne Internet arbeiten wir auf Papier.
Erre az esetre van megoldás: ha nincs internet, papíron dolgozunk.
'Für diesen Fall' egy konkrét lehetséges problémára adott választ vezet be, nem pedig egy általános javaslatot.
13.
Das können wir vorher prüfen.
Ezt előre ellenőrizhetjük.
Das können wir vorher prüfen, indem du die Liste morgen am Computer öffnest.
Ezt előre ellenőrizhetjük úgy, hogy holnap megnyitod a listát a számítógépen.
A 'vorher' egyértelmű viszonyítási pontot igényel, például a tervezett kezdést.
14.
Dazu liegen uns noch keine Zahlen vor.
Erről még nincsenek számszerű adataink.
Dazu liegen uns noch keine Zahlen vor, weil wir die Liste erst morgen testen.
Erről még nincsenek számszerű adataink, mert csak holnap teszteljük a listát.
'Zahlen' itt mérhető adatokra utal. A 'vorliegen' elváló igekötős ige: 'Die Zahlen liegen vor'.
15.
Das kann ich noch nicht sicher sagen.
Ezt még nem tudom biztosan megmondani.
Das kann ich noch nicht sicher sagen, aber morgen weiß ich mehr.
Ezt még nem tudom biztosan megmondani, de holnap már többet fogok tudni.
'noch nicht' teret hagy egy későbbi válasznak, ahelyett hogy elutasítaná a felvetést.
16.
Das hängt davon ab, wie wir es umsetzen.
Ez attól függ, hogyan valósítjuk meg.
Das hängt davon ab, wie wir es umsetzen, deshalb testen wir die Liste zuerst.
Ez attól függ, hogyan valósítjuk meg, ezért először teszteljük a listát.
17.
Das setzt allerdings voraus, dass alle mitmachen.
Ennek viszont az a feltétele, hogy mindenki részt vegyen benne.
Das setzt allerdings voraus, dass alle mitmachen und die Liste jeden Morgen lesen.
Ennek viszont az a feltétele, hogy mindenki részt vegyen benne, és minden reggel elolvassa a listát.
'voraussetzen' egy szükséges feltételt nevez meg. 'allerdings' az előző válaszban szereplő korlátozást emeli ki.
18.
Dabei gehen Sie von zusätzlicher Arbeit aus.
Ön itt többletmunkával számol.
Dabei gehen Sie von zusätzlicher Arbeit aus, weil wir bisher zwei Listen führen.
Ön itt többletmunkával számol, mert eddig két listát vezettünk.
A 'von etwas ausgehen' részes esetet vonz, és egy feltételezést jelöl meg anélkül, hogy egyelőre megítélné, helyes-e.
19.
Diese Annahme trifft hier nicht zu.
Ez a feltételezés itt nem állja meg a helyét.
Diese Annahme trifft hier nicht zu, denn die neue Liste ersetzt die alte.
Ez a feltételezés itt nem állja meg a helyét, hiszen az új lista felváltja a régit.
A 'hier' erre a helyzetre korlátozza a helyreigazítást; nem utasítja el általánosságban az illető aggodalmát.
20.
Das wäre nur unter bestimmten Bedingungen ein Problem.
Ez csak bizonyos feltételek mellett jelentene problémát.
Das wäre nur unter bestimmten Bedingungen ein Problem, etwa wenn du beide Listen führen müsstest.
Ez csak bizonyos feltételek mellett jelentene problémát, például ha mindkét listát vezetned kellene.
'wäre' feltételesként mutatja be a problémát, nem pedig megállapított tényként.
21.
Haben Sie dabei auch die gesparte Zeit berücksichtigt?
A megtakarított időt is figyelembe vette?
Haben Sie dabei auch die gesparte Zeit bei der Übergabe berücksichtigt?
Az átadásnál megtakarított időt is figyelembe vette?
'auch' arra kérdez rá, hogy egy másik releváns tényezőt is figyelembe vettek-e; hangsúlyozva számonkérően hathat.
22.
Sind Ihre Bedenken damit ausgeräumt?
Ezzel sikerült eloszlatni az aggályait?
Sind Ihre Bedenken damit ausgeräumt, oder fehlen Ihnen noch Informationen zur Liste?
Ezzel sikerült eloszlatni az aggályait, vagy szüksége van még további információra a listáról?
A 'Bedenken ausräumen' meglehetősen formális kifejezés. Ezt a kérdést azután használd, hogy válaszoltál a konkrét aggályra, ne pusztán az ötlet elmagyarázása után.