Programszervezés barátokkal
Nyilvános
•
2026. november 10.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Kötetlen kifejezések és igék baráti programok megszervezéséhez, módosításához és lemondásához olaszul, a tu használatával.
- Egy aperitivo, vacsora vagy hétvégi kirándulás javaslása, és a meghívás lelkes elfogadása
- Időpont és helyszín egyeztetése, asztalfoglalás, illetve hogy elmenj valakiért
- Annak jelzése, hogy nem tudsz elmenni, a program áttétele egy másik napra, vagy üzenetküldés, hogy késésben vagy
Figyeld meg, hogyan használják a találkozást és kapcsolattartást kifejező igék a ci szócskát az „egymást/egymással” jelentésre: ci vediamo, ci troviamo, ci sentiamo.
Voca-kártyák
1.
libero
szabad
Sei libera stasera o hai già altri programmi?
Szabad vagy ma este, vagy már van más programod?
Nőkre utalva 'libera', többes számban pedig 'liberi' vagy 'libere' lesz az alakja.
2.
Ti va di…?
Van kedved…?
Ti va di andare a bere qualcosa dopo il lavoro?
Van kedved meginni valamit munka után?
Szó szerint: 'megy neked, hogy…?', a leggyakoribb közvetlen módja annak a kérdésnek, hogy 'van kedved…?'. Főnévvel hagyd el a 'di' elöljárószót: 'Ti va una pizza?'.
3.
fare un aperitivo
beül egy italra
Facciamo un aperitivo in centro verso le sette?
Beülünk egy italra a belvárosban hét körül?
Olaszországban a 'l'aperitivo' egy vacsora előtti ital harapnivalókkal, általában este hat és kilenc óra között.
4.
Che ne dici di…?
Mit szólnál hozzá, ha…?
Che ne dici di provare quel ristorante nuovo sabato sera?
Mit szólnál hozzá, ha kipróbálnánk azt az új éttermet szombat este?
Valamilyen terv felvetésére szolgál, hogy kikérd a másik véleményét. Önmagában a 'Che ne dici?' azt jelenti: 'Mit szólsz hozzá?'.
5.
organizzare
szervez
Organizziamo una gita fuori porta per questo fine settimana?
Szervezünk egy kis kirándulást erre a hétvégére?
6.
fare un salto
elugrik, kiugrik
Se domenica c'è bel tempo, possiamo fare un salto al mare.
Ha vasárnap jó idő lesz, elugorhatunk a tengerpartra.
Szó szerint: 'ugrani egyet', kötetlen kifejezés arra, ha valaki beugrik valahová, vagy egy rövid kiruccanásra megy.
7.
volentieri
szívesen, örömmel
Sì, volentieri, è da tanto che non passiamo una serata insieme!
Igen, szívesen, már olyan rég töltöttünk együtt egy estét!
Igével vagy önmagában ('Volentieri!') használatos egy meghívás szívélyes elfogadására, olyan értelemben, mint az 'Örömmel!' vagy a 'Nagyon szívesen!'.
8.
Ci sto!
Benne vagyok!
Ci sto, è proprio una bella idea!
Benne vagyok, ez nagyon jó ötlet!
A 'starci' ('benne lenni valamiben') igéből származik; hétköznapi kifejezés arra, hogy 'Benne vagyok!' vagy 'Számíthatsz rám!'.
9.
Per me va bene.
Nekem jó, Részemről rendben.
Per me va bene qualsiasi giorno, scegli pure tu.
Nekem bármelyik nap jó, válassz nyugodtan te.
10.
mettersi d'accordo
egyeztet, megegyezik
Ci mettiamo d'accordo domani per l'orario preciso.
Holnap még egyeztetünk a pontos időpontról.
11.
trovarsi
→ trovare
találkozik
Ci troviamo direttamente in piazza verso le otto e mezza?
Találkozzunk egyből a téren fél kilenc körül?
A visszaható 'trovarsi' alak jelentése: találkozni egy előre megbeszélt helyen.
12.
Ci vediamo alle sette.
Hétkor találkozunk.
Allora ci vediamo alle sette davanti alla stazione, va bene?
Akkor hétkor találkozunk az állomás előtt, jó?
A 'Vedersi' ('látni egymást') a szokásos ige a baráti találkozókra.
13.
prenotare un tavolo
asztalt foglal
Prenoto io un tavolo all'aperto per quattro persone.
Én majd foglalok egy kinti asztalt négy főre.
14.
passare a prendere qualcuno
elmegy valakiért, felvesz valakit
Non prendere l'autobus, ti passo a prendere io in macchina alle otto.
Ne menj busszal, nyolckor érted megyek kocsival.
15.
Ci sentiamo dopo.
Később beszélünk.
Adesso devo scappare, ci sentiamo dopo per messaggio.
Most rohannom kell, később beszélünk üzenetben.
Szó szerint: 'Később halljuk egymást', a hétköznapi megfelelője a 'Később beszélünk' kifejezésnek telefonon vagy üzenetben.
16.
l'impegno
elfoglaltság, program
Mi dispiace, ma per venerdì sera ho già un impegno.
Sajnálom, de péntek estére már van más programom.
Gyakran használják az 'avere un impegno' kifejezésben, amellyel udvariasan és általánosságban jelezheted, hogy már van programod.
17.
Non ce la faccio.
Nem fog menni, Nem tudom megoldani.
Stasera finisco tardi in ufficio, non ce la faccio a venire.
Ma este későn végzek az irodában, nem fogok tudni eljönni.
A 'farcela' ('boldogul valamivel' vagy 'odaér') igéből származik. Tedd utána az 'a' elöljárószót és egy főnévi igenevet annak kifejezésére, hogy mire nem tudsz elmenni.
18.
spostare
áttesz
Possiamo spostare la cena a giovedì? Mercoledì ho un problema.
Át tudjuk tenni a vacsorát csütörtökre? Szerdán közbejött egy kis gond.
Szó szerint: 'arrébb tenni' egy tárgyat, emellett ez a szokásos ige arra is, ha egy programot másik időpontra vagy napra teszel át.
19.
rimandare
elhalaszt
Domani danno pioggia, meglio rimandare la gita a domenica prossima.
Holnapra esőt mondanak, jobb lenne elhalasztani a kirándulást jövő vasárnapra.
20.
dare buca
cserben hagy, felültet
Scusa se ti do buca all'ultimo momento, ma ho la febbre.
Bocsi, hogy az utolsó pillanatban cserben hagylak, de lázas vagyok.
Közvetlen szófordulat arra, ha valakit felültetnek, vagy az utolsó pillanatban lemondanak valamit. Az 'a' elöljárószóval áll: 'dare buca a qualcuno'.
21.
essere in ritardo
késésben van, késik
Scusami, sono in ritardo di dieci minuti, non trovo parcheggio!
Ne haragudj, tíz perc késésben vagyok, nem találok parkolóhelyet!
A 'di' elöljárószóval fejezheted ki, mennyit késel: 'in ritardo di dieci minuti'.
22.
Sto arrivando!
Mindjárt ott vagyok!, Már úton vagyok!
Iniziate pure a ordinare da bere, io sto arrivando!
Rendeljetek csak nyugodtan valami italt, én is mindjárt ott vagyok!
Szó szerint: 'Érkezem!', ezt mondják az olaszok, amikor már úton vannak, és mindjárt odaérnek.