Egy vélemény, amely teret enged az árnyalatoknak
Nyilvános
•
2026. október 27.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
A gyakori német kifejezések megszorításokkal és szembeállításokkal árnyalják a hétköznapi véleményeket. Egy munkahelyi barátoddal beszélgetsz a kerékpározásról, az ebédről és a mindennapi vásárlásokról. A kártyák az egyszerű megszorításoktól olyan fordulatokig vezetnek, amelyek két oldalt mérlegelnek vagy feltételeket szabnak.
Voca-kártyák
1.
nicht immer
nem mindig
Mit dem Fahrrad bin ich nicht immer schneller im Büro.
Biciklivel nem mindig érek be gyorsabban az irodába.
'nicht immer' megenged kivételeket; nem azt jelenti, hogy 'nie'.
2.
nicht unbedingt
nem feltétlenül
Ein teures Fahrrad ist für deinen kurzen Weg nicht unbedingt besser.
Egy drága bicikli nem feltétlenül jobb arra a rövid útra, amit megteszel.
'nicht unbedingt' korlátozza egy általános állítás érvényességét; nem feltétlenül fejez ki kétséget a tényekkel kapcsolatban.
3.
nicht ganz
nem teljesen, nem egészen
Der Weg ins Büro ist nicht ganz flach, besonders am Ende.
Az irodába vezető út nem teljesen sík, főleg a vége felé.
A 'nicht ganz' gyakran enyhíti a negatív értékelést, ahelyett hogy valamit teljesen elutasítana.
4.
nicht für jeden
nem mindenkinek
Mit dem Rad zur Arbeit zu fahren ist nicht für jeden angenehm.
Nem mindenkinek kellemes biciklivel járni munkába.
5.
zum Teil
részben
Meine gute Laune liegt zum Teil an meinem kurzen Weg ins Büro.
A jókedvem részben annak köszönhető, hogy rövid az utam az irodába.
6.
in der Regel
általában, rendszerint
In der Regel komme ich mit dem Rad schneller ins Büro als mit dem Bus.
Általában gyorsabban érek be biciklivel az irodába, mint busszal.
'in der Regel' semleges stílusú, és mind a beszélt, mind az írott nyelvben gyakori.
7.
im Großen und Ganzen
nagyjából, összességében
Im Großen und Ganzen passt mir unsere Arbeitszeit, nur freitags nicht.
Összességében megfelel nekem a munkaidőnk, csak pénteken nem.
'im Großen und Ganzen' átfogó értékelést ad anélkül, hogy a kisebb kivételeket döntő jelentőségűnek tekintené.
8.
zumindest teilweise
legalább részben
Dass wir mittags müde sind, liegt zumindest teilweise am schweren Essen.
Az, hogy délben fáradtak vagyunk, legalább részben a nehéz ételeknek tudható be.
'zumindest' egy minimumot jelöl; a kifejezés nem állítja, hogy teljes magyarázatot ad.
9.
mit ein paar Ausnahmen
néhány kivétellel
Unser Essen hier ist mit ein paar Ausnahmen wirklich gut.
Néhány kivétellel tényleg jó az étel itt nálunk.
10.
auf den ersten Blick
első ránézésre
Auf den ersten Blick ist der Salat günstig, aber das Brot kostet extra.
Első ránézésre olcsó a saláta, de a kenyérért külön kell fizetni.
'auf den ersten Blick' a felszínes benyomásokra korlátozza az ítéletet, gyakran egy kevésbé nyilvánvaló részlet hozzáfűzése előtt.
11.
auf Dauer
hosszú távon
Jeden Mittag Pizza zu essen ist mir auf Dauer zu teuer.
Hosszú távon nekem túl drága minden délben pizzát enni.
'auf Dauer' a tartós használatra vagy az ismétlődő szokásokra vonatkozik, nem csupán arra, hogy valami ma milyen érzést kelt.
12.
für den Moment
egyelőre, most még
Für den Moment reicht mir mein altes Handy, auch wenn es langsam ist.
Egyelőre elég nekem a régi telefonom, még ha lassú is.
'für den Moment' azt jelzi, hogy egy értékelés átmeneti; később már nem feltétlenül érvényes.
13.
im Vergleich zu etwas
valamihez képest, valamivel összehasonlítva
Im Vergleich zu meinem alten Handy ist deins schnell, aber teuer.
A régi telefonomhoz képest a tiéd gyors, de drága.
'im Vergleich zu' részes esetet vonz, és megnevezi az összehasonlítás alapjául szolgáló viszonyítási pontot.
14.
zwar …, aber …
ugyan …, de …, igaz, hogy …, de …
Mein Handy ist zwar alt, aber für den Moment reicht es.
A telefonom ugyan régi, de egyelőre elég nekem.
A 'zwar' egy helytálló szempontot vezet be; az 'aber' ezután korlátozza annak jelentőségét. A két rész itt összetartozik.
15.
einerseits …, andererseits …
egyrészt …, másrészt …
Einerseits spare ich beim Kochen Geld, andererseits brauche ich dafür viel Zeit.
Egyrészt pénzt spórolok azzal, hogy főzök, másrészt sok időt kell rá szánnom.
'einerseits' és 'andererseits' két érvényes szempontot mutat be anélkül, hogy maga a kifejezés választana közülük.
16.
bis zu einem gewissen Grad
bizonyos mértékig
Bis zu einem gewissen Grad hilft mir Kaffee, aber Schlaf ersetzt er nicht.
Bizonyos mértékig segít nekem a kávé, de az alvást nem helyettesíti.
'bis zu einem gewissen Grad' azt korlátozza, hogy egy állítás milyen mértékben érvényes, nem pedig azt, hogy mennyire vagy biztos benne.
17.
in mancher Hinsicht
bizonyos szempontból, bizonyos tekintetben
Die Arbeit zu Hause ist in mancher Hinsicht leichter, besonders bei schwierigen Aufgaben.
Az otthoni munka bizonyos szempontból könnyebb, főleg a nehéz feladatoknál.
'in mancher Hinsicht' konkrét szempontokra összpontosít; 'in gewisser Weise' gyakran lazább összehasonlítást fejez ki.
18.
in gewisser Weise
bizonyos értelemben
In gewisser Weise ist Kochen für mich eine Pause, obwohl es auch Arbeit macht.
Bizonyos értelemben a főzés nekem kikapcsolódás, bár munkával is jár.
'in gewisser Weise' gyakran olyan összehasonlítást vezet be, amely hasznos, de szó szerint nem pontos.
19.
unter bestimmten Bedingungen
bizonyos feltételek mellett
Unter bestimmten Bedingungen lohnt sich das Monatsticket, etwa wenn du täglich ins Büro fährst.
Bizonyos feltételek mellett megéri a havi bérlet, például ha naponta bejársz az irodába.
'unter bestimmten Bedingungen' gyakran együtt szerepel a vonatkozó feltételek magyarázatával.
20.
was etwas angeht
ami valamit illet
Was die Kosten angeht, ist mein Fahrrad im Großen und Ganzen günstig.
Ami a költségeket illeti, a biciklim összességében olcsón fenntartható.
'was etwas angeht' tárgyesetet vonz, és az állítást egyetlen témára korlátozza.
21.
streng genommen
szigorúan véve
Streng genommen ist Radfahren nicht kostenlos, weil ich auch Reparaturen bezahlen muss.
Szigorúan véve a biciklizés nem ingyenes, mert a javításokért is fizetnem kell.
'streng genommen' szigorú mércét alkalmaz, és gyakran egy kisebb túlzást helyesbít.
22.
unterm Strich
mindent egybevetve, összességében
Unterm Strich bin ich mit dem Rad zufriedener, trotz Regen und kleiner Reparaturen.
Mindent egybevetve elégedettebb vagyok a biciklivel, az eső és a kisebb javítások ellenére is.
'unterm Strich' egy társalgási fordulat, amellyel az előnyök és hátrányok mérlegelése után összegezhetjük a véleményünket.