Felelősség és panaszok a sich kümmern kifejezéssel
Nyilvános
•
2026. október 26.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A német visszaható igés kifejezések a gondoskodás, a bizalom, a panaszok, a felelősség és a támogatás témakörét ölelik fel. Egy beszélő összehangolja a családról való gondoskodást a munkahelyi kötelezettségeivel. A kártyák a hétköznapi szókapcsolatoktól a szóbeli válaszokig és a darum, darauf, darüber és dafür szavakat tartalmazó tagmondatokig vezetnek.
Voca-kártyák
1.
sich um ein Problem kümmern
foglalkozni egy problémával
Ich kümmere mich morgen um das Problem mit unserem Drucker.
Holnap foglalkozom a nyomtatónkkal kapcsolatos problémával.
'sich kümmern um' tárgyesettel áll.
2.
sich um jemanden kümmern
gondoskodni valakiről
Kannst du dich morgen um meine Tochter kümmern, während ich arbeite?
Tudnál holnap vigyázni a lányomra, amíg dolgozom?
Ha személyre vonatkozik, a 'sich kümmern um' gyakran gyakorlati gondoskodást vagy odafigyelést jelent.
3.
Ich kümmere mich darum.
Elintézem.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Ne aggódj, elintézem.
A 'darum' egy már említett dologra utal, nem egy személyre.
4.
sich auf jemanden verlassen
számítani valakire
Bei der Arbeit kann ich mich immer auf Lea verlassen.
A munkában mindig számíthatok Leára.
'sich verlassen auf' tárgyesettel áll.
5.
Darauf kannst du dich verlassen!
Erre számíthatsz!
Ich bringe deine Tochter nach Hause, darauf kannst du dich verlassen!
Hazaviszem a lányodat, erre számíthatsz!
A szóban elhangzó 'Darauf kannst du dich verlassen!' határozott biztosítékot ad az imént elmondottakra.
6.
sich über den Lärm beschweren
panaszkodni a zaj miatt
Ich werde mich über den Lärm im Büro beschweren.
Panaszt fogok tenni az irodai zaj miatt.
Az 'über' a 'sich beschweren' után tárgyesetet vonz.
7.
sich bei jemandem über etwas beschweren
panaszt tenni valakinél valami miatt
Ich möchte mich bei Ihnen über den Lärm im Haus beschweren.
Szeretnék panaszt tenni Önnél a házban tapasztalható zaj miatt.
'bei' a címzettet jelöli, és részes esetet vonz; 'über' a témát jelöli, és tárgyesetet vonz.
8.
sich für einen Fehler verantwortlich fühlen
felelősnek érezni magát egy hibáért
Ich fühle mich für den Fehler in der Rechnung verantwortlich, nicht Lea.
Én érzem magam felelősnek a számlában lévő hibáért, nem Lea.
'sich verantwortlich fühlen für' tárgyesettel áll. Itt a felelősség valami olyasmire vonatkozik, ami rosszul sült el.
9.
sich für jemanden verantwortlich fühlen
felelősnek érezni magát valakiért
Seit meine Tochter krank ist, fühle ich mich noch mehr für sie verantwortlich.
Amióta a lányom beteg, még inkább felelősnek érzem magam érte.
Ha egy személyre vonatkozik, a 'sich verantwortlich fühlen für' gyakran az illető biztonságával vagy jóllétével kapcsolatos.
10.
sich für jemanden einsetzen
kiállni valakiért
Ich setze mich für Lea ein, weil sie Hilfe braucht.
Kiállok Leáért, mert segítségre van szüksége.
'sich einsetzen für' tárgyesetet vonz. Főmondatban az 'ein' a mondat végére kerül.
11.
sich für eine gute Sache einsetzen
kiállni egy jó ügyért
Ich setze mich für eine gute Sache ein, nämlich bessere Schulen für unsere Kinder.
Egy jó ügyért állok ki: azért, hogy a gyerekeinknek jobb iskoláik legyenek.
'eine gute Sache' általában jótékonysági vagy társadalmilag hasznos ügyet jelent.
12.
sich blind auf jemanden verlassen
vakon megbízni valakiben
Du solltest dich nicht blind auf Lea verlassen, sie kann auch Fehler machen.
Nem kellene vakon megbíznod Leában, ő is hibázhat.
'blind' arra utal, hogy ellenőrzés nélkül megbízunk valamiben; gyakran használják figyelmeztetésekben.
13.
Verlass dich nicht darauf!
Ne számíts rá!
Lea will morgen kommen, aber verlass dich nicht darauf!
Lea holnap el akar jönni, de ne számíts rá!
A szóban elhangzó 'Verlass dich nicht darauf!' arra figyelmeztet, hogy egy terv meghiúsulhat, vagy egy ígéret nem teljesülhet.
14.
Darüber kann ich mich nicht beschweren.
Erre nem panaszkodhatok.
Mein Chef hilft mir oft, darüber kann ich mich nicht beschweren.
A főnököm gyakran segít nekem, erre nem panaszkodhatok.
'Darüber kann ich mich nicht beschweren.' általában elégedettséget fejez ki, gyakran visszafogott módon.
15.
sich ständig über alles beschweren
folyton minden miatt panaszkodni
Bitte beschwer dich nicht ständig über alles, wir suchen schon eine Lösung.
Kérlek, ne panaszkodj folyton minden miatt, már keressük a megoldást.
'beschwer dich' egy gyakori, beszélt nyelvi felszólító alak; a 'beschwere dich' is helyes.
16.
sich allein für etwas verantwortlich fühlen
egyedüli felelősnek érezni magát valamiért
Ich fühle mich nicht allein für das Problem verantwortlich, Lea war auch dabei.
Nem érzem úgy, hogy egyedül én vagyok felelős a problémáért, Lea is ott volt.
'allein' azt jelenti, hogy a felelősség egyetlen személyt terhel, nem pedig azt, hogy az illető magányosnak érzi magát.
17.
sich darum kümmern, dass alles klappt
gondoskodni arról, hogy minden rendben menjen
Ich kümmere mich darum, dass morgen beim Treffen alles klappt.
Gondoskodom arról, hogy a holnapi találkozón minden rendben menjen.
'darum' előreutal a 'dass' mellékmondatra, amely megnevezi, hogy minek kell megtörténnie.
18.
sich darauf verlassen, dass alles klappt
bízni abban, hogy minden rendben megy
Ich habe mich darauf verlassen, dass heute beim Treffen alles klappt.
Bíztam abban, hogy a mai találkozón minden rendben megy.
'sich darauf verlassen, dass' elvárást is kifejezhet, nem csupán egy személybe vetett bizalmat.
19.
sich darüber beschweren, dass etwas nicht funktioniert
panaszkodni amiatt, hogy valami nem működik
Ich habe mich darüber beschwert, dass die Heizung seit Tagen nicht funktioniert.
Panaszt tettem amiatt, hogy napok óta nem működik a fűtés.
'darüber' előre utal a 'dass' mellékmondatban megfogalmazott panaszra.
20.
sich dafür verantwortlich fühlen, dass alles klappt
felelősnek érezni magát azért, hogy minden rendben menjen
Ich fühle mich dafür verantwortlich, dass morgen beim Treffen alles klappt.
Felelősnek érzem magam azért, hogy a holnapi találkozón minden rendben menjen.
'dafür' vezeti be a 'dass' mellékmondatot. Itt a felelősség egy jövőbeli eredmény biztosítására vonatkozik, nem pedig a hibáztatás elfogadására.
21.
sich dafür einsetzen, dass sich etwas ändert
tenni azért, hogy valami megváltozzon
Ich setze mich dafür ein, dass sich in unserem Büro etwas ändert.
Teszek azért, hogy változzon valami az irodánkban.
'dafür' a 'dass' mellékmondatban megfogalmazott kívánt változásra utal.
22.
sich mit ganzer Kraft für etwas einsetzen
minden erejével küzdeni valamiért
Ich setze mich mit ganzer Kraft für bessere Schulen ein, auch nach der Arbeit.
Minden erőmmel küzdök a jobb iskolákért, munka után is.
'mit ganzer Kraft' erős elkötelezettséget és erőfeszítést hangsúlyoz, nem pedig fizikai erőt.
23.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Törődj a saját dolgoddal!
Kümmere dich bitte um deine eigenen Angelegenheiten, das ist Leas Entscheidung!
Kérlek, törődj a saját dolgoddal, ez Lea döntése!
Általában barátságtalan: a 'Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!' kifejezés élesen elutasítóan hangozhat.
24.
sich nicht darum kümmern, was andere denken
nem törődni azzal, hogy mások mit gondolnak
Ich kümmere mich nicht darum, was andere denken, solange meine Tochter glücklich ist.
Nem törődöm azzal, hogy mások mit gondolnak, amíg a lányom boldog.
'sich nicht darum kümmern' közömbösséget fejezhet ki, nem pedig azt, hogy valaki elmulaszt ellátni egy feladatot.