Annak elfogadása, amin nem lehet változtatni
Nyilvános
•
2026. október 27.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A német beszélt nyelvi fordulatok a korlátok és a kellemetlen tények elfogadását fejezik ki. Két munkatárs a későig tartó munka után lekési a buszt, és a tervezett mozizás is elmarad. A kártyák a 'halt', 'eben' és 'nun mal' szavakat a beletörődés gyakori kifejezéseivel kombinálják, bemutatva a tárgyilagos elfogadás és a bosszúság közötti különbséget.
Voca-kártyák
1.
Das ist halt so.
Hát ez van.
Das ist halt so, wir müssen freitags bis sechs bleiben.
Hát ez van, péntekenként hatig kell maradnunk.
'halt' tényként mutatja be a helyzetet, gyakran kötetlenül és erős érzelmek nélkül.
2.
Dann warten wir eben.
Akkor hát várunk.
Dann warten wir eben, du hast den Bericht noch nicht fertig.
Akkor hát várunk, még nem vagy kész a jelentéssel.
Az 'eben' a várakozást praktikus alternatívaként mutatja be; erős hangsúllyal türelmetlenül hangozhat.
3.
So ist das nun mal.
Ez már csak így van.
So ist das nun mal, der Chef entscheidet über unsere Arbeitszeiten.
Ez már csak így van, a főnök dönti el, mikor dolgozunk.
'nun mal' azt hangsúlyozza, hogy a vitatkozás nem változtat a tényen; határozottabban hangozhat, mint a 'halt'.
4.
Da kann man nichts machen.
Nincs mit tenni.
Da kann man nichts machen, der Bus ist schon weg.
Nincs mit tenni, a busz már elment.
'Da kann man nichts machen.' általában lezárja a beszélgetést anélkül, hogy bárkit is hibáztatna.
5.
Dann gehen wir halt zu Fuß.
Akkor hát gyalog megyünk.
Dann gehen wir halt zu Fuß, der nächste Bus kommt erst in einer Stunde.
Akkor hát gyalog megyünk, a következő busz csak egy óra múlva jön.
A 'halt' a cselekvést tartalékmegoldásként állítja be, nem pedig a hallgatóhoz intézett kérésként.
6.
Das geht nun mal nicht.
Ez egyszerűen nem megy.
Das geht nun mal nicht, wir können den Bus nicht zurückholen.
Ez egyszerűen nem megy, nem tudjuk visszahívni a buszt.
'nun mal' itt türelmetlenül hangozhat, különösen akkor, ha valaki már megkérdőjelezte a korlátot.
7.
Dann fällt das eben aus.
Akkor ez most elmarad.
Dann fällt das eben aus, fürs Kino ist es jetzt zu spät.
Akkor ez most elmarad, a mozihoz már túl késő van.
Erős hangsúllyal az 'eben' azt érzékeltetheti, hogy a terv feladása nem semleges, hanem ingerült hangvételű.
8.
Das lässt sich nicht ändern.
Ezen nem lehet változtatni.
Das lässt sich nicht ändern, wir haben den Film verpasst.
Ezen nem lehet változtatni, lemaradtunk a filmről.
'Das lässt sich nicht ändern.' általában semlegesebben hangzik, mint azok a fordulatok, amelyekben a 'halt' vagy az 'eben' erős hangsúlyt kap.
9.
Es ist, wie es ist.
Ez van.
Es ist, wie es ist, unser Abend ist jetzt vorbei.
Ez van, ennyi volt a mai esténk.
'Es ist, wie es ist.' szándékosan lezáró hangvételű lehet, elvéve a kedvet a további vitától.
10.
Es hilft ja nichts.
Nincs mese.
Es hilft ja nichts, wir müssen durch den Regen nach Hause.
Nincs mese, az esőben kell hazamennünk.
A 'ja' az alternatívák hiányát mindkét beszélő számára már ismert tényként kezeli.
11.
Dumm gelaufen.
Ez pech.
Dumm gelaufen, dein Schirm liegt noch im Büro.
Ez pech, az esernyőd bent maradt az irodában.
'Dumm gelaufen.' bizalmas stílusú kifejezés, és mások problémájára reagálva lekicsinylően hangozhat; közösen átélt kudarcok esetén biztonságosabb használni.
12.
Was soll's?
Mit számít?
Meine Schuhe sind schon nass, also was soll's?
A cipőm már úgyis vizes, szóval mit számít?
'Was soll's?' költői kérdés, nem információkérés; hangozhat lazán vagy úgy, mintha a beszélőnek elege lenne.
13.
Da haben wir wohl Pech gehabt.
Úgy látszik, nincs szerencsénk.
Da haben wir wohl Pech gehabt, auch der Laden nebenan ist zu.
Úgy látszik, nincs szerencsénk, a szomszéd bolt is zárva van.
'wohl' enyhíti a következtetést; a 'Pech gehabt' önmagában érzéketlenül hangozhat.
14.
Es bleibt uns nichts anderes übrig.
Nincs más választásunk.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, wir müssen den ganzen Weg laufen.
Nincs más választásunk, végig gyalog kell mennünk.
'Es bleibt uns nichts anderes übrig.' azt hangsúlyozza, hogy a többi lehetőséget kizárták.
15.
Damit müssen wir leben.
Ezzel együtt kell élnünk.
Damit müssen wir leben, morgen sind wir wieder so spät fertig.
Ezzel együtt kell élnünk, holnap is ilyen későn végzünk.
'Damit müssen wir leben.' gyakran tartós hátrányra utal, nem pedig rövid késedelemre.
16.
Wir müssen das eben hinnehmen.
Ezt bizony el kell fogadnunk.
Wir müssen das eben hinnehmen, der Chef ändert den Plan nicht.
Ezt bizony el kell fogadnunk, a főnök nem változtat a beosztáson.
'Wir müssen das eben hinnehmen.' egy döntés tudomásulvételét fejezi ki anélkül, hogy egyetértést vagy helyeslést sugallna.
17.
Wir müssen uns damit abfinden.
Ebbe bele kell törődnünk.
Wir müssen uns damit abfinden, freitags kommen wir nicht mehr rechtzeitig ins Kino.
Ebbe bele kell törődnünk, péntekenként már nem érünk oda időben a moziba.
'sich damit abfinden' gyakran egy tartós helyzet érzelmi elfogadására vonatkozik, nem csupán a következő lépés megválasztására.
18.
Da müssen wir durch.
Ezt ki kell bírnunk.
Da müssen wir durch, die späten Schichten bleiben bis Ende des Monats.
Ezt ki kell bírnunk, a hónap végéig maradnak a késői műszakok.
'Da müssen wir durch.' informális kifejezés, amely egy nehéz időszak átvészelésére helyezi a hangsúlyt, nem pedig annak megváltoztatására.
19.
Das müssen wir wohl in Kauf nehmen.
Ezt alighanem vállalnunk kell.
Das müssen wir wohl in Kauf nehmen, wenn wir die freien Montage behalten wollen.
Ezt alighanem vállalnunk kell, ha továbbra is szabadok akarunk lenni hétfőnként.
'etwas in Kauf nehmen' akkor használatos, amikor egy választás vagy egy továbbra is kívánt előny valamilyen hátránnyal jár.
20.
Das können wir uns abschminken.
Ezt el is felejthetjük.
Das können wir uns abschminken, der Chef lässt uns freitags nicht früher gehen.
Ezt el is felejthetjük, a főnök nem enged el minket korábban péntekenként.
'sich etwas abschminken' nagyon bizalmas és nyers kifejezés; egy tervet irreálisnak minősít és elvet, gyakran ingerülten.