Voca-gyűjtemények
Mindkét oldal mérlegelése a mindennapi beszédben

Mindkét oldal mérlegelése a mindennapi beszédben

Vocafy • 22 Voca-kártya
Nyilvános • 2026. november 4.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
0 / 0
Francia

Nincs találat

Hallgatás és átismétlés

Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.

Mérlegeld az érveket és ellenérveket a mindennapi döntésekben – a lakásválasztástól és az ingázástól kezdve a telefonos díjcsomag vagy a hétvégi kiruccanás kiválasztásáig – ellentétet, megengedést és megszorítást kifejező, állandósult francia fordulatok segítségével.

  • Teremts egyensúlyt a két oldal között: olyan szókapcsolatokkal, mint a d'un côté... de l'autre, az en revanche és az en même temps.
  • Engedj meg kivételeket anélkül, hogy feladnád az álláspontodat: olyan kifejezésekkel, mint a cela dit, a pour autant, az encore que és az il n'empêche que.
  • Árnyald a következtetésedet: olyan fordulatokkal, mint a dans une certaine mesure, az à ceci près que és a tout bien considéré.

Figyelj arra, hogy egy-egy szókapcsolatot főnévi igenév, kijelentő mód vagy kötőmód követ-e, és vedd észre, hogyan tér el a beszélt nyelvi kötőszavak hangvétele a választékosabb kifejezésekétől.

Voca-kártyák

1.
d'un côté... de l'autre
egyrészt... másrészt

D'un côté, c'est pratique d'habiter en plein centre, de l'autre, c'est cher et bruyant.
Egyrészt praktikus a belváros közepén lakni, másrészt viszont drága és zajos.
Egyazon választás két ellentétes szempontjának mérlegelésére szolgál. Gyakran hallani a 'd'un côté... d'un autre côté' formát is.
2.
en même temps
ugyanakkor, másfelől

Ce studio est un peu petit, mais en même temps, le loyer est vraiment raisonnable.
Ez a garzon kicsit kicsi, ugyanakkor a lakbér igazán elfogadható.
A beszélt franciában nagyon gyakori: közvetlenül egy kritika után vezet be egy ellensúlyozó szempontot.
3.
cela dit
ezzel együtt, ugyanakkor, mindazonáltal

L'appartement est lumineux et bien situé ; cela dit, il reste un problème avec l'isolation.
A lakás világos és jó helyen van, ezzel együtt a szigeteléssel még van némi gond.
A hétköznapi beszédben gyakran a 'ceci dit' kifejezést használják pontosan ugyanezzel a jelentéssel.
4.
en revanche
viszont, ellenben, másfelől

La cuisine est toute neuve ; en revanche, la salle de bain aurait besoin d'un coup de peinture.
A konyha vadonatúj, a fürdőszobára viszont ráférne egy tisztasági festés.
Választékos beszédben és írásban természetesebben hat, mint a 'par contre', amelyet hivatalos közegben sokan inkább kerülnek.
5.
dans une certaine mesure
bizonyos mértékig, bizonyos fokig

Dans une certaine mesure, c'est vrai que le quartier est excentré, mais le tram passe toutes les cin
Bizonyos mértékig igaz, hogy a környék kiesik a központból, de a villamos ötpercenként jár.
6.
à certains égards
bizonyos szempontból, bizonyos tekintetben

À certains égards, louer meublé est plus simple, même si on ne choisit pas sa déco.
Bizonyos szempontból egyszerűbb bútorozott lakást bérelni, még ha a berendezést nem is mi választjuk
A 'certains' és az 'égards' között hangkötéssel (liaison) ejtjük, a szó végi 'd' és 's' pedig néma marad.
7.
reste à savoir si
már csak az a kérdés, hogy, az még kérdéses, hogy

Le vélo électrique a l'air super sur le papier ; reste à savoir si la batterie tient vraiment tout l
Az elektromos bicikli papíron szuperül hangzik, már csak az a kérdés, hogy az akkumulátor tényleg bí
Alanyi névmás ('il') nélkül használatos, amikor egy vonzó lehetőséget valamilyen gyakorlati kétellyel árnyalunk.
8.
encore que
bár, habár, jóllehet

La ligne quatre est la plus rapide le matin, encore que ça dépende des jours.
Reggelente a négyes vonal a leggyorsabb, bár ez azért napjától is függ.
Egy utólagos megjegyzést vezet be, amely részben korlátozza az imént elmondottakat, és általában kötőmód (subjonctif) követi.
9.
pour autant
ettől függetlenül, ennek ellenére

Le train de dix-huit heures est souvent complet ; pour autant, ce n'est pas impossible d'avoir une p
A tizennyolc órás vonat gyakran megtelik, ettől függetlenül nem lehetetlen helyet kapni rajta.
Szinte mindig tagadó igealakkal áll, és azt fejezi ki, hogy egy tény nem vezet automatikusan a várt következtetésre.
10.
sans pour autant
anélkül, hogy emiatt, anélkül, hogy ezért

On peut réduire son temps d'écran le soir sans pour autant couper tout contact avec ses amis.
Esténként visszavehetünk a képernyőidőből anélkül, hogy emiatt megszakítanánk minden kapcsolatot a b
Főnévi igenév követi, ha a mondat mindkét felének ugyanaz az alanya.
11.
il n'empêche que
ettől még, ennek ellenére, az azért tény, hogy

Je comprends que le télétravail te plaise ; il n'empêche que voir ses collègues en vrai fait du bien
Megértem, hogy tetszik neked a távmunka, ettől még jót tesz az embernek, ha élőben is látja a kollég
Kijelentő mód követi, mivel olyan tényt közöl, amely a korábbi engedmény ellenére is érvényes marad.
12.
il n'en reste pas moins que
attól még tény marad, hogy, mindazonáltal

Le nouveau logiciel est plus rapide, mais il n'en reste pas moins qu'il demande un temps d'adaptatio
Az új szoftver gyorsabb, de attól még tény marad, hogy időbe telik megszokni.
Kissé választékosabb kifejezés arra, amikor hangsúlyozni akarjuk, hogy egy alapvető tény valamilyen előny vagy hátrány ellenére is fennáll.
13.
toujours est-il que
mindenesetre, annyi bizonyos, hogy

Je ne sais pas si leur service client s'est amélioré ; toujours est-il que ma commande est arrivée à
Nem tudom, javult-e az ügyfélszolgálatuk, mindenesetre a rendelésem időben megérkezett.
Figyeld meg a fordított szórendet ('est-il') ebben az állandósult kifejezésben, amely egy vitathatatlan tényre irányítja vissza a figyelmet.
14.
à ceci près que
azzal a különbséggel, hogy, leszámítva azt, hogy

Ce forfait mobile ressemble beaucoup à l'ancien, à ceci près que les appels vers l'étranger sont inc
Ez a mobilcsomag nagyon hasonlít a régire, azzal a különbséggel, hogy a külföldi hívások is benne va
Arra az egyetlen részletre mutat rá, amely két egyébként hasonló dolgot megkülönböztet egymástól.
15.
toutes proportions gardées
az arányokat figyelembe véve, a maga szintjén

Ce petit restaurant de quartier offre, toutes proportions gardées, une cuisine digne d'une grande ta
Ez a kis környékbeli étterem – az arányokat figyelembe véve – egy csúcsétteremhez méltó konyhát visz
Egy összehasonlítás árnyalására szolgál, jelezve a hallgatónak, hogy a helyén kezeled a dolgokat.
16.
à y regarder de plus près
jobban megnézve, közelebbről megvizsgálva

Le contrat paraît avantageux au premier abord, mais à y regarder de plus près, les frais cachés sont
A szerződés első ránézésre előnyösnek tűnik, de jobban megnézve magasak a rejtett költségek.
17.
abstraction faite de
valamitől eltekintve, valamit leszámítva

Abstraction faite de la file d'attente à l'entrée, cette exposition vaut vraiment le détour.
A bejáratnál lévő sortól eltekintve ez a kiállítás igazán megéri a kitérőt.
Azt fejezi ki, hogy eltekintünk egy konkrét hibától vagy részlettől, hogy a többit tárgyilagosan ítélhessük meg.
18.
au demeurant
egyébként, amúgy, mindazonáltal

Le film traîne un peu en longueur, mais les acteurs sont excellents au demeurant.
A film kicsit vontatott, de a színészek egyébként kiválóak.
Választékos regiszterbe tartozik; tárgyilagosan árnyalja az elmondottakat anélkül, hogy érvénytelenítené az előző megjegyzést.
19.
force est de reconnaître que
el kell ismerni, hogy, be kell látni, hogy

Je préfère les petits commerces, mais force est de reconnaître que le drive du supermarché dépanne b
Jobban szeretem a kis boltokat, de el kell ismerni, hogy a szupermarket autós átvevőpontja nagy segí
Állandósult kifejezés, amellyel tárgyilagosan elismerhetünk egy vitathatatlan gyakorlati szempontot.
20.
quitte à
még azon az áron is, hogy, még annak árán is, hogy

Quitte à payer un peu plus cher, je préfère prendre un billet échangeable pour les vacances.
Még azon az áron is, hogy kicsit drágább, a nyaralásra inkább átfoglalható jegyet veszek.
Főnévi igenév követi, és azt fejezi ki, hogy egy jobb eredmény érdekében érdemes vállalni egy kisebb hátrányt.
21.
tout bien considéré
mindent összevetve, jól megfontolva

Tout bien considéré, partir le vendredi soir nous laissera beaucoup plus de temps sur place.
Mindent összevetve, ha péntek este indulunk, sokkal több időnk marad a helyszínen.
22.
à tout prendre
mindent egybevetve, végső soron

Les deux options ont leurs défauts, mais à tout prendre, je préfère réserver le gîte à la campagne.
Mindkét lehetőségnek megvannak a maga hibái, de mindent egybevetve inkább a vidéki vendégházat fogla
Végső preferenciát fejez ki, miután mérlegeltük a nem tökéletes lehetőségek előnyeit és hátrányait.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Nincs még fiókod? Regisztráció