Voca-gyűjtemények
Elkötelezettség és támogatás a tenir használatával

Elkötelezettség és támogatás a tenir használatával

Vocafy • 22 Voca-kártya
Nyilvános • 2026. november 4.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
0 / 0
Francia

Nincs találat

Hallgatás és átismétlés

Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.

A szó szerinti „tartás” jelentésen túl a tenir állandóan felbukkan a mindennapi franciában, amikor arról beszélsz, mi fontos számodra, milyen ígéreteket tartasz be, és hogyan támogatod a körülötted lévő embereket.

  • Törődés, ragaszkodás és bátorítás barátok között a tu használatával
  • Mások tájékoztatása, titoktartás és az adott szó megtartása
  • Határidők, visszajelzés és udvarias munkahelyi támogatás a munkatársakkal és a felettessel a vous használatával

Ügyelj az olyan apró építőelemekre, mint az à, a de és az en, és figyeld meg, hol marad el a névelő az olyan kifejezésekben, mint a tenir parole és a tenir compte de.

Voca-kártyák

1.
tenir à quelqu'un
ragaszkodik valakihez, fontos számára valaki

Tu sais bien que je tiens beaucoup à toi.
Jól tudod, mennyire ragaszkodom hozzád.
Személyek esetén marad az 'à' és a hangsúlyos névmás ('je tiens à toi', 'je tiens à elle'); ha viszont egy számodra fontos dologra utalsz, használd az 'y' névmást ('j'y tiens').
2.
tenir à cœur à quelqu'un
szívügye valakinek, a szívén visel valamit

Ce projet associatif me tient vraiment à cœur.
Ez az egyesületi projekt igazán a szívügyem.
A mondat alanya maga a fontos dolog, a személyt pedig részeshatározói névmás ('me', 'te', 'lui', 'nous', 'vous', 'leur') jelöli.
3.
tenir compagnie à quelqu'un
társaságot nyújt valakinek

Si tu te sens seul ce soir, je passe te tenir compagnie.
Ha ma este egyedül érzed magad, átugrom, hogy legyen társaságod.
4.
tenir le coup
bírja a strapát, tartja magát, kitart

Avec le déménagement et la fatigue, tu arrives à tenir le coup ?
A költözés és a fáradtság mellett bírod még a strapát?
A beszélt franciában nagyon gyakori, amikor arról érdeklődünk, hogyan bírja valaki a stresszt, a kimerültséget vagy egy nehéz időszakot.
5.
tenir bon
kitart

Les travaux sont presque finis, tiens bon encore quelques jours !
A munkálatoknak már majdnem vége, tarts ki még néhány napig!
A 'Bon' alakja itt változatlan marad, mivel határozószóként működik, jelentése pedig: szilárdan, kitartóan.
6.
tenir quelqu'un au courant
tájékoztat valakit, értesít valakit a fejleményekről

Appelle-moi dès que tu sors de ton entretien, tiens-moi au courant.
Hívj fel, amint kijöttél az interjúról, és számolj be a fejleményekről!
Barátok között ('tiens-moi au courant') és munkahelyi környezetben ('je vous tiens au courant') egyaránt jól használható.
7.
se tenir au courant
tájékozódik, naprakész marad, figyelemmel kíséri a fejleményeket

Même en déplacement, Camille se tient au courant de la vie du quartier.
Camille még akkor is figyelemmel kíséri a környék életét, amikor úton van.
A 'de' elöljárószó követi, amikor megnevezed, mit kísérsz figyelemmel ('se tenir au courant de quelque chose').
8.
tenir sa langue
fékezi a nyelvét, tartja a száját

C'est une surprise pour l'anniversaire de Chloé, alors tiens ta langue !
Ez meglepetés lesz Chloé születésnapjára, szóval tartsd a szádat!
Bizalmas kifejezés, jelentése: hallgatni egy titokról, tartani a száját.
9.
tenir sa promesse
betartja az ígéretét, állja a szavát

Lucas m'avait promis un coup de main dimanche et il a tenu sa promesse.
Lucas megígérte, hogy segít vasárnap, és be is tartotta az ígéretét.
10.
tenir parole
állja a szavát, megtartja a szavát

Tu peux lui faire confiance, c'est quelqu'un qui tient toujours parole.
Megbízhatsz benne, ő olyan ember, aki mindig állja a szavát.
A 'parole' előtt névelő vagy birtokos determináns nélkül használatos.
11.
ne tenir qu'à quelqu'un
csak valakin múlik, kizárólag valakin áll

Si tu as envie de changer de poste, ça ne tient qu'à toi de postuler.
Ha munkakört szeretnél váltani, csak rajtad múlik, hogy beadod-e a jelentkezésed.
Személytelen szerkezetben használják ('ça ne tient qu'à...', 'il ne tient qu'à...') annak kifejezésére, hogy a döntés kizárólag valakin múlik.
12.
tenir à faire quelque chose
mindenképpen szeretne megtenni valamit, fontosnak tart megtenni valamit

Je tiens à vous remercier pour votre accueil dans l'équipe.
Mindenképpen szeretném megköszönni, ahogy a csapatban fogadtak.
Erős személyes szándékot vagy udvarias ragaszkodást fejez ki, különösen akkor, amikor megköszönünk vagy elmagyarázunk valamit.
13.
tenir un rôle
szerepet tölt be, szerepet játszik

Dans ce projet, chacun d'entre nous tient un rôle précis.
Ebben a projektben mindannyian pontosan meghatározott szerepet töltünk be.
14.
se tenir prêt
készen áll, készenlétben áll

Fais-moi signe si tu es débordé, je me tiens prêt à t'aider.
Szólj, ha el vagy havazva, bármikor készen állok segíteni.
A 'Prêt' nemben és számban egyezik a személlyel ('prêt', 'prête', 'prêts', 'prêtes'), ige előtt pedig az 'à' elöljárószó követi.
15.
tenir compte de quelque chose
figyelembe vesz valamit, tekintettel van valamire

Nous avons tenu compte de vos remarques pour modifier la présentation.
A prezentáció módosításakor figyelembe vettük az észrevételeit.
A 'compte' előtt névelő nélkül használatos, ha pedig a dologról már szó esett, az 'en' névmással utalunk vissza rá ('j'en tiens compte').
16.
s'en tenir à quelque chose
tartja magát valamihez, ragaszkodik valamihez

Pour ne pas dépasser le budget, on doit s'en tenir au plan de départ.
Hogy ne lépjük túl a költségvetést, tartanunk kell magunkat az eredeti tervhez.
Az 'En' a kifejezés rögzült része marad még akkor is, ha közvetlenül utána az 'à quelque chose' következik.
17.
tenir la route
megállja a helyét

J'ai relu ta proposition pour le client, franchement elle tient la route.
Újra átolvastam az ügyfélnek szánt javaslatodat, őszintén szólva teljesen megállja a helyét.
Eredetileg a jó úttartású autókra mondták; a hétköznapi beszédben azt jelenti, hogy egy ötlet vagy munka megalapozott, megállja a helyét.
18.
tenir les délais
tartja a határidőt, betartja a határidőket

Si tout le monde valide sa partie aujourd'hui, nous tiendrons les délais.
Ha ma mindenki jóváhagyja a saját részét, tartani tudjuk a határidőt.
Általában többes számban áll ('les délais'), amikor a határidők betartásáról van szó.
19.
tenir tête à quelqu'un
szembeszáll valakivel, ellenszegül valakinek

Pendant la réunion, Nadia a osé tenir tête au directeur financier.
A megbeszélésen Nadia mert szembeszállni a pénzügyi igazgatóval.
A 'tête' előtt névelő nélkül használatos.
20.
tenir quelqu'un pour responsable
felelőssé tesz valakit, felelősnek tart valakit

En cas de nouveau retard, le client nous tiendra pour responsables.
Újabb késés esetén az ügyfél minket fog felelőssé tenni.
A hétköznapi beszédben a 'Pour' néha elmarad ('tenir quelqu'un responsable'), a 'responsable' pedig egyezik a személlyel.
21.
en tenir rigueur à quelqu'un
felró valakinek valamit, neheztel valakire valamiért

Tout le monde peut faire une erreur, je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Bárki hibázhat, nem fogom ezt felróni Önnek.
Szinte mindig tagadó alakban használják ('ne pas en tenir rigueur'), hogy megnyugtassanak valakit: nem róják fel neki a hibáját.
22.
se tenir à la disposition de quelqu'un
valakinek a rendelkezésére áll

Je me tiens à votre disposition si vous souhaitez revoir certains points.
Állok rendelkezésére, ha szeretne újra áttekinteni néhány pontot.
Szokásos udvarias záróformula hivatalos üzenetekben, illetve felettessel vagy ügyféllel folytatott beszélgetésekben.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Nincs még fiókod? Regisztráció