A szolgáltatási feltételekben szereplő korlátozások megértése
Nyilvános
•
2026. október 27.
Kiejtés hanganyag készül…
Ez eltarthat egy kis ideig. Közben nyugodtan nézz körül a Voca-gyűjtemény többi részében.
0
Hallgatás és átismétlés
Adj hozzá legalább 2 Voca-kártyát, hogy feloldd a Hallgatás és átismétlés funkciót, és hanganyaggal gyakorolj.
Gyakori német kifejezések írják le a garanciális feltételeket, a kizárásokat és azt, hogy ki fizet a károkért. Egy ügyfél egy elromlott laptopról és a javítására vonatkozó garancia korlátairól érdeklődik. Rövid szókapcsolatok kötik össze a hétköznapi megfogalmazásokat a szolgáltatási feltételek formálisabb kifejezéseivel, a jogi szabályok magyarázata nélkül.
Voca-kártyák
1.
die Kosten übernehmen
átvállalni a költségeket
Übernehmen Sie die Kosten für die Reparatur meines Laptops?
Átvállalják a laptopom javításának költségeit?
2.
auf eigene Kosten
saját költségen
Muss ich den Laptop auf eigene Kosten zu Ihnen schicken?
Saját költségemen kell elküldenem önökhöz a laptopot?
'auf eigene Kosten' a fizetésre vonatkozik, nem arra, hogy ki okozta a hibát.
3.
unter die Garantie fallen
a garancia alá tartozni
Fällt der kaputte Bildschirm unter die Garantie?
A meghibásodott képernyőre is vonatkozik a garancia?
'unter etwas fallen' tárgyesetet vonz; itt azt írja le, hogy mire terjed ki a garancia.
4.
bei normalem Gebrauch
normál használat mellett
Der Bildschirm ist bei normalem Gebrauch kaputtgegangen.
A képernyő normál használat mellett ment tönkre.
Gyakori írásos feltételekben; a kifejezés nem határozza meg pontosan, hogy mely felhasználási módok megengedettek.
5.
durch normale Abnutzung
természetes elhasználódás miatt
Gilt die Garantie auch, wenn eine Taste durch normale Abnutzung nicht mehr funktioniert?
Akkor is érvényes a garancia, ha egy billentyű a természetes elhasználódás miatt már nem működik?
Az 'Abnutzung' idővel alakul ki, szemben az egyetlen baleset okozta kárral.
6.
nicht mit drin sein
nincs benne
Schäden am Akku sind bei meiner Garantie nicht mit drin.
Az akkumulátor meghibásodása nincs benne a garanciámban.
Informális. A 'drin' a 'darin' beszélt nyelvi alakja.
7.
nur dann, wenn …
csak akkor, ha …
Du meinst, die Reparatur ist nur dann kostenlos, wenn ich den Beleg habe?
Úgy érted, hogy a javítás csak akkor ingyenes, ha megvan a bizonylat?
'nur' szükségessé teszi a feltételt; a 'wenn' önmagában nem hangsúlyozza ezt a korlátozást.
8.
nur unter bestimmten Bedingungen
csak bizonyos feltételekkel
Sie übernehmen die Kosten also nur unter bestimmten Bedingungen?
Tehát csak bizonyos feltételekkel vállalják át a költségeket?
A kifejezés nem nevezi meg a feltételeket; ezeket máshol kell kifejteni.
9.
im Rahmen der Garantie
garanciálisan, a garancia keretében
Können Sie den Bildschirm im Rahmen der Garantie reparieren?
Meg tudják javítani a képernyőt garanciálisan?
Formális; gyakran használják egy szolgáltatásnak a garancia által fedezett körre való korlátozására.
10.
von der Garantie abgedeckt sein
garanciális, a garancia vonatkozik rá
Ist der kaputte Bildschirm von der Garantie abgedeckt?
Garanciális a képernyő meghibásodása?
'abgedeckt' itt a garancia hatályára utal, nem fizikai lefedésre.
11.
von der Garantie ausgeschlossen
a garanciából kizárt, a garancia nem vonatkozik rá
Sind Schäden am Akku bei meinem Laptop von der Garantie ausgeschlossen?
A laptopom akkumulátorának meghibásodására nem vonatkozik a garancia?
Írásbeli feltételekben gyakori. A 'von' részes esetet vonz.
12.
bei sachgemäßer Verwendung
rendeltetésszerű használat mellett
Bei sachgemäßer Verwendung dürfte der Bildschirm doch nicht einfach kaputtgehen.
Rendeltetésszerű használat mellett azért nem kellene csak úgy tönkremennie a képernyőnek.
Formális; pontosabb, mint a 'bei normalem Gebrauch', mert a helyes kezelés is számít.
13.
bei unsachgemäßer Behandlung
nem megfelelő kezelés esetén
Sie zahlen bei unsachgemäßer Behandlung nicht, etwa wenn mir der Laptop runterfällt?
Nem fizetnek, ha nem megfelelően kezelem a laptopot, például ha leejtem?
Formális. Hétköznapi megfogalmazás: 'falsch benutzen' vagy 'falsch damit umgehen'.
14.
durch äußere Einwirkung
külső behatás miatt
Gilt ein kaputter Bildschirm nach einem Sturz als Schaden durch äußere Einwirkung?
Ha a képernyő egy leejtés után megy tönkre, az külső behatás miatt keletkezett kárnak számít?
Formális. A 'durch' tárgyesettel áll.
15.
ohne vorherige Zustimmung
előzetes jóváhagyás nélkül
Darf ich den Laptop ohne vorherige Zustimmung in einer anderen Werkstatt reparieren lassen?
Megjavíttathatom a laptopot egy másik szervizben előzetes jóváhagyás nélkül?
16.
einen Nachweis vorlegen
igazolást bemutatni
Muss ich für die Garantie einen Nachweis vorlegen, etwa den Beleg?
A garancia érvényesítéséhez be kell mutatnom valamilyen igazolást, például a vásárlási bizonylatot?
'vorlegen' elváló igekötős ige; a 'vor' főmondatban a mondat végére kerül.
17.
vorausgesetzt, dass …
feltéve, hogy …
Die Reparatur ist kostenlos, vorausgesetzt, dass ich den Beleg vorlege, richtig?
A javítás ingyenes, feltéve, hogy bemutatom a bizonylatot, igaz?
Formálisabb, mint a 'nur dann, wenn'; a 'dass' az igét a mondat végére helyezi.
18.
unter der Voraussetzung, dass …
azzal a feltétellel, hogy …
Sie reparieren den Laptop unter der Voraussetzung, dass ich ihn nicht selbst geöffnet habe?
Azzal a feltétellel javítják meg a laptopot, hogy én magam nem nyitottam fel?
Formális. Egy gyakori hétköznapi alternatíva a 'nur dann, wenn'.
19.
sofern nicht anders vereinbart
eltérő megállapodás hiányában
Laut Ihren Bedingungen zahle ich den Versand, sofern nicht anders vereinbart.
Az önök feltételei szerint én fizetem a szállítást, ha nem állapodunk meg másként.
Formális, főként írásban használatos. Teljes alakja: 'sofern nicht anders vereinbart wurde'.
20.
für einen Schaden aufkommen
megtéríteni a kárt
Kommen Sie für den Schaden auf, wenn der Laptop beim Versand kaputtgeht?
Megtérítik a kárt, ha a laptop szállítás közben megy tönkre?
'aufkommen' elváló igekötős ige; a 'für' tárgyesettel áll.
21.
für Schäden haften
felelni a károkért
Haften Sie für Schäden, die beim Reparieren meines Laptops entstehen?
Felelnek a laptopom javítása közben keletkezett károkért?
Formális; a 'die Kosten übernehmen' kifejezéssel ellentétben ez a fordulat a károkért való felelősséget hangsúlyozza.
22.
auf einen Fehler zurückzuführen sein
hibára visszavezethető
Ist der kaputte Bildschirm auf einen Fehler bei der Herstellung zurückzuführen?
A képernyő meghibásodása gyártási hibára vezethető vissza?
Formális. Az 'auf' tárgyesettel áll; a kifejezés az okot jelöli, nem azt, hogy ki fizet.
23.
ohne Anspruch auf Ersatz
cserére való jogosultság nélkül
Ich bekomme meinen kaputten Laptop also zurück, ohne Anspruch auf Ersatz?
Tehát visszakapom a hibás laptopomat, de nem vagyok jogosult cserére?
Formális. Az 'Anspruch auf' tárgyesettel áll.
24.
vom Einzelfall abhängen
az adott esettől függni
Ob Sie die Kosten übernehmen, hängt also vom Einzelfall ab?
Tehát az adott esettől függ, hogy átvállalják-e a költségeket?
Az 'abhängen' esetében az 'ab' a főmondat végére kerül. A 'von' részes esetet vonz.